Übersetzung für "Verdunstungswärme" in Englisch
Wasser
hat
auch
eine
hohe
Verdunstungswärme.
Water
also
has
a
high
heat
of
vaporisation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
deckt
die
zugeführte
Heizleistung
gerade
die
Verdunstungswärme
des
zugeführten
Narkosemittelstromes
M
N
.
In
this
state,
the
input
power
of
the
heating
just
balances
the
heat
of
evaporation
of
the
supplied
amount
of
anesthetic
MN.
EuroPat v2
Durch
Verdampfen
der
Flüssigkeit
wird
dem
Gas
Verdunstungswärme
entzogen,
so
daß
dieses
gekühlt
wird.
By
evaporating
the
liquid
heat
of
evaporation
is
removed
from
the
gas
so
that
the
gas
is
cooled.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Wassers
verdunstet
und
die
entzogene
Verdunstungswärme
kühlt
das
Wasser
zusätzlich
ab.
Some
of
the
water
evaporates
and
the
evaporation
heat
removed
further
cools
down
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
eines
Kühlturms
zum
Rückkühlen
von
Wasser
beruht
auf
der
hohen
Verdunstungswärme
des
Wassers.
The
use
of
a
cooling
tower
for
recooling
water
is
based
on
the
high
evaporation
temperature
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
angesaugte
Luft
nimmt
Wärme
und
Verdunstungswärme
auf
die
von
den
feuchten
Lamellen
übertragen
wird.
Soaked
up
air
absorbs
heat
and
heat
of
evaporation
which
are
transferred
from
damp
blades.
ParaCrawl v7.1
Die
zugeführte
gemessene
Heizleistung
entspricht
damit
der
Verdunstungswärme
der
zugeführten
flüssigen
Narkosemittelmenge
und
ist
ein
Maß
für
den
Narkosemittelfluß.
The
supplied
heating
power
thus
corresponds
to
the
heat
of
evaporation
of
the
supplied
amount
of
anesthetic,
and
is
a
measure
of
the
flow
of
anesthetic.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
aussenseitigen
Kühlung
von
Fahrzeuginnenräumen
jeder
Art
durch
Entzug
von
Verdunstungswärme
unter
der
Einwirkung
des
Fahrtwindes,
wie
es
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
angegeben
ist.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
external
cooling
of
vehicle
interiors
of
any
type
by
withdrawal
of
the
heat
of
evaporation
under
the
action
of
the
relative
wind.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verwendungsmöglichkeit
des
Wärmetauschers
besteht
darin,
die
Konzentration
einer
Salzlösung
zu
erhöhen,
indem
diese
durch
den
Wärmetauscher
gerieselt
und
die
notwendige
Verdunstungswärme
über
das
Fluid
zugeführt
wird.
Another
possible
application
of
the
heat
exchanger
is
to
increase
the
concentration
of
a
saline
solution
by
spraying
it
through
the
heat
exchanger
and
the
required
evaporation
heat
is
supplied
through
the
fluid.
EuroPat v2
Die
Bedenken
gegenüber
wasserlöslichen
Überzügen
hängen
außerdem
mit
dem
höheren
Energieverbrauch
zusammen
(da
die
spezifische
Verdunstungswärme
von
Wasser
deutlich
höher
ist).
Another
reservation
concerning
water-based
paint
arises
from
the
implications
in
terms
of
energy
(higher
specific
vaporisation
heat).
EUbookshop v2
Diese
Besprühung
des
Kolbenbodens
hat
aber
auch
den
weiteren
Vorteil,
daß
die
Energie
der
Verdunstungswärme
dem
Kolbenboden
entzogen,
dieser
also
gekühlt
wird
und
daher
ohne
die
Gefahr
eines
etwaigen
Durchbrennens
wesentlich
dünner
als
bisher
ausgeführt
werden
kann.
Another
advantage
afforded
by
the
spraying
of
fuel
on
the
piston
head
resides
in
that
energy
corresponding
to
the
latent
heat
of
evaporation
is
extracted
from
the
piston
head
so
that
the
latter
is
cooled
and
may
be
much
thinner
than
before
without
a
danger
of
a
burnthrough.
EuroPat v2
Eine
absolute
Temperaturerhöhung
der
Luft
ist
auch
nur
dann
realisierbar
wenn
der
Massenstrom
der
Flüssigkeit,
welche
als
Tropfen
mitgeführt
werden,
um
ein
Vielfaches
über
dem
verdampften
Flüssigkeitsmassenstrom
liegt,
damit
die
zusätzlich
eingebrachte
fühlbare
Wärme
die
Verdunstungswärme
überschreitet.
An
absolute
temperature
rise
of
the
air
can
also
be
implemented
only
when
the
mass
flow
of
the
liquid
entrained
as
drops
lies
a
multiple
above
the
evaporated
liquid
mass
flow,
so
that
the
sensible
heat
additionally
introduced
overshoots
the
evaporation
heat.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
Fluid
im
Ringraum
vernebelt
werden,
wobei
es
insbesondere
den
erwärmten
Betätigungslagern
Verdunstungswärme
entzieht
und
diese
dadurch
abkühlt.
Furthermore,
the
fluid
in
the
annular
chamber
can
be
atomized,
whereby,
in
particular,
the
heated
actuating
bearing
extracts
vaporization
heat
and
therefore
cools
down.
EuroPat v2
Dort
wird
durch
die
Verdunstungswärme
des
mitgeführten
Wassernebels
ein
schneller
Temperaturanstieg
des
Brenngases
verhindert
und
somit
die
Entzündung
vor
der
gewünschten
Vermischung
mit
Verbrennungsluft
unterdrückt.
As
a
result
of
the
evaporation
heat
of
the
entrained
water
mist,
a
fast
temperature
rise
of
the
fuel
gas
is
prevented
there
and
therefore
ignition
before
the
desired
mixing
with
combustion
air
is
suppressed.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
der
Eingangs
erläuterten
Effekte,
inklusive
Ausnutzung
der
Verdunstungswärme
um
die
Flammgeschwindigkeit
zu
reduzieren
und
der
für
diese
Methode
aufgezeigten
lokalen
Wirksamkeit,
wird
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Methoden
der
Wasserbedarf
reduziert.
As
a
result
of
the
combination
of
the
effects
which
are
explained
herein,
including
utilization
of
the
evaporation
heat
in
order
to
reduce
the
flame
velocity
and
of
the
local
effectiveness
which
is
proposed
for
this
method,
the
water
requirement
is
reduced
in
comparison
to
conventional
methods.
EuroPat v2
Die
Verdunstungswärme
wird
zum
Beispiel
vom
Körper
der
tragenden
Person
entnommen
und
führt
dort
zu
einer
entsprechenden
Kühlung.
The
evaporation
heat
is
absorbed,
for
example,
from
the
body
of
the
wearing
person
and
leads
there
to
a
suitable
cooling.
EuroPat v2
Die
Umhüllung
leistet
des
Weiteren,
dass
die
aufgenommene
Flüssigkeit
durch
Verdunstung
wieder
abgegeben
wird
und
die
Umgebung
durch
Entzug
der
Verdunstungswärme
gekühlt
wird.
The
cover
furthermore
effects
that
the
absorbed
liquid
is
yielded
again
through
evaporation,
and
the
environment
is
cooled
by
withdrawing
the
evaporation
heat.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
nach
außen
trockene
Umhüllung,
die
im
Inneren
zum
Beispiel
ein,
zwei
beziehungsweise
mehrere
Liter
Wasser
gespeichert
hat,
das
zur
physikalischen
Kühlung
durch
Verdunstungswärme
verwendet
werden
kann.
The
result
is
a
cover
dry
on
the
exterior
which
has
stored
in
the
interior
one,
two
or
more
liters
of
water
which
can
be
used
for
physical
cooling
through
the
evaporation
heat.
EuroPat v2
Diese
Abkühlung
wird
dadurch
verursacht,
dass
der
Flüssigkeit
und
ihrer
Umgebung
die
zum
Verdunsten
erforderliche
„Verdunstungswärme"
(Verdampfungswärme)
entzogen
wird.
This
cooling
is
caused
as
a
result
of
necessary
heat
for
evaporation
being
diverted
to
warming
the
water
droplets
and
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Duale
Rückkühlwerke
nutzen
im
Sommer
die
Verdunstungswärme
des
Wassers
und
fahren
im
Winter
die
Kühlleistung
trocken
ab.
Dual
recooling
systems
use
the
evaporation
heat
of
the
water
in
summer
and
operate
in
dry
cooling
mode
in
winter.
ParaCrawl v7.1