Übersetzung für "Verfügungsrahmen" in Englisch
Ist
der
Verfügungsrahmen
verbraucht,
sind
keine
weiteren
Umbuchungen
in
eine
Börse
möglich.
When
the
disposal
limit
is
used
up
no
further
transfers
to
a
purse
are
possible.
EuroPat v2
Bei
positivem
Vergleich
wird
der
Transaktionsbetrag
TB
vom
Verfügungsrahmen
VR
abgezogen.
If
comparison
is
positive,
transaction
sum
TB
is
deducted
from
disposal
limit
VR.
EuroPat v2
Ein
Backorder
wird
nur
ausgeführt,
wenn
Ihr
Verfügungsrahmen
ausreicht.
A
backorder
will
only
be
placed
if
you
have
sufficient
available
funds.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihr
Bankkonto
verifizieren
und
erhalten
einen
höheren
Verfügungsrahmen.
Verify
your
bank
account
and
enjoy
increased
funding
limits.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einzahlungen
lässt
sich
der
Verfügungsrahmen
der
Visa
Card(s)
erhöhen.
However,
the
credit
limit
of
the
Visa
credit
card(s)
can
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Verfügungsrahmen
ausgeschöpft,
erhält
der
UTA-Kunde
per
E-Mail
eine
Benachrichtigung.
When
the
credit
limit
has
been
reached,
the
UTA
customer
will
receive
an
e-mail
alert.
ParaCrawl v7.1
Umbuchungen
auf
die
Kreditkarte
erhöhen
den
Verfügungsrahmen.
Transfers
to
the
credit
card
increase
the
credit
limit.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
werden
per
SMS
regelmäßig
über
ihren
aktuellen
Verfügungsrahmen
informiert.
They
are
also
regularly
informed
by
text
message
of
their
current
credit
limit.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
bekommen
Sie
Ihren
anfänglichen
Verfügungsrahmen
(=
Dispokredit)
der
Visa
Card
mitgeteilt.
You
will
be
informed
about
your
initial
credit
limit
(=
overdraft
facility)
of
the
Visa
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfügungsrahmen
beträgt
standardmäßig
7.500
Euro
pro
Monat.
This
card
has
a
standard
spending
limit
of
7,500
euros
a
month.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
haben
Sie
das
Kreditkartenkonto
noch
„aufgeladen“,
um
den
Verfügungsrahmen
zu
erhöhen.
First,
they
have
transferred
balance
to
the
credit
card
account
in
order
to
increase
the
credit
line.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
sie
mit
467,99
Euro
aufgeladen,
sodass
ein
Verfügungsrahmen
von
insgesamt
2.467,99
Euro
besteht.
Additionally,
it
was
topped
up
with
Euros
467.99,
therefore
there
is
a
credit
limit
of
Euros
2,467.99.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
MasterCard-Kreditkarte
profitieren
Sie
von
einem
hohen
Verfügungsrahmen,
einer
Reiserücktrittsversicherung
und
einem
zusätzlichen
Warenschutz.
This
MasterCard
credit
card
offers
you
a
high
spending
limit,
travel
cancellation
insurance
and
additional
purchase
protection.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
Vorgang
im
Kreditkarten-Zahlungsprozess
abgebrochen,
ist
der
Verfügungsrahmen
Ihrer
Kreditkarte
möglicher
Weise
limitiert.
If
the
transaction
was
cancelled
during
the
credit
card
payment
process,
the
drawing
limit
of
your
credit
card
may
card
be
limited.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktportfolio
umfasst
Ratenkredite,
Kartenprodukte
mit
Verfügungsrahmen
und
endfällige
Kredite
sowie
in
Zusammenarbeit
mit
Kooperationspartnern
ergänzende
Versicherungs-
und
Zusatzprodukte.
The
product
portfolio
includes
installment
credits,
card
products
with
drawing
limit
and
bullet
loans
as
well
as
additional
insurance
and
accessory
products
in
co-operation
with
partners.
WikiMatrix v1
Der
Verfügungsrahmen
ist
also
einem
Betragslimit
gleichzusetzen,
über
das
der
Benutzer
ohne
einen
Authorisierungsvorgang
mit
der
kontoführenden
Bank
verfügen
kann.
The
disposal
limit
is
thus
equivalent
to
a
limited
sum
which
the
user
can
dispose
of
without
an
authorization
process
with
the
account-keeping
bank.
EuroPat v2
Ein
aufgebrauchter
Verfügungsrahmen
kann
nur
durch
einen
PIN-gekoppelten
und
durch
die
kontoführende
Bank
authorisierten
Prozeß
initialisiert
werden.
A
used-up
disposal
limit
can
only
be
initialized
by
a
PIN-coupled
process
authorized
by
the
account-keeping
bank.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
in
der
Bankanwendung
vor
der
Erstellung
des
Transaktionszertifikats
geprüft,
ob
der
vom
Kartenbenutzer
gewählte
Betrag
kleiner
ist
als
der
in
einem
sogenannten
Verfügungsrahmen
gespeicherte
Betrag.
It
is
preferably
checked
in
the
bank
application
before
preparation
of
the
transaction
certificate
whether
the
sum
selected
by
the
card
user
is
smaller
than
the
sum
stored
in
a
so-called
disposal
limit.
EuroPat v2
Der
Verfügungsrahmen
kann
nur
durch
eine
durch
vorherige
PIN-Eingabe
mögliche
Transaktion
mit
der
kontoführenden
Bank
des
Kartenbenutzers
wieder
geladen
werden.
The
disposal
limit
can
only
be
loaded
again
by
a
transaction
with
the
card
user's
account-keeping
bank
made
possible
by
entering
the
PIN.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
der
Bankanwendung
ein
sogenannter
Verfügungsrahmen
VR
gespeichert,
der
den
maximal
vom
Benutzer
verfügbaren
Betrag
festlegt.
So-called
disposal
limit
VR
is
also
stored
in
the
bank
application
to
define
the
maximum
sum
available
to
the
user.
EuroPat v2
In
der
Bankanwendung
wird
nun
zunächst
geprüft,
ob
der
Transaktionsbetrag
TB
kleiner
ist
als
der
durch
den
Verfügungsrahmen
VR
definierte
Betrag.
In
the
bank
application
it
is
now
first
checked
whether
transaction
sum
TB
is
smaller
than
the
sum
defined
by
disposal
limit
VR.
EuroPat v2
Drei
Tage
vor
dem
errechneten
Löschzeitpunkt
werden
die
Backorder
auf
"aktiv"
geschaltet
und
im
Verfügungsrahmen
entsprechend
berücksichtigt.
Backorders
are
switched
to
"active"
and
taken
account
of
in
your
available
funds
three
days
before
the
calculated
deletion
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einrichtung
des
Projektkontos
wird
der
verbindlich
zugesagte
Betrag
auf
Ihrem
Konto
als
Bewilligung/
Verfügungsrahmen
gutgeschrieben.
The
agreed
funding
sum
will
be
credited
to
your
account
as
your
approval/drawing
limit.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
anfangs
einen
niedrigen
Verfügungsrahmen,
den
man
zudem
durch
das
Hinterlegen
eines
Betrages
in
gleicher
Höhe
absichern
muss.
Initially,
this
has
a
low
credit
line
that
one
has
to
secure
by
depositing
an
equal
amount
of
money.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Problem
fortbesteht,
setzen
Sie
sich
mit
Ihrer
Bank
in
Verbindung
und
prüfen
Sie,
ob
für
Ihre
Karte
Online-Zahlungsservices
verfügbar
sind
bzw.
ob
ein
Verfügungsrahmen
vorhanden
ist.
If
the
problem
persists,
please
contact
your
bank
and
check
if
online
payment
services
are
available
with
your
card
or
if
there
is
a
purchase
limit.
ParaCrawl v7.1