Übersetzung für "Verfahrensgeschwindigkeit" in Englisch
Die
Verfahrensgeschwindigkeit
wir
in
erster
Linie
durch
das
Aufreißen
des
Flüssigkeitsvorhangs
begrenzt.
The
process
speed
is
limited
primarily
by
breaks
in
the
liquid
curtain.
EuroPat v2
Einige
von
Ihnen
haben
die
Frage
nach
der
Verfahrensgeschwindigkeit
gestellt:
Können
wir
den
Prozess
beschleunigen?
Some
of
you
have
raised
the
question
of
speed:
can
we
act
faster
than
we
are
doing
now?
Europarl v8
Die
Komplexität
des
Themas
erfordert
eine
bestimmte
Verfahrensgeschwindigkeit,
diese
wird
jedoch
durch
den
Vertrag
selbst
und
gewiss
nicht
durch
den
Rat
bestimmt.
Because
the
issue
is
so
complex,
a
certain
procedural
speed
is
required,
but
that
derives
from
the
Treaty
itself
and
is
not
of
the
Council's
making.
Europarl v8
Um
dies
mit
ausreichender
Verfahrensgeschwindigkeit
bei
großer
Zuverlässigkeit
auszuführen,
empfiehlt
sich
eine
dadurch
gekennzeichnete
Weiterbildung
dieses
Verfahrens
zum
Aufbringen,
daß
das
Aufbringen
unter
einem
Druck
von
mindestens
4
bar
erfolgt.
In
order
to
be
able
to
perform
this
method
with
sufficient
speed
in
a
reliable
manner,
it
is
suggested
in
a
development
of
this
known
method
to
apply
the
intrinsically
conductive
polymer
at
a
pressure
of
at
least
4
bar.
EuroPat v2
Das
Bild
auf
dem
endgültigen
Substrat,
d.
h.
dem
Bedruckstoff,
erfordert
einen
weiteren
Aufschmelzvorgang,
der
zu
dem
oben
offenbarten
Schritt
zur
Erhöhung
der
Kohäsivität
des
entwickelten
Bildes
hinzukommt,
wobei
wiederum
die
Verfahrensgeschwindigkeit
des
Druckapparats
eingeschränkt
wird.
The
image
on
the
final
substrate
still
requires
further
fusing
in
addition
to
the
above
disclosed
step
of
increasing
the
cohesiveness
of
the
developed
image,
again
further
limiting
the
process
speed
of
a
printer.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Verfahrensgeschwindigkeit
des
an
sich
bekannten
Vorhanggießverfahrens
dahingehend
zu
verbessern,
daß
auch
bei
hohen
Gießgeschwindigkeiten
der
Flüssigkeitsvorhang
gegenüber
Störungen,
deren
Ursache
mit
der
Strömung
in
der
Nähe
der
Vorhanghalter
zusammenhängt,
unempfindlich
ist.
The
curtain-coater
should
present
the
least
possible
risk
for
operators
during
equipment
cleaning.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
involves
the
problem
of
improving
process
speed
in
the
known
curtain-coating
process
so
that,
also
at
high
speeds,
the
liquid
curtain
is
insensitive
to
turbulence
associated
with
flow
near
the
curtain
holders.
EuroPat v2
Beim
in-line
Verfahren
richtet
sich
die
Verfahrensgeschwindigkeit
nach
der
Zeit,
die
notwendig
ist,
um
den
Siliconüberzug
migrationsfrei
zu
machen.
In
the
case
of
the
inline
method
the
process
speed
is
governed
by
the
time
needed
to
render
the
silicone
coating
migration-free.
EuroPat v2
Die
Verfahrensgeschwindigkeit
hat
sich
in
Fällen
häuslicher
Gewalt
als
Vorteil
herausgestellt,
und
es
steht
zu
erwarten,
dass
nunmehr
viele
Opfer
und
Zeugen
eine
angemessenere
Behandlung
erfahren.
Speed
of
process
has
proved
an
asset
in
cases
involving
domestic
violence
and
many
victims
and
witnesses
are
expected
to
receive
a
more
responsive
service.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
flächige
Polyethylenterephthalat-Materialien
mit
einer
definierten
jedoch
sehr
geringen
Oberflächenrauhigkeit
bereitzustellen
und
ein
Verfahren
anzugeben,
das
die
angegebenen
Nachteile
nicht
aufweist
und
mit
dem
solche
Oberflächenrauhigkeiten
in
einfacher
Weise
und
ohne
Materialabtrag
hergestellt
werden
können
sowie
eine
Gleichmäßigkeit
der
Eigenschaften
auch
auf
großen
Flächen
bei
hoher
Verfahrensgeschwindigkeit
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
sheet-like
polyethylene
terephthalate
materials
having
a
defined
but
very
slight
surface
roughness
and
a
process
which
does
not
have
the
stated
disadvantages
and
by
means
of
which
such
surface
roughnesses
can
be
produced
in
a
simple
manner
and
without
removal
of
material
and
which
ensure
uniformity
of
the
properties
even
over
large
areas
at
high
processing
speed.
EuroPat v2
Damit
für
die
Benutzung
einer
Hochgeschwindigkeitsmagnetschwebebahn
eine
Überprüfung
in
regelmäßigen
Abständen,
wie
oben
bereits
erwähnt,
logistisch
überhaupt
sinnvoll
durchgeführt
werden
kann,
ist
es
Vorteil,
wenn
die
Verfahrensgeschwindigkeit
des
Meßaufbaus
mindestens
100
km/h
beträgt.
So
that
for
use
of
a
high-speed
magnetic
levitation
train
an
inspection
in
regular
intervals,
as
already
mentioned
above,
is
logistically
performable
at
all
in
a
meaningful
way,
it
is
advantageous
when
the
moving
speed
of
the
measuring
installation
is
at
least
100
km/h.
EuroPat v2
Diese
Senkung
der
Glasübergangstemperatur
wird
vor
dem
Abtrennen
bzw.
Ausstanzen
der
Blechteile
4
vorgenommen,
um
nicht
nur
eine
konstruktive
Einfachheit
sondern
auch
eine
erhöhte
Verfahrensgeschwindigkeit
ermöglichen
zu
können.
This
lowering
of
the
glass
transition
temperature
is
undertaken
before
removal
or
punching
out
of
the
sheet-metal
parts
4,
in
order
to
allow
not
only
a
simple
design
but
also
an
increased
method
speed.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
der
Verfahrensgeschwindigkeit
ist
es
von
Vorteil,
wenn
zumindest
zwei
der
aufzubringenden,
insbesondere
aufzudruckenden
Schichten
nass-in-nass
gedruckt
werden,
d.h.
zumindest
eine
der
Schichten
zumindest
noch
feucht
ist,
bevor
die
nächste
Schicht
aufgebracht,
insbesondere
aufgedruckt
wird.
To
optimize
the
processing
speed,
it
is
advantageous
when
at
least
two
of
the
layers
to
be
applied,
particularly
by
printing,
are
printed
wet-on-wet,
i.e.,
at
least
one
of
the
layers
being
at
least
still
moist
before
the
next
layer
is
applied
to
it,
particularly
by
printing.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
daß
sich
-bei
ansonsten
gleichen
Bedingungen-
bei
einer
langsameren
Verfahrensgeschwindigkeit
nicht
nur
die
Querstreckgeschwindigkeit
reduziert,
sondern
auch
die
Abkühl-
bzw.
Abzugsgeschwindigkeit
der
Vorfolie.
It
follows
that—under
otherwise
identical
conditions—a
slower
advance
speed
not
only
reduces
the
transverse
stretching
speed,
but
also
the
cooling
and
drawing-off
rate
of
the
prefilm.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
3D-Druckverfahren
bereitzustellen,
mit
dem
die
Trocknungszeiten
der
Binderflüssigkeit
verkürzt
werden
können
und
somit
eine
höhere
Verfahrensgeschwindigkeit
erzielt
werden
kann.
One
object
of
the
present
invention
is
also
to
provide
a
3D
printing
method,
by
means
of
which
the
drying
times
of
the
binder
fluid
may
be
shortened,
and
a
higher
method
speed
may
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Je
schneller,
(bzw.
je
langsamer)
die
Produktionsgeschwindigkeit
bei
der
Herstellung
der
Folie
(Verfahrensgeschwindigkeit)
ist,
desto
höher
(bzw.
desto
langsamer)
ist
auch
die
Querstreckgeschwindigkeit,
jeweils
bei
einem
gegebenen
Streckfaktor.
The
faster
(or
slower)
the
product
is
conveyed
during
the
production
of
the
foil
(advance
speed),
the
faster
(or
slower)
is
the
transverse
stretching
speed,
with
a
given
stretching
factor
in
each
case.
EuroPat v2
Die
kurze
Schlaglänge
führt
jedoch
zu
einer
geringen
Verfahrensgeschwindigkeit
bei
der
Umspinnung
des
Adernpaars
aufgrund
der
stärkeren
Umwicklung,
was
zu
höheren
Kosten
führt.
However,
due
to
the
more
intense
wrapping,
the
short
length
of
lay
results
in
a
low
processing
speed
in
the
course
of
the
wrapping
of
the
pair
of
wires,
leading
to
higher
costs.
EuroPat v2
Gleichzeitig
besteht
dadurch
die
Möglichkeit,
die
Schlaglänge
zu
verlängern
und
damit
die
Verfahrensgeschwindigkeit
zu
erhöhen
und
somit
die
Kosten
zu
senken.
At
the
same
time,
as
a
result
there
is
the
possibility
to
lengthen
the
length
of
lay
and
hence
to
increase
the
processing
speed
and
consequently
lower
the
costs.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
dass
sich
-bei
ansonsten
gleichen
Bedingungen-
bei
einer
langsameren
Verfahrensgeschwindigkeit
nicht
nur
die
Querstreckgeschwindigkeit
reduziert,
sondern
auch
die
Abkühl-
bzw.
Abzugsgeschwindigkeit
der
Vorfolie.
It
follows
that,
under
otherwise
identical
conditions,
in
the
case
of
a
slower
process
speed,
not
only
is
the
transverse
drawing
speed
reduced,
but
also
the
cooling
and
take-off
speed
of
the
preliminary
film.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
als
zweistufiges
Verfahren
ermöglicht
es
die
Verfahrensgeschwindigkeit
des
ersten
Verfahrens,
und
damit
die
jeweiligen
Bedingungen,
insbesondere
Abkühl-
und
Abzugsgeschwindigkeiten,
sowie
die
Längsstreckbedingungen
unabhängig
von
der
Querstreckgeschwindigkeit
zu
wählen.
This
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
as
a
two-stage
method
makes
it
possible
to
select
the
process
speed
of
the
first
method
and
therefore
the
respective
conditions,
in
particular
cooling
and
take-off
speeds,
and
also
the
longitudinal
drawing
conditions
independently
of
the
transverse
drawing
speed.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
in
dem
zweiten
Querstreckverfahren
die
Querstreckgeschwindigkeit
beliebig
verlangsamt
werden,
beispielsweise
durch
Reduzierung
der
Verfahrensgeschwindigkeit
oder
durch
die
Verlängerung
des
Streckrahmens,
ohne
dass
die
Bildung
der
ß-Kristallite
oder
die
Längsstreckbedingungen
negativ
beeinflusst
werden.
Accordingly,
the
transverse
drawing
speed
can
be
slowed
arbitrarily
in
the
second
transverse
drawing
method,
for
example
by
reducing
the
process
speed
or
by
lengthening
the
drawing
frame,
without
negatively
influencing
formation
of
the
?-crystallites
or
the
longitudinal
drawing
conditions.
EuroPat v2
Je
nach
den
Gegebenheiten
kann
beim
Querstreckverfahren
sowohl
eine
schneller
als
auch
eine
langsamere
Verfahrensgeschwindigkeit
als
beim
Längsstreckverfahren
vorteilhaft
sein.
Depending
on
the
conditions,
both
a
quicker
and
a
slower
process
speed
compared
with
that
during
the
longitudinal
drawing
method
may
be
advantageous
during
the
transverse
drawing
method.
EuroPat v2
Die
Streckgeschwindigkeit
kann
prinzipiell
über
die
Verfahrensgeschwindigkeit
an
sich
oder
über
die
Länge
des
Querstreckrahmens
variiert
werden.
In
theory,
the
stretching
speed
may
be
varied
via
the
advance
speed
itself
or
via
the
length
of
the
transverse
tenter
frame.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
in
dem
zweiten
Querstreckverfahren
die
Querstreckgeschwindigkeit
beliebig
verlangsamt
werden,
beispielsweise
durch
Reduzierung
der
Verfahrensgeschwindigkeit
oder
durch
die
Verlängerung
des
Streckrahmens,
ohne
daß
die
Bildung
der
ß-Kristallite
oder
die
Längsstreckbedingungen
negativ
beeinflußt
werden.
Accordingly,
in
the
second,
transverse
stretching
process,
the
transverse
stretching
speed
may
be
slowed
at
will,
for
example
by
reducing
the
advance
speed
or
by
extending
the
tenter
frame,
without
exercising
any
negative
effects
on
the
formation
of
the
?-crystallites
or
the
longitudinal
stretching
conditions.
EuroPat v2
Eine
solche
Bremsstrecke
ermöglicht
eine
hohe
Verfahrensgeschwindigkeit,
da
der
Stapel
zunächst
mit
der
Förderlinie
in
die
Übergabeeinheit
gefördert
werden
kann
und
erst
bei
Erreichen
der
Bremsstrecke
auf
eine
sehr
niedrige
Geschwindigkeit
abgebremst
und
bei
Erreichen
des
Endes
der
Bremsstrecke
angehalten
wird.
Such
a
braking
path
permits
a
high
movement
speed
since
the
stack
can
first
be
conveyed
with
the
conveying
line
into
the
transfer
unit
and
is
only
braked
to
a
very
low
speed
when
the
braking
path
is
reached
and
is
stopped
when
the
end
of
the
braking
path
is
reached.
EuroPat v2
Obwohl
die
Ausströmrichtung
der
Düsen
im
Prinzip
waagerecht
oder
sogar
nach
oben
gegen
den
Tabakstrom
gerichtet
sein
kann,
ist
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
die
Ausströmrichtung
der
Düse
nach
unten
geneigt,
um
die
Förder-/Flugbewegung
des
Tabaks
zu
unterstützen
und
damit
den
freien
Fall
zu
beschleunigen
und
schließlich
die
Verfahrensgeschwindigkeit
zu
erhöhen.
Although
the
discharge
direction
of
the
nozzles
may
in
principle
be
directed
horizontal
or
even
upwards,
against
the
flow
of
tobacco,
the
discharge
direction
of
the
nozzle
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
is
inclined
downwards,
to
assist
the
conveying/flight
movement
of
the
tobacco,
thus
accelerating
free-fall
and
ultimately
increasing
the
rate
of
the
method.
EuroPat v2
Hierzu
ist
jedoch
ein
entsprechender
Verschwenkmechanismus
notwendig,
welcher
einer
entsprechenden
Wartung
bedarf
und
des
weiteren
die
Verfahrensgeschwindigkeit
der
Energieführungskette
beschränkt.
However,
this
requires
a
corresponding
swivel
mechanism,
which
requires
appropriate
maintenance
and
also
restricts
the
travel
speed
of
the
energy
guiding
chain.
EuroPat v2
Die
Maximaldauer
von
20
s
ist
hierbei
erforderlich,
um
hinreichend
hohe
Erwärmungsgeschwindigkeiten
und
somit
auch
eine
hohe
Verfahrensgeschwindigkeit
zu
gewährleisten.
The
maximum
duration
of
20
s
here
is
necessary
in
order
to
ensure
sufficiently
high
heat-up
rates
and
hence
a
high
processing
rate
as
well.
EuroPat v2