Übersetzung für "Verdrießlich" in Englisch

Du bist etwas verdrießlich heute, sie wollten dich aufmuntern.
It's obvious that you're out of sorts this morning. The children just came in to make you feel better.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht verdrießlich, ich bin in sehr ausgeglichener Laune.
I should like to make one thing quite clear, once and for all: I am not out of sorts. I am in a perfectly equable mood.
OpenSubtitles v2018
Du solltest nicht so verdrießlich sein, guter Yorik.
I wouldn't be so glum, good Yorik.
OpenSubtitles v2018
Warum schauen Sie so verdrießlich, Jordan?
Why so glum, Jordan?
OpenSubtitles v2018
Er war sehr verdrießlich und erteilte dem Verwalter einen Verweis.
He was vexed, and he reprimanded the steward.
Books v1
Machte ihn die Publicity verdrießlich oder unglücklich?
The publicity didn't make him morose or unhappy?
OpenSubtitles v2018
Meine Mater fand ihn fruchtbar verdrießlich, aber ich eigentlich nicht.
The mater found him fearfully annoying, but... I didn't.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist eigentlich nicht ganz so verdrießlich, wie im Winter.
But it isn't actually quite as morose as in winter.
ParaCrawl v7.1
John führte gemeine Reden und war immer verdrießlich.
John grumbled a lot, and was always cross.
ParaCrawl v7.1
Wenn Moskitos stechen, fühlt man sich unbequem und verdrießlich.
When mosquitoes bite, one feels uncomfortable and annoyed.
ParaCrawl v7.1
Wenn du verdrießlich bist, ist alles dunkel.
When you are glum, everything is dark.
ParaCrawl v7.1
Otto war sehr verdrießlich und oft unartig gegen mich, sogar in Wilhelm's Gegenwart.
Otto was very cross and often rude to me, even when Wilhelmine was near.
ParaCrawl v7.1
Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich, für euch aber ist es sicher.
For me to write the same things to you is not tedious, but for you it is safe.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tag... währt so verdrießlich lang mir,... ..wie die Nacht vor einem Fest dem ungeduld'gen Kinde,... ..das noch sein neues Kleid nicht tragen durfte.
So... tedious is this day as is the night before some festival to an impatient child that hath new robes and may not wear them.
OpenSubtitles v2018
Es war doch auch zu verdrießlich, daß in der Wirtschaft diese ewige Unordnung gar nicht aufhören wollte, gegen die er nun schon so viele Jahre mit aller Kraft ankämpfte.
It was vexing that the careless farm management, against which he had struggled so many years with all his might, still continued.
Books v1