Übersetzung für "Vereinskasse" in Englisch
So
klingelt
die
Vereinskasse
ohne
Spendenaufrufe.
Thus
rings
the
cash
of
the
society
without
donation
calls.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschüsse
fließen
in
die
Vereinskasse.
The
profits
flow
into
the
club
funds.
ParaCrawl v7.1
Solche
Spenden
werden
auf
die
Vereinskasse
überwiesen.
Such
donations
are
applied
to
the
club
treasury.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Zusammenarbeit
bringt
dem
Verein
durch
ein
Provisionssystem
gutes
Geld
in
die
Vereinskasse.
This
new
co-operation
brings
by
a
commission
system
good
money
to
the
association
into
the
cash
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Dank
großzügiger
Spenden
und
der
Innanspruchnahme
unserer
Vereinskasse
beträgt
der
Teilnahmebeitrag
pro
Person
nur
EUR
124,--.
Thanks
to
a
generous
donation
and
club
funds,
the
cost
per
person
will
be
only
EUR
124,--.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
haben
das
Recht,
die
Vereinskasse
und
die
Buchführung
jederzeit
zu
überprüfen.
The
auditors
have
the
right
to
audit
the
associations
finances
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Zu
wenig
freies
Geld
in
der
Vereinskasse,
sowie
unzufriedene
Sponsoren
und
Mitglieder,
gehören
der
Vergangenheit
an.
Too
little
free
money
in
the
cash
of
the
society,
as
well
as
dissatisfied
sponsors
and
members,
belong
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
möglichst
vielen
Vereinen
dabei
zu
helfen,
ausreichend
Geld
in
die
Vereinskasse
zu
bekommen,
um
zeitnah
etwas
bewegen
zu
können.
The
goal
is
to
help
as
much
as
possible
associations
to
get
sufficiently
money
into
the
cash
of
the
society
in
order
to
be
able
to
move
time
near
something.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
waren
sich
alle
Anwesenden
einig,
dass
das
geplante
Projekt
„Vereinen
im
Münsterland
-
mit
der
Vereins
Sponsoring
Strategie
des
FIRST-TEAM
Networks
-
zu
helfen,
ausreichend
Geld
in
die
Vereinskasse
zu
bekommen“,
auch
für
andere
Regionen
in
Deutschland
realisiert
werden
soll.
Among
other
things
were
itself
all
present
ones
united
that
the
planned
project
was
to
help
„associations
in
the
cathedral
country
-
with
the
association
Sponsoring
strategy
ROOFRIDGE
TEAM
of
the
network
-,
be
received
sufficiently
money
into
the
cash
of
the
society
“,
be
realized
also
for
other
regions
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergab
nicht
nur
eine
Stärkung
der
Vereinskasse,
sondern
bot
gleichzeitig
auch
den
Mitgliedern
und
Angehörigen
Gelegenheit
zu
geselligen
Zusammenkünften.
It
not
only
strengthened
the
treasury
of
the
organization
but
also
provided
an
opportunity
for
social
gatherings
for
members
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Wasser,
Heizung,
Strom
-
alle
großen
Posten
der
Umweltbelastung
und
der
Vereinskasse
wurden
durchsucht
und
in
einen
siebenjährigen
Prozess
auf
den
Prüfstand
gestellt.
Water,
heating,
electricity
-
these
are
all
major
causes
of
environmental
pollution
and
so
the
club
examined
its
financial
resources
carefully
and
carried
out
a
seven
year
trial.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
haben
das
Recht,
die
Vereinskasse
und
die
Buchführung,
jederzeit,
mindestens
aber
einmal
im
Jahr
zu
überprüfen.
The
auditors
have
the
right
to
audit
the
association's
treasury
and
accounting
at
any
time,
however,
at
least
once
a
year.
ParaCrawl v7.1