Übersetzung für "Vereinzelungseinheit" in Englisch
Die
Federanordnungen
werden
mattenartig
im
Spritzgussverfahren
hergestellt
und
in
einer
Vereinzelungseinheit
separiert.
The
spring
assemblies
are
produced
by
injection
molding
in
form
of
a
mat
and
separated
in
a
separation
unit.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinheit
befindet
sich
in
einer
oberen
Nicht-Eingriffsanordnung.
The
separating
unit
is
located
in
an
upper
non-engagement
arrangement.
EuroPat v2
Die
Prüfungseinheit
ist
insbesondere
stromaufwärts
der
Transporteinheit
und
stromabwärts
der
Vereinzelungseinheit
angeordnet.
The
checking
unit
is
in
particular
arranged
upstream
of
the
transport
unit
and
downstream
of
the
separating
unit.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinheit
ermöglicht
ein
mechanisch
gestütztes
Entnehmen
der
gewünschten
Ware.
The
separating
unit
allows
a
mechanically
assisted
removal
of
the
desired
goods.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Vereinzelungseinheit
4
ist
ein
Fördermittel
44
angeordnet,
das
Produkthalter
46
transportiert.
Underneath
the
singulation
unit
4,
a
conveying
means
44
is
arranged,
which
transports
product
holders
46
.
EuroPat v2
Die
Auflageplatte
40
kann
mit
dem
Gehäuse
18
der
Vereinzelungseinheit
4
fest
verbunden
sein.
The
support
plate
40
can
be
permanently
attached
to
the
housing
18
of
the
singulation
unit
4
.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinheit
ist
insbesondere
eine
aktive,
insbesondere
mittels
eines
Antriebs
antreibbare,
Komponente.
The
separating
unit
is,
in
particular,
an
active
component,
in
particular
drivable
by
means
of
a
drive.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
also
bei
einfacherer
Bauweise
den
Durchsatz
und
die
Zuverlässigkeit
einer
Vereinzelungseinheit
erhöhen.
The
invention
can
thus
increase
the
throughput
and
reliability
of
a
singling
unit
while
involving
a
simpler
construction.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
nicht
erforderlich,
dass
an
jeder
Lagerstange
eine
aktive
Vereinzelungseinheit
vorgesehen
ist.
In
particular,
it
is
not
necessary
for
an
active
separating
unit
to
be
provided
on
each
storage
rod.
EuroPat v2
Nur
eine
einzelne
Kommunikations-
und/oder
Energieversorgungsleitung
ist
je
Gehäuse
und
Vereinzelungseinheit
erforderlich.
Only
a
single
communication
and/or
power
supply
line
is
required
per
housing
and
separation
unit.
EuroPat v2
Der
Grobaufbau
besteht
dabei
erfindungsgemäss
aus
einer
Vereinzelungseinheit,
die
vorzugsweise
als
an
sich
bekannter
Vibrationsschneckenförderer
"EMSE"
mit
einer
Rutsche
aufgebaut
ist,
einer
Orientierungseinheit,
die
aus
einem
erfindungsgemäss
umgebauten
Vibrationslinearförderer
aufgebaut
ist.
The
general
structure
consists,
according
to
the
invention,
of
an
isolating
unit,
which
is
preferably
in
the
form
of
a
conventional
“EMSE”
vibratory
screw
conveyor
having
a
chute,
an
orientation
unit
which
is
in
the
form
of
a
linear
vibratory
conveyor
converted
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Vereinzeln
der
Federn
setzt
eine
spezielle
Vereinzelungseinheit
voraus,
um
die
Verbindungsstücke,
über
welche
zwei
einander
benachbarte
Federn
miteinander
verbunden
sind,
sorgfältig
zu
entfernen.
Separation
of
the
springs
requires
a
special
separation
unit
in
order
to
carefully
remove
the
connecting
pieces
that
connect
two
adjacent
springs
with
each
other.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
und
Weitergeben
von
aufrecht
angeordneten
Behältern
eine
Zuführvorrichtung
zum
einreihigen
Herantransportieren
der
Behälter
und
eine
Vereinzelungseinheit
mit
einem
ersten
Sternrad
und
einem
zweiten
Sternrad
auf.
According
to
an
aspect
of
the
present
disclosure,
the
device
for
singulating
and
passing
on
upright
containers
comprises
a
feed
device
for
transporting
the
containers
in
a
single
row
and
a
singulation
unit
with
a
first
star
wheel
and
a
second
star
wheel.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
umfasst
die
Vereinzelungseinheit
ein
Gehäuse
mit
Seitenwänden,
einer
Oberseite
und
einer
Unterseite,
wobei
das
Gehäuse
ein
Führungselement
mit
zwei
Führungsflächen
aufweist,
die
im
Bereich
eines
dritten
bzw.
eines
vierten
Quadranten
der
Sternräder
die
Sternräder
seitlich
umgeben
und
somit
die
Behälter
in
dem
dritten
bzw.
in
dem
vierten
Quadranten
von
den
Aufnahmetaschen
und
den
Führungsflächen
geführt
sind.
The
singulation
unit
preferably
comprises
a
housing
with
side
walls,
a
top,
and
a
bottom,
wherein
the
housing
comprises
a
guide
element
with
two
guide
surfaces,
which
laterally
surround
the
star
wheels
in
the
area
of,
respectively,
a
third
and
a
fourth
quadrant
of
the
star
wheels,
as
a
result
of
which
the
containers
are
guided
in
the
third
and
fourth
quadrants
by
the
receiving
pockets
and
the
guide
surfaces.
EuroPat v2
Durch
die
Zuführeinrichtung
3
ist
der
kontinuierliche
Nachschub
der
Behälter
2
geregelt,
so
dass
jeder
Behälter
2
von
den
nachfolgenden
Behältern
2
in
die
Vereinzelungseinheit
4
gedrückt
wird.
The
feed
device
3
regulates
the
continuous
resupply
of
containers
2
in
such
a
way
that
each
container
2
is
pushed
forward
into
the
singulation
unit
4
by
the
containers
2
coming
up
from
the
rear.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinheit
4
weist
ein
erstes
Sternrad
6
und
ein
zweites
Sternrad
8
auf,
wobei
jedes
der
beiden
Sternräder
6,
8
mit
Aufnahmetaschen
10
ausgestattet
ist,
um
die
Behälter
2
aufnehmen
zu
können.
The
singulation
unit
4
comprises
a
first
star
wheel
6
and
a
second
star
wheel
8,
wherein
each
of
the
two
star
wheels
6,
8
is
equipped
with
receiving
pockets
10
to
accept
the
containers
2
.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinheit
11
dient
dazu,
die
Adapter
5
mit
den
daran
befestigten
Einzelwaren
2
für
eine
weitere
Handhabung,
insbesondere
für
das
Lesen
der
Adapter-Daten
und
der
Einzelwaren-Daten,
vorzubereiten.
The
separating
unit
11
is
used
to
prepare
the
adapters
5
with
the
products
2
attached
thereto
for
further
handling,
in
particular
for
reading
the
adapter
data
and
the
product
data.
EuroPat v2
Die
Adapter
5
werden
durch
die
Vereinzelungseinheit
11
vereinzelt
und
gezielt
freigegeben
und
zur
Mitnahme-Fördereinheit
12
weitergefördert.
The
adapters
5
are
separated
and
released
by
the
separating
unit
11
in
a
defined
manner
for
further
transport
to
the
carrier
conveyor
12
.
EuroPat v2
Aufrecht
angeordnete
Behälter
2,
wie
beispielsweise
Flaschen,
Ampullen,
Kartuschen
oder
dergleichen,
werden
mithilfe
einer
Zuführvorrichtung
3
einreihig
an
eine
Vereinzelungseinheit
4
herantransportiert.
Upright
containers
2,
such
as
bottles,
ampuls,
cartridges,
or
the
like,
are
transported
in
a
single
row
to
a
singulation
unit
4
by
means
of
a
feed
device
3
.
EuroPat v2
Die
Drehachsen
12
der
Sternräder
6,
8
verlaufen
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
Richtung,
in
der
die
Behälter
2
in
die
Vereinzelungseinheit
4
einlaufen.
The
rotational
axes
12
of
the
star
wheels
6,
8
are
substantially
perpendicular
to
the
direction
in
which
the
containers
2
enter
the
singulation
unit
4
.
EuroPat v2
Die
Sammelbehälter
16
werden
auf
einem
parallel
zur
Vereinzelungseinheit
7
angeordneten
Transportband
17
der
Sammelverpackungseinheit
15
zugeführt
und
nach
dem
Füllvorgang
von
der
Sammelverpackungseinheit
15
einem
nächsten
Produktionsschritt
zugeführt.
The
collection
containers
16
can
be
supplied
to
the
group
packaging
unit
15
on
a
conveyor
belt
17
disposed
parallel
to
the
separation
unit
7
and
are
after
the
filling
process
supplied
from
the
group
packaging
unit
15
to
a
next
production
step.
EuroPat v2
Die
zweite
Umsetzvorrichtung
12
weist
eine
Leistung
auf,
die
mindestens
der
Leistung
der
Verpackungsmaschine
2
entspricht,
also
wenigstens
160
Packungen
pro
Minute,
vorzugsweise
180
Packungen
pro
Minute,
um
auch
Schwankungen
der
Leistung
der
Verpackungsmaschine
2
oder
der
Vereinzelungseinheit
7
sicher
ausgleichen
zu
können,
um
die
Leistung
der
gesamten
Verpackungsanlage
1
zu
maximieren.
The
second
transfer
device
12
may
have
an
output
corresponding
at
least
to
the
output
of
the
packaging
machine
2,
(i.e.
at
least
160
packages
per
minute,
for
example)
preferably
180
packages
per
minute,
to
also
be
able
to
safely
compensate
variations
in
the
output
of
the
packaging
machine
2
or
the
separation
unit
7
in
order
to
maximize
the
output
of
the
entire
packaging
facility
1
.
EuroPat v2
Der
erste
Transportabschnitt
ist
zwischen
der
Vereinzelungseinheit
und
dem
ersten
Aufnahmebehälter
angeordnet,
so
dass
entlang
des
ersten
Transportabschnitts
sowohl
die
dem
ersten
Aufnahmebehälter
als
auch
die
dem
zweiten
Aufnahmebehälter
zuzuführende
Münzen
transportiert
werden.
The
first
transport
section
is
arranged
between
the
separating
unit
and
the
first
receiving
container
so
that
along
the
first
transport
section
both
the
coins
to
be
fed
to
the
first
receiving
container
and
to
the
second
receiving
container
are
transported.
EuroPat v2
Die
einzugebenden
Münzen
werden
hierbei
über
eine
Eingabefach
12
eingegeben
und
einer
Vereinzelungseinheit
14
zum
Vereinzeln
der
eingegebenen
Münzen
zugeführt.
The
coins
to
be
input
are
input
via
an
input
compartment
12
and
are
fed
to
a
separating
unit
14
for
separating
the
input
coins.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinheit
14
ist
insbesondere
in
Form
einer
Münzzentrifuge
ausgebildet,
bei
der
die
Münzen
durch
auf
sie
einwirkende
Zentrifugalkräfte
einzeln
durch
ein
Loch
in
der
Wandung
der
Münzzentrifuge
transportiert
werden.
The
separating
unit
14
is
in
particular
designed
in
the
form
of
a
coin
centrifuge
in
which
the
coins
are
transported
individually
through
a
hole
in
the
wall
of
the
coin
centrifuge
by
centrifugal
forces
acting
on
them.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
wird
das
in
einem
Stapel
lose
vorliegende
Blattgut
BN
von
einer
Vereinzelungseinheit
10
erfaßt
und
an
ein
nicht
näher
dargestelltes
Transportsystem
übergeben,
welches
das
einzelne
Blattgut
in
Richtung
des
Pfeils
T
zur
weiteren
Bearbeitung
transportiert.
Upon
processing,
loose
sheet
material
BN
present
in
a
stack
is
grasped
by
a
singling
unit
10
and
transferred
to
a
transport
system
(not
shown
in
detail)
which
transports
the
individual
sheet
material
in
the
direction
of
the
arrow
T
for
further
processing.
EuroPat v2
Während
des
oben
beschriebenen
Vereinzelungsvorgangs
und
des
Transports
der
Banknoten
BN
bzw.
BN'
mittels
einer
aus
den
Zuführelementen
15,
21
bzw.
21'
bestehenden
Zuführeinrichtung
wird
das
erste
vom
Boden
21
bzw.
21'
der
Kassette
20
bzw.
20'
gebildete
Zuführelement
im
wesentlichen
nur
einachsig
bewegt,
insbesondere
vertikal
in
Richtung
auf
die
Vereinzelungseinheit
10
zu
und
weg
von
dieser.
During
the
above-described
singling
process
and
the
transport
of
the
bank
notes
BN
or
BN?
by
means
of
a
feeding
device
consisting
of
the
feeding
elements
15,
21
or
21
?,
the
first
feeding
element
formed
by
the
platform
21
or
21
?
of
the
cassette
20
or
20
?
is
moved
substantially
only
in
single-axis
fashion,
in
particular
vertically
in
the
direction
toward
the
singling
unit
10
and
away
therefrom.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Vereinzelungseinheit
16
ist
die
Belade-/Entnahmestange
14
also
um
einen
kleinen
Winkel
abgeknickt,
der
im
dargestellten
Beispiel
5°
beträgt,
aber
auch
beispielsweise
im
Bereich
von
3°
liegen
kann.
In
the
region
of
the
separating
unit
16,
the
loading/removing
rod
14
is
thus
bent
by
a
small
angle,
which
is
5°
in
the
example
shown,
but
may
also
be
in
the
region
of
3°.
EuroPat v2
Die
aktive
Vereinzelungseinheit
kann
insbesondere
mit
einer
passiv
ausgeführten
Komponente,
insbesondere
einer
Verriegelungseinheit,
die
insbesondere
an
einer
Lagerstange
eines
Hochregallagers
angeordnet
ist,
zum
vereinzelten
Entnehmen
von
Ware
aus
dem
Regallager
zusammenwirken.
The
active
separating
unit
can,
in
particular,
cooperate
with
a
passively
configured
component,
in
particular
a
locking
unit,
which,
in
particular,
is
arranged
on
a
storage
rod
of
a
high-rack
storage
facility,
for
the
separate
removal
of
goods
from
the
rack
storage
facility.
EuroPat v2