Übersetzung für "Verdrängungspumpe" in Englisch

Das Förderaggregat ist eine beliebige Pumpe, beispielsweise eine Strömungspumpe oder eine Verdrängungspumpe.
The supply unit is an arbitrary pump, such as a flow pump or a positive displacement pump.
EuroPat v2
Das Pumpengehäuse 50 enthält Zahnräder 52 einer Verdrängungspumpe, die das Druckmittel für das hydraulische Steuerventilsystem zur Verfügung stellt.
The pump housing 50 contains pump gears 52 of a positive placement pump which supplies the fluid pressure for the hydraulic control valve system.
EuroPat v2
Das Steuersystem steuert ein hydrostatisches Getriebe, welches eine motorgetriebene regelbare Verdrängungspumpe enthält, die an einen konstanten Verdrängungsmotor gekoppelt ist.
The control system controls a hydrostatic transmission having an engine driven variable displacement pump coupled to a fixed displacement motor.
EuroPat v2
Der Schrägachsen-Hydraulikmotor 38 wird von einer verstellbaren Verdrängungspumpe 110 mit druckbeaufschlagter Flüssigkeit versorgt, wie es in Fig.
The bent axis hydraulic motor 38 is supplied pressurized fluid from variable displacement hydraulic pump 110, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Druckerzeugsanlage eine Verdrängungspumpe mit einem Druckübersetzer aus einem längsgekoppelten Verdrängungskörper mit verschieden grossen Wirkflächen A 1, A 2 enthält, und der Verdrängungskörper mit einer Hubfrequenz f arbeitet, und sich mittels Hubbewegungen des Druckübersetzers ein primärseitig aufgebrachter Druck p 1 bis zur Erreichung eines sekundärseitigen Enddruckes jeweils auf einen höheren Sekundärdruck p 2 wandeln lässt, wobei sich der Druckerhöhungsfaktor aus der Beziehung: EPMATHMARKEREP ableiten lässt.
That objective is achieved by way of the invention in that the pressure generating equipment contains a displacement pump, preferably a reciprocating pump, with pressure converter (pressure intensifier) from a longitudinally coupled displacement body with different working surface areas A 1, A 2, and the displacement body operates with a stroke frequency f, and a pressure p 1 created on the primary side can be converted in a higher secondary pressure p 2 by means of strokes of the pressure converter until an end pressure is reached on the secondary side, whereby the relationship:
EuroPat v2
Die besagte Druckerzeugungsanlage enthält eine Verdrängungspumpe mit einem Druckübersetzer aus einem längsgekoppelten Verdrängungskörper mit verschieden grossen Wirkflächen A 1, A 2, wobei der Verdrängungskörper mit einer Hubfrequenz f arbeitet, und mittels Hubbewegungen des Druckübersetzers ein primärseitig aufgebrachter Druck p 1 bis zur Erreichung eines sekundärseitigen Enddruckes jeweils auf einen höheren Sekundärdruck p 2 gewandelt wird, wobei sich der Druckerhöhungsfaktor aus der Beziehung: EPMATHMARKEREP ableiten lässt.
The said pressure generating equipment contains a displacement pump with pressure converter comprising a longitudinally coupled displacement body with different working surface areas A 1, A 2, and the displacement body operates with a stroke frequency f, and by means of strokes of the pressure converter a pressure p 1 created on the primary side can be converted until a higher secondary pressure p 2 is reached on the secondary side, whereby the relationship: /p 1 =A 1 /A 2 defines the increase in pressure.
EuroPat v2
Da mittels der genannten Verdrängungspumpe ein prinzipiell unbegrenzter Volumenstrom erzeugt werden kann, kann fallweise auf eine Vorfüllpumpe verzichtet werden.
In principle unlimited volume flow can be created using the displacement pump, therefore in some cases it is possible to dispense with a pre-fill pump.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung zeichnet sich ferner dadurch aus, dass die auf das Umformwerkzeug auszuübenden Schliess- und Zuhaltekräfte mittels einer Verdrängungspumpe, insbesondere mittels einer Kolbenhochdruckpumpe, wie im vorangehenden Text beschrieben, erzeugt werden.
Also included in the scope of the invention is that the closing and holding forces to be applied to the forming tool may be generated by means of a displacement pump, in particular by means of a high pressure piston pump such as described in the text above.
EuroPat v2
Ferner ist in einem weiteren Gegenstand der Erfindung zwecks Erzeugung der Schliess- und Zuhaltekräfte sowie zwecks Nachführen der den Hohlraum des Werkstücks abdichtenden Zylinder, auch Dichtstempel genannt, wenigstens eine Verdrängungspumpe, insbesondere eine Kolbenhochdruckpumpe, wie im vorangehenden Text beschrieben, vorgesehen.
Further, also within the scope of the invention with respect to creating the forces for closing and holding the forming tool closed and for moving the cylinder, also called stem sealing the hollow space inside the workpiece, at least one displacement pump is foreseen, in particular a high pressure piston pump as described in the above text.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform enthält die Pumpenanordnung der gemeinsamen Einheit eine ölfreie Hochvakuumpumpe und eine dieser nachgeschaltete ölfreie Verdrängungspumpe.
In a further embodiment, the pump arrangement of the common unit contains an oil-free high vacuum pump and an oil-free positive-displacement pump succeeding the former.
EuroPat v2
Das von der Hochvakuumpumpe 52 abgesaugte Gas wird durch die Verdrängungspumpe 54 in den als Zwischenspeicher dienenden Behälter 60 gefördert.
The gas drawn off by the high-vacuum pump 52 is transported by the positive-displacement pump 54 into the vessel 60 serving as intermediate storage.
EuroPat v2
Durch die DE 10 2006 049 440 A1 ist ein Verfahren zur Erkennung eines Betriebszustandes einer Pumpe, insbesondere einer Fliehkraft- oder Verdrängungspumpe, in einer Pumpenanlage bekannt.
US 2007/239371 (=DE 10 2006 049 440) discloses a method for detecting an operating state of a pump, in particular of a centrifugal or positive displacement pump, in a pump plant.
EuroPat v2
Das Funktionsprinzip basiert darauf, dass die als Verdrängungspumpe arbeitende Drehkolbenpumpe den Fluidtransport mittels der zwei Drehkolben an einer Wand des Gehäuses entlang vom Pumpeneinlass zum Pumpenauslass bewirkt, während die zwei Drehkolben in der Mitte des Gehäuses fluiddicht aneinander liegen und ineinander verzahnt gegenläufig rotieren.
The functional principle is based on the rotary lobe pump, which operates as a displacement pump, transporting the fluid by means of the two rotary lobes along a wall of the casing from the pump inlet to the pump outlet, while the two intermeshed rotary lobes in the middle of the casing contact each other fluid-tightly and rotate in opposite directions.
EuroPat v2
Ist ein Linearmotor zur Betätigung eines Kolbens in einer Verdrängungspumpe gekoppelt, so kann der Kolben einen sehr kurzen Weg zurücklegen.
If a linear motor is coupled in a displacement pump for actuating a piston, the piston can traverse a very short path.
EuroPat v2
Ferner kann in diesem Kreislauf eine Speisepumpe, insbesondere Turbopumpe oder Verdrängungspumpe, vorgesehen sein, um einen Arbeitsmediumkreislauf aufrechtzuerhalten.
Furthermore, a feed pump, especially a turbopump or positive-displacement pump, can be provided in order to maintain a working medium circulation.
EuroPat v2
Die Druckerzeugsanlage (1) enthält eine Verdrängungspumpe mit Druckübersetzer aus einem längsgekoppelten Verdrängungskörper mit verschieden grossen Wirkflächen A 1, A 2, welcher mit einer Hubfrequenz f arbeitet, wobei mittels Hubbewegungen des Druckübersetzers ein primärseitig aufgebrachte Druck p 1 bis zur Erreichung eines sekundärseitigen Enddruckes auf den höheren Sekundärdruck p 2 gewandelt wird.
The pressure generating equipment contains a displacement pump with a pressure converter having a longitudinally coupled displacement body with different working surface areas A 1, A 2, which operates with a stroke frequency f, whereby strokes of the pressure converter cause a pressure p 1 created on the primary side to be raised until a higher secondary pressure p 2 is reached on the secondary side.
EuroPat v2
Hydraulische Anordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die variable hydraulische Verdrängungspumpe dynamisch einstellbar ist, um zu erreichen, dass der Begrenzungsdruck dynamisch justierbar ist.
The hydraulic circuit of claim 5, wherein the variable displacement hydraulic pump is dynamically adjusted to achieve the relief pressure is dynamically adjustable.
EuroPat v2