Übersetzung für "Vereinssatzung" in Englisch
Frei
festlegbar
in
der
Vereinssatzung
(siehe
jedoch
nachstehend
Punkt
17).
Freely
determined
by
the
association's
statutes
(but
see
paragraph
17
below).
EUbookshop v2
Die
komplette
Vereinssatzung
senden
wir
Ihnen
auf
Anfrage
gerne
zu.
The
complete
IGN
rules
we
send
to
you
on
request.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
unsere
Vereinssatzung
ansehen
(pdf)
Read
our
constitution
(pdf)
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl,
Aufgaben
und
Pflichten
dieser
Organe
sind
in
der
Vereinssatzung
angegeben.
The
selection,
tasks
and
powers
of
those
organs
are
defined
in
the
association’s
statute.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
und
sämtliche
weitere
Belange
wurden
in
der
Vereinssatzung
niedergelegt.
These
objectives
and
any
other
goals
have
been
enshrined
in
IGN’s
rules
and
statutes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausfertigung
der
Vereinssatzung
wird
der
Anmeldung
beigefügt.
A
copy
of
its
charter
shall
be
annexed
to
the
declaration.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinssatzung
und
die
derzeitige
gültige
Vereinsordnung
habe
ich
gelesen
und
erkenne
sie
uneingeschränkt
an.
The
statutes
of
the
Association
and
the
current
valid
Club
order
I
have
read
and
agree
to
fully.
CCAligned v1
Auf
der
Ausgabenseite
beider
Organisationen
konnten
keine
Ausgaben
gefunden
werden,
die
der
Vereinssatzung
widersprechen
würden.
On
the
expenditure
side
of
the
two
organizations,
there
could
be
found
no
issues
that
would
contradict
the
statutes
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vereinssatzung
und
eine
Erklärung
zu
unserem
Selbstverständnis
finden
Sie
ausführlich
auf
unserer
Webseite.
Our
statutes
and
a
declaration
of
our
conceptions
can
be
found
on
our
webseite.
CCAligned v1
Überdies
fordert
der
EWSA
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
notwendigen
Schritte
zur
Schaffung
einer
Europäischen
Vereinssatzung
einzuleiten.
In
addition,
the
EESC
urges
the
Commission
and
Member
States
to
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
the
European
Association
Statute
also
becomes
a
reality.
TildeMODEL v2018
Geheimidentitäten
sind
als
Anrede
verboten,
wenn
man
das
Kostüm
trägt,
lies
es
nach
in
unserer
Vereinssatzung
auf
Seite
eins.
Secret
identities
are
not
to
be
mentioned
while
in
costume.
As
stated
in
the
Justice
League
Rule
Book,
page
one.
OpenSubtitles v2018
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
ist
lediglich
die
Anerkennung
der
Vereinssatzung
(Gesetz
von
1921,
§
2).
All
that
is
needed
is
that
members
should
abide
by
the
statutes
of
the
association
(Article
2,
1921
Act).
EUbookshop v2
Der
Zweck
Vereins
ist,
Linux
und
Open
Source
in
Gesellschaft
und
Öffentlichkeit
bekannter
zu
machen
(§1
der
Vereinssatzung).
According
to
Section
1
of
its
statutes,
the
purpose
of
the
association
is
to
promote
greater
awareness
of
Linux
and
open
source
applications
among
the
public
and
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Verleihung
darf
nicht
von
anderen
Verpflichtungen
abhängig
gemacht
werden
als
solchen,
diedarauf
zielen,
die
Vereinssatzung,
diese
Gütezeichensatzung
nebst
Güte-
und
Prüfbestimmungen
sowie
die
Durchführungsbestimmungen
einzuhalten.
The
awarding
may
not
be
done
dependent
by
other
obligations
which
are
aimed
besides
the
full
membership
in
the
organization
as
such
to
observe
the
organization
rules,
the
quality
mark
rules
together
with
quality
and
examining
regulations
as
well
as
the
implementing
regulations.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
die
Arbeit
der
â
Ezidischen
Akademie
e.V.â
entnehmen
Sie
bitte
auch
der
Vereinssatzung
hier
auf
dieser
Seite
und
dem
sehr
informativen
Beitrag
von
Dr.
Lutz
Brade
gleich
im
Anschluss
an
diesen
Text.
For
further
information
about
the
work
of
the
“Ezidische
Akademie
e.V.”
please
see
the
statute
on
this
website
and
the
very
informative
contribution
below
from
Dr.
Lutz
Brade.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
konzentrierte
sich
die
ImHaus-Reihe
auf
die
Vereinssatzung
der
Institution
selbst,
um
so
die
Intentionen
zur
Diskussion
zu
stellen,
die
jener
als
grundlegendes
operatives
Regelsystem
zu
Grunde
liegen.
The
ImHaus
series
began
by
focusing
on
the
institution’s
constitution,
to
consider
the
intentions
that
can
be
seen
as
a
founding
operating
system
of
rules.
ParaCrawl v7.1
Laut
Vereinssatzung
setzen
Sie
sich
für
"Völkerverständigung"
und
"Hilfe
für
Arme,
Benachteiligte
und
Gefährdete,
Hungernde
und
Flüchtlinge"
ein.
According
to
the
statutes
of
the
"Stiftung
für
Grundwerte
und
Voelkerverstaendigung"
your
foundation
is
committed
to
"international
understanding"
and
to
helping
"the
poor,
the
disadvantaged
and
those
at
risk,
the
starving
and
the
refugees".
ParaCrawl v7.1
Ehrenmitglieder
sind
Persönlichkeiten
der
Wissenschaft,
der
Wirtschaft,
des
öffentlichen
Lebens,
des
Vereins
selbst
und
sonstige
natürliche
Personen,
die
sich
besondere
Verdienste
im
Sinne
der
Vereinssatzung
erworben
haben.
Honorary
members
are
persons
from
the
academic
sphere,
business,
public
life,
the
association
itself
and
other
natural
persons
who
have
distinguished
themselves
in
the
service
of
the
association's
aims
as
laid
down
in
its
statutes.
ParaCrawl v7.1
Erteilung
eines
Freistellungsbescheides
von
der
Körperschaftssteuer
durch
das
Finanzamt
Hamm
vom
01.07.2005
unter
der
Steuernummer
322/5934/0830
nach
§
5
Absatz
1
Nr.
9
des
Körperschaftssteuergesetzes
nach
Prüfung
der
Vereinssatzung,
dass
der
Verein
gemeinnützigen
Zwecken
im
Sinne
des
Steuerrechts
dient.
Apportionment
of
the
notion
of
exemption
of
corporate
income
tax
by
the
finance
office
of
Hamm
from
07/01/2005
under
the
number
322/5934/0830
according
to
§
5
Para
1
Nr.
9
of
the
law
of
corporate
income
tax,
after
examination
of
the
charter
of
the
support
group,
proving
that
the
support
group
is
of
public
utility
in
financial
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
Förderverein
ist
ein
freiwilliger,
unabhängiger
und
behördlich
registrierter
gemeinnütziger
Zusammenschluss
von
Eltern,
Lehrern,
Schülern
und
Außenstehenden,
die
die
akademische,
zwischenmenschliche
und
infrastrukturelle
Entwicklung
unserer
internationalen
Schulgemeinschaft
durch
persönlichen
Einsatz
unterstützen
(siehe
auch
die
Vereinssatzung).
Friends
of
Nelson
Mandela
School
is
an
independent,
state-registered
volunteer
organisation
created
to
foster
outstanding
academic,
interpersonal
and
infrastructural
development
within
the
Nelson
Mandela
School
community
(see
also
the
statutes,
in
German).
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
in
seiner
Funktion
und
in
der
Verwirklichung
seiner
Initiativen
-im
Rahmen
der
aktuellen
Vereinssatzung-
durch
weitere
Ausschüsse
unterstützt.
The
Board
is
governed
through
Board
Committees,
which
support
its
works
and
initiatives,
adhering
to
the
current
statute.
ParaCrawl v7.1