Übersetzung für "Verfahrensabschluss" in Englisch
Zwei
Monate
nach
Verfahrensabschluss
wurde
der
Familie
mitgeteilt,
dass
sie
in
die
USA
kommen
würde.
Then,
two
months
after
the
process
was
over,
the
family
was
told
they
would
be
coming
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
fordert,
dass
die
Bestimmungen
über
die
Rückgabe
von
Eigentum
verschärft
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet
werden,
detailliertere
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
Angaben
darüber
zu
machen,
in
wessen
Verantwortung
sich
das
Eigentum
befindet,
sowie
sicherzustellen,
dass
Eigentum
während
Strafprozessen
nur
dann
einbehalten
wird,
wenn
dies
prozessnotwendig
ist,
und
der
Staat
den
Opfern
ihr
Eigentum
nach
Verfahrensabschluss
innerhalb
einer
kurzen,
festgelegten
Frist
zurückgibt.
The
EESC
wishes
to
see
provisions
on
the
return
of
property
strengthened
in
order
to
require
Member
States
to
provide
specific
information
and
contact
details
as
to
who
has
responsibility
for
the
property;
to
ensure
that
property
is
not
held
during
criminal
proceedings
where
this
is
not
necessary
to
the
case;
and
that,
where
this
is
relevant
to
the
case,
states
return
property
to
the
victims
on
completion
of
the
proceedings
within
a
short
and
established
timeframe.
TildeMODEL v2018
Ziel
unserer
Tätigkeit
im
Ermittlungsverfahren
ist
es,
einen
Verfahrensabschluss
ohne
Anklageerhebung
und
damit
verbundener
öffentlicher
Hauptverhandlung
zu
erreichen.
The
aim
of
our
intervention
in
the
course
of
criminal
investigations
is
to
conclude
the
proceedings
without
arraignmentand
the
public
main
trial
hearing
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfahrensabschluß
müsse
dann
auch
für
den
Einsprechenden
klar
erkennbar
sein.
It
must
then
also
be
clear
to
the
opponent
that
the
proceedings
have
been
terminated.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verfahrensabschluß
liegen
sie
neben
den
Mikrokapseln
vor
und
werden
in
der
Mikrokapseldispersion
unmittelbar
zur
Herstellung
der
Farbreaktionsdurchschreibepapiere
eingesetzt,
die
beim
Schreibvorgang
keinerlei
Beeinträchtigungen
zeigen.
After
the
end
of
the
process,
they
are
present
in
addition
to
the
microcapsules
and
are
utilized
in
the
microcapsule
dispersion
directly
for
the
preparation
of
the
color
reaction
duplicating
papers,
which
show
no
adverse
effects
when
written
on.
EuroPat v2
Demgegenüber
bringt
eine
Anwendung
der
Regel
als
formalisierter,
in
allen
Fällen
obligatorischer
Verfahrensabschluß
keine
echten
Arbeitseinsparungen.
In
contrast,
applying
the
rule
as
a
mandatory
formality
terminating
all
proceedings
does
not
result
in
any
real
rationalisation.
ParaCrawl v7.1