Übersetzung für "Verfügbarkeitsprüfung" in Englisch

In diesem Fall benötigt die Verfügbarkeitsprüfung keine B-Kanal-Ressourcen.
In this case, the availability check requires no B-channel resources.
EuroPat v2
Überprüfen Sie die Verfügbarkeitsprüfung bei Telefonen:
Check for availability on phones:
CCAligned v1
Eine Verfügbarkeitsprüfung der benötigten Materialien erfolgt automatisch.
Then, an availability check of the required materials is run automatically.
ParaCrawl v7.1
Im Tagesabschluss wird für Webshop-Teile eine automatische Verfügbarkeitsprüfung durchgeführt.
In the daily closing, an automatic availability check is performed for Web shop parts.
ParaCrawl v7.1
Ihr Preis variiert und die Preisangaben werden bei der Verfügbarkeitsprüfung angezeigt.
Their price varies and pricing is displayed during the availability check.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag ist in den Prozess der Verfügbarkeitsprüfung.
The request is ??in the process of availability checking.
CCAligned v1
Ob die Verfügbarkeitsprüfung automatisch gestartet wird, entscheiden Sie in einer Systemmeldung.
You decide in a system message whether you want the availability check to be started automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerort wird für die Verfügbarkeitsprüfung zu den Teilen herangezogen.
The storage area is used for the availability check of the parts.
ParaCrawl v7.1
Das ermäßigte Ticket wird von GNV ausgestellt, vorbehaltlich der Verfügbarkeitsprüfung.
The discounted ticket will be issued by GNV after verifying the seat availability.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verfügbarkeitsprüfung ist allerdings nicht verbindlich und kann nur zu Informationszwecken verwendet werden.
The availability check is not authoritative and should be used for informational purposes only.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Verfügbarkeitsprüfung erfolgt anhand der Verwendungsprüfung.
The dynamic availability check is based on the demand/coverage reallocation.
ParaCrawl v7.1
Für Set-Bestandteile können Sie die dynamische Verfügbarkeitsprüfung im Fenster Set-Bestandteile starten.
For set components, you can initiate the dynamic availability check in the Set Components window.
ParaCrawl v7.1
In Aufträgen können Sie in der Übersicht Folgeteile je Folgeteil eine dynamische Verfügbarkeitsprüfung starten.
In orders you can start a dynamic availability check for each cross selling item in the Cross Selling Items overview.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis einer dynamischen Verfügbarkeitsprüfung kann negativ sein, d.h. es kann keine termingerechte Lieferung erfolgen.
The result of a dynamic availability check can be negative, i.e. the delivery data cannot be met.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der Anwendungsparameter ist nicht für die Verwendungsprüfung bei der dynamischen Verfügbarkeitsprüfung relevant.
Note: The application parameter is not relevant to the demand/coverage reallocation for the dynamic availability check.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verfügbarkeitsprüfung ist ein Fehler aufgetreten.Bitte versuchen Sie es erneut.
An Error occurred during the availability check.Please try again.
ParaCrawl v7.1
Bei einem negativen Prüfergebnis können die der Verfügbarkeitsprüfung zu Grunde liegenden Daten inklusive dem Prüfergebnis exportiert und in eine XML-Datei gespeichert werden.
With a negative test result, the data on which the availability check was based can be exported together with the test result and saved to an XML file.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Verfügbarkeitsprüfung zeigt im Warenkorb an, ob das Produkt lieferbar ist und weist die persönlichen Konditionen des Bestellers aus.
The automatic availability check indicates in the shopping cart whether the product is available for delivery and shows the purchaser's individual terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit der OCI-Schnittstelle sparen Sie nicht nur Zeit, weil eine erneute Eingabe der Bestelldaten in Ihr ERP-System entfällt, Sie genießen auch die zahlreichen Vorteile unseres Online-Shops, wie zum Beispiel die Preis- und Verfügbarkeitsprüfung in Echtzeit.
As well as saving time by using the OCI interface because you don't need to re-enter the ordering data into your ERP system, you can enjoy the wide range of benefits of our online shop such as the real-time price and availability check.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Wenn Sie die Verfügbarkeitsprüfung nachträglich in den Teilepositionen der Folgeteile starten, dann entscheiden Sie in einer Systemmeldung, ob die ermittelten Liefertermine in die Teilepositionen übernommen werden.
Tip: If you start the availability check subsequently in the part lines of the cross selling items you decide in a system message whether the delivery dates determined are adopted into the part lines.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kontrollkästchen Bestand Lagerort bestimmen Sie, ob bei der Verfügbarkeitsprüfung auch die Bestände anderer Lagerorte innerhalb des Dispositionsbereichs berücksichtigt werden.
The Stock Storage Area check box defines whether the stock of other storage areas within the same MRP area is also included in the availability check.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlung per Vorkasse wird dem Kunden die Bankverbindung zur Überweisung des Rechnungsbetrages, nach Verfügbarkeitsprüfung der bestellten Artikel, schnellstmöglich per eMail übermittelt.
By advance payment the customer's bank to transfer the invoice amount, subject to availability checking the items you ordered, provided as soon as possible via email.
ParaCrawl v7.1
Für TLDs, für die keine Verfügbarkeitsprüfung angeboten werden, hat in der API-Response den Status "unknown".
For TLDs for which we do not provide availability checks, the API response will have the status "unknown."
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeitsprüfung: Überprüfung, ob die angerufene Party bereit und willig ist, einen eingehenden Anruf anzunehmen;
Availability check: Check if the called on party is available and willing to accept an incoming call.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Information eines Fahrzeugführers eines Fahrzeugs hinsichtlich der Verfügbarkeit einer Kommunikationsverbindung des Fahrzeugs mit einer externen Kommunikationseinheit, sieht vor, dass eine erste Dienstkategorie und eine zweite Dienstkategorie vorgesehen sind, welche die Kommunikationsverbindung nutzen, dass die Verfügbarkeit der Kommunikationsverbindung für beide Dienstkategorien geprüft wird und dass das Ergebnis der Verfügbarkeitsprüfung dem Fahrzeugführer für beide Dienstkategorien graphisch in einem Symbol dargestellt wird.
In the method of the present invention for informing a driver of a vehicle regarding the availability of a communication link of the vehicle to an external communication unit, a first service category and a second service category are provided which utilize the communication link, the availability of the communication link is checked for both service categories, and the result of the availability check is displayed graphically in one symbol for both service categories to the vehicle driver.
EuroPat v2
Bei der Verfügbarkeitsprüfung wird geprüft, ob die Hypertext-Daten oder -Dienste, auf die der Hyperlink verweist, auf dem entsprechenden Hintergrund-Server tatsächlich verfügbar sind.
In the availability check it is checked whether the hypertext data or hypertext services to which the hyperlink points are actually available on the corresponding background server.
EuroPat v2