Übersetzung für "Verelenden" in Englisch
Wucher
und
Steuersystem
müssen
es
überall
verelenden.
Usury
and
a
system
of
taxation
must
impoverish
it
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Große
Teile
der
sowjetischen
Arbeiterklasse
müssen
feststellen,
dass
sie
verelenden.
Large
sections
of
the
Soviet
working
class
are
finding
themselves
impoverished.
ParaCrawl v7.1
Drittens
sollte
sich
die
Hilfe
meines
Erachtens
stärker
als
bisher
denken
wir
beispielsweise
an
die
finanziellen
Hilfen,
die
ohne
Adressaten
und
weitgehend
auch
ohne
Kontrolle
gewährt
wurden
anstatt
auf
Moskau
auf
die
einfachen
Menschen
konzentrieren,
die
russischen
Menschen,
die
man
verelenden
läßt.
Thirdly,
in
my
opinion,
aid
should
be
allocated
more
precisely
than
at
present
-
so
that
it
reaches
the
ordinary
people,
the
impoverished
Russians,
rather
than
Moscow.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
beschränken
sich
die
Probleme
des
Wohnraums
nicht
auf
Fragen
des
Baus
von
Wohnungen
und
der
Raumplanung
im
eigentlichen
Sinne,
sondern
sie
werden
auch
stark
durch
eine
mangelhafte
Stadtplanung
beeinflusst,
die
dazu
führt,
dass
bestimmte
Stadtviertel,
die
von
einer
Verschlechterung
der
Umweltqualität
(Luft-
und
Wasserverschmutzung,
Lärm,
Abfälle,
Verkehrsstaus
usw.)
und
Mängeln
im
Bereich
öffentlicher
Dienstleistungen,
Zugänglichkeit,
Sicherheit
usw.
betroffen
sind,
immer
unattraktiver
werden
und
verelenden.
In
my
view,
housing
problems
are
not
limited
to
construction-
and
land
management-related
issues
proper.
They
are
also
greatly
influenced
by
poor
urban
planning,
which
results
in
some
neighbourhoods
that
are
affected
by
environmental
damage
-
air
and
water
pollution,
noise,
waste,
congestion,
etc.
-
and
by
problems
when
it
comes
to
public
services,
accessibility
and
security
becoming
less
and
less
attractive
and
sinking
into
impoverishment.
Europarl v8
Sie
führt
dazu,
dass
die
Interessen
der
Industrialisierung
den
Interessen
der
werktätigen
Massen
zuwiderlaufen,
dass
sich
die
inneren
Widersprüche
im
Lande
verschärfen,
dass
die
Millionenmassen
der
Arbeiter
und
Bauern
verelenden,
dass
die
Profite
nicht
für
die
Verbesserung
der
materiellen
und
kulturellen
Lage
der
breitesten
Massen
innerhalb
des
Landes
verwandt
werden,
sondern
für
die
Kapitalausfuhr
und
für
die
Erweiterung
der
Basis
der
kapitalistischen
Ausbeutung
innerhalb
und
außerhalb
des
Landes.
It
is
that
it
leads
to
the
interests
of
industrialisation
being
set
at
variance
with
the
interests
of
the
labouring
masses,
to
an
aggravation
of
the
internal
contradictions
in
the
country,
to
the
impoverishment
of
the
vast
masses
of
the
workers
and
peasants,
and
to
the
utilisation
of
profits
not
for
the
improvement
of
the
living
and
cultural
standards
of
the
broad
masses
of
the
people
at
home,
but
for
export
of
capital
and
extension
of
the
base
of
capitalist
exploitation
both
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptanliegen
ist
der
Schutz
und
die
Rettung
dieser
armen
Vierbeiner,
die
ohne
fremde
Hilfe
auf
der
Straße
oder
angekettet
in
Hinterhöfen
verelenden
würden.
The
organization's
main
concern
is
to
protect
and
rescue
dogs
that
would
otherwise
live
in
unbearable
conditions
on
the
streets
or
on
chains
in
backyards.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Hauptanliegen
gilt
dem
Schutz
und
der
Rettung
dieser
armen
Vierbeiner,
die
ohne
diese
Hilfe
auf
der
Straße
oder
an
Ketten
in
Hinterhöfen
verelenden
würden.
Their
main
concern
is
to
protect
and
rescue
these
poor
dogs
that,
without
this
support,
would
live
in
unbearable
conditions
on
the
streets
or
on
chains
in
backyards.
ParaCrawl v7.1
Die
verbündeten
Mächte
haben
die
Absicht,
sie
zu
verelenden
und
zu
hungrigen
Sklaven
des
Ententekapitals
zu
machen.
The
Allied
Powers
intend
to
impoverish
them
and
make
them
the
hungry
slaves
of
Entente
capital.
.
.
.
ParaCrawl v7.1
Wird
sie
durch
die
männliche
Hälfte
der
Bevölkerung
aber
kontrolliert
und
im
Haus
eingesperrt,
muss
eine
Nation
stagnieren
oder
gar
verelenden,
da
beide
Geschlechter
mit
unproduktivem
Verhalten
ihre
Zeit
vergeuden.
If,
however,
it
is
controlled
by
the
male
half
of
the
population
and
kept
behind
closed
doors,
a
nation
will
stagnate
or
even
sink
into
poverty
because
both
genders
will
waste
their
time
with
unproductive
behaviour.
ParaCrawl v7.1