Übersetzung für "Verfassungswidrig" in Englisch

Dieser Vorschlag einer EU-Steuer ist verfassungswidrig.
This EU tax proposal is unconstitutional.
Europarl v8
Ein verantwortungsbewusstes Verfassungsgericht würde ein solches Gesetz notwendigerweise als verfassungswidrig bezeichnen.
A responsible constitutional court would necessarily describe such a law as unconstitutional.
Europarl v8
In den USA ist die Zwangsverrentung älterer Menschen verfassungswidrig.
In the United States, it is unconstitutional to force older people to retire.
Europarl v8
Sie wurden freigelassen, nachdem Richter die Festnahmen als verfassungswidrig angesehen hatten.
The union leaders were released after a judge ruled their detention as unconstitutional.
Wikipedia v1.0
Im Allgemeinen wurden Steuern, die ausschließlich Zeitungen betrafen, für verfassungswidrig erklärt.
Generally, however, taxes that focus exclusively on newspapers have been found unconstitutional.
Wikipedia v1.0
Im Juni erklärte das Verfassungsgericht einen Großteil dieser Änderungen für verfassungswidrig.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
TildeMODEL v2018
Seine "Wahl" wurde am 1. März von Oleksandr Turchynov verfassungswidrig verfügt.
His “election” was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March.
DGT v2019
Die Gesetzesänderungen wurden vom Verfassungsgericht im Januar 2014 als verfassungswidrig verworfen.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
TildeMODEL v2018
Diese Verbote wurden anschließend vom Verfassungsgericht für verfassungswidrig erklärt.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
TildeMODEL v2018
Seit 1994 hat das Gericht 12 Gesetzentwürfe als verfassungswidrig beanstandet.
Since 1994 the Court has ruled 12 bills to be unconstitutional.
TildeMODEL v2018
Das polnische Verfassungsgericht hat das Gesetz für verfassungswidrig und damit nichtig erklärt.
The Polish Constitutional Court ruled that the Act is unconstitutional and therefore void.
TildeMODEL v2018
Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe erklärte diese Spendenabzugsregelung im Jahre 1958 jedoch für verfassungswidrig.
However, in 1958 the Federal Constitutional Court in Karlsruhe ruled that this system of tax deductions for donations was unconstitutional.
EUbookshop v2
Sie erachten das Komitee als verfassungswidrig.
They think this committee is unconstitutional.
OpenSubtitles v2018
Es ist illegal, es ist verfassungswidrig und es hat versagt.
So, it's illegal, it's unconstitutional, and it's a failure.
OpenSubtitles v2018
Es wäre beinahe verfassungswidrig... wenn er nicht klagen würde.
The way things are, it'd be unconstitutional for him not to sue you.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen, es ist völlig verfassungswidrig.
I'm telling you, it's totally unconstitutional.
OpenSubtitles v2018
Mir mein Recht zu nehmen, meiner Religion nachzukommen ist verfassungswidrig.
Denying me my rights to practice my religion is unconstitutional.
OpenSubtitles v2018
Ein Amerikaner ohne Eis im Drink ist geradezu verfassungswidrig!
An American without ice in his drink is unthinkable... if not unconstitutional.
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal erklärte das Gericht ein Gesetz eines Bundesstaates für verfassungswidrig.
The case marked the first time that the court struck down a state law as unconstitutional.
WikiMatrix v1
Am 13. Januar 2004 wurde das Gesetz jedoch für verfassungswidrig erklärt.
The law was subsequently declared unconstitutional by the Constitutional Court on 13 January 2004.
WikiMatrix v1
Drei verschiedene United States District Courts erklärten das Gesetz für verfassungswidrig.
Three different U.S. district courts declared the law unconstitutional.
WikiMatrix v1
Der Entwurf sei verfassungswidrig und würde einer Überprüfung durch das Bundesverfassungsgericht nicht standhalten.
The draft was unconstitutional and would not withstand a review by the Federal Constitutional Court.
WikiMatrix v1
Der Wisconsin Supreme Court erklärte das Fugitive Slave Law für verfassungswidrig.
In a trial stemming from the incident, the Wisconsin Supreme Court ultimately declared the Fugitive Slave Law unconstitutional.
WikiMatrix v1