Übersetzung für "Verfahrlänge" in Englisch
Dementsprechend
ist
die
zwischen
den
Leiterbahnen
2
und
einem
Ende
der
Widerstandsbahn
4
abgegriffene
Spannung
im
Verhältnis
zur
anliegenden
Gesamtspannung
direkt
proportional
dem
Abstand
zwischen
dem
Druckkontakt
12
und
dem
Ende
dieser
Leiterbahn
im
Verhältnis
zur
gesamten
Verfahrlänge
des
Wegegebers.
The
voltage
picked
off
between
the
conductor
tracks
2
and
one
end
of
the
resistor
track
4
in
relation
to
the
total
applied
voltage
is
accordingly
directly
proportional
to
the
distance
between
the
pressure
contact
12
and
the
end
of
this
conductor
track
in
relation
to
the
total
travelling
length
of
the
displacement
transducer.
EuroPat v2
Insbesondere
gibt
der
Computer
einen
Befehl
"langsames
Anfahren"
an
den
Servomotor
M15
der
Zuführspanneinheit
15
ab
(S121)
sowie
einen
Anhaltebefehl
an
den
Servomotor
M15,
sobald
die
photoelektrischen
Sensoren
56
das
hintere
Ende
des
Werkstücks
erkennen
(S122
und
S123),
wonach
der
Computer
die
Verfahrlänge
C
berechnet
(S124),
um
die
verbleibende
Länge
L=B+A-C
zu
berechnen
(S125).
Specifically,
the
computer
issues
a
slow
advance
command
to
the
servomotor
M
15
of
the
transfer
vice
unit
15
(S
121)
and
also
issues
a
halt
command
to
the
servomotor
M
15
when
the
photoelectric
sensors
56
detect
the
rear
end
of
work
(S
122
and
S
123),
whereupon
the
computer
calculates
the
travel
distance
C
(S
124)
to
determine
the
remaining
length
L=B+A?C(S
125).
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Biegemaschine
wird
ganz
grundsätzlich
eine
Anordnung
verwirklicht,
bei
welcher
der
Biegekopf
in
eine
aktive
Wirkstellung,
in
welcher
er
in
die
Fahrbahn
der
Schneideinrichtung
hineinragt,
und
aus
dieser
in
eine
inaktive
Endstellung,
in
der
er
vollständig
außerhalb
der
Fahrbahn
angeordnet
ist,
und
umgekehrt,
verfahrbar
ist
und
durch
dieses
Herausfahren
aus
der
Fahrbahn
die
nutzbare
Verfahrlänge
der
Fahrbahn
so
vergrößert
wird,
daß
dann
auch
ein
ganzes
oder
auch
nur
teilweises
Überfahren
des
Fahrbahnbereiches,
in
den
der
Biegekopf
in
seiner
Wirkstellung
hineinragt,
ermöglicht
wird.
With
the
bending
machine
according
to
the
present
invention
an
arrangement
is
in
principle
achieved
in
which
the
bending
head
can
be
moved
into
an
active
operating
position
in
which
it
protrudes
into
the
travel
path
of
the
cutting
device,
and
out
of
the
latter
into
an
inactive
end
position
in
which
it
is
arranged
completely
outside
the
travel
path,
and
vice
versa
and,
as
a
result
of
this
departure
from
the
travel
path,
the
usable
travel
length
of
the
travel
path
is
increased
so
that
the
area
of
the
travel
path
into
which
the
bending
head
protrudes
in
its
operating
position
can
then
also
be
completely
or
also
only
partly
traversed.
EuroPat v2
Hier
sind
für
das
Laufrollenpaar
16
Führungsschienen
28
vorgesehen,
die
das
Laufrollenpaar
16
über
die
gesamte
Verfahrlänge
führen.
Guide
rails
28
which
guide
the
roller
pair
16
over
the
total
travel
length
are
provided
for
the
roller
pair
16
here.
EuroPat v2
Die
Bügelstege
sind
so
steif,
dass
sie
ohne
zusätzliche
konstruktive
Elemente
die
sichere
Führung
auch
bei
Belastung
über
die
gesamte
Verfahrlänge
gewährleisten.
The
crossbars
are
so
rigid
that
without
additional
structural
elements
they
ensure
a
secure
routing
over
the
entire
travel
length
even
with
load.
ParaCrawl v7.1