Übersetzung für "Vereisung" in Englisch
Eine
Vereisung
des
Verdampfers
wird
damit
zuverlässig
ausgeschlossen.
Icing
of
the
evaporator
is
thus
reliably
prevented.
EuroPat v2
Auch
infolge
Vereisung
oder
Verschmutzung
muß
teilweise
ein
hohes
Überlastmoment
aufgebracht
werden.
A
high
overload
torque
is
also
to
be
applied
partly
on
account
of
ice
deposits
or
pollution.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Feststellen
der
Vereisung
der
Oberfläche
eines
Gegenstandes.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
the
detection
of
icing
on
the
surface
of
an
object.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Vereisung
der
Oberfläche
des
Gegenstandes
10
zuverlässig
angezeigt.
As
a
result,
icing
of
the
surface
of
the
object
10
is
reliably
indicated.
EuroPat v2
Eine
Blattfeder
ist
ebenfalls
einfach
anbringbar
und
ist
auch
bei
Vereisung
noch
funktionsfähig.
A
leaf
spring
is
similarly
easy
to
install
and
remains
functional
even
under
icing
conditions.
EuroPat v2
Denn
eine
Vereisung
oder
ein
Niederschlagen
von
Feuchtigkeit
ist
auf
diese
Weise
verhindert.
The
reason
is
that
icing
or
deposit
of
moisture
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Weiters
ist
die
Feder
der
Witterung
und
insbesondere
der
Verschmutzung
und
Vereisung
ausgesetzt.
Furthermore,
the
spring
is
subjected
to
weather
and
in
particular
to
dirt
and
ice.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
ein
automatisches
Atemventil,
um
Vereisung
zu
vermeiden.
Use
automatic
breathing
valve
to
prevent
icing.
CCAligned v1
Infrarot-Strahler
mit
einer
speziell
entwickelten
Abdichtung
schützen
sie
schnell
und
energieeffizient
gegen
Vereisung.
Infrared
emitters
with
a
special-design
sealing
protect
them
against
icing
quickly
and
energy-efficiently.
ParaCrawl v7.1
Danach
alles
andere
auf
dem
Kuchen
wurde
Vereisung.
After
that
everything
else
was
icing
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Es
erleichtert
die
Entfernung
von
Schmutz,
Insekten
und
Vereisung.
It
facilitates
the
removing
of
dirt,
insects
and
icing.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereisung
der
Ker?-Straße
brachte
zusätzlich
eine
Einschränkung
der
Operationsfreiheit.
Icing
in
the
Straits
of
Ker?
was
further
limiting
the
operational
freedom.
ParaCrawl v7.1
Keine
Vereisung
(Kontrollkästchen
ist
deaktiviert)
No
Icing
(Check-Box
Disabled)
ParaCrawl v7.1
Auch
Vereisung
und
Blitzschlag
sind
wichtige
Themen.
Icing
and
lightning
are
also
important
issues.
ParaCrawl v7.1
Feuchtkalte
Ansaugluft
in
den
Wintermonaten
kann
leicht
zur
Vereisung
der
Filter
führen.
Moist
cold
intake
air
in
the
winter
months
can
easily
lead
to
icing
of
the
filter.
ParaCrawl v7.1
Vereisung
hat
einen
signifikanten
Einfluss
auf
die
Entwicklung
und
den
Betrieb
von
Windparks.
Atmospheric
icing
has
a
significant
impact
on
the
development
and
the
operation
of
wind
parks.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Problem
stellt
hierbei
die
Vereisung
der
Rotorblätter
dar.
A
particular
problem
in
that
respect
is
represented
by
icing
of
the
rotor
blades.
EuroPat v2
Auch
besteht
somit
nicht
mehr
die
Gefahr
einer
Vereisung
des
pneumatischen
Systems.
Also,
there
is
no
risk
of
icing
of
the
pneumatic
system.
EuroPat v2
Die
eingestellte
Leistung
ist
hier
als
Indikator
für
eine
Vereisung
ungeeignet.
The
set
power
is
here
unsuitable
as
an
indicator
for
icing.
EuroPat v2
Außerdem
spielen
die
Windgeschwindigkeit
und
der
Grad
der
Vereisung
eine
Rolle.
In
addition
wind
speed
and
the
degree
of
icing
play
a
part.
EuroPat v2
Das
Gas
verhindert
die
Bildung
von
Wasserkondensat
bzw.
eine
Vereisung.
The
gas
prevents
the
formation
of
water
condensate
and/or
icing.
EuroPat v2
Um
einer
Vereisung
der
Rotorblätter
entgegenzuwirken,
werden
elektrische
Heizeinrichtungen
eingesetzt.
In
order
to
counteract
icing-over
of
the
rotor
blades,
electrical
heating
devices
are
used.
EuroPat v2
Dabei
muss
die
Heizleistung
ausreichend
Schutz
vor
Vereisung
ermöglichen.
In
this
connection,
the
heating
output
must
allow
sufficient
protection
against
icing.
EuroPat v2