Übersetzung für "Verdrehsteifigkeit" in Englisch

Aus dem Verlauf der Hysteresekurve eines Getriebes kann die Verdrehsteifigkeit ermittelt werden.
The torsional stiffness can be ascertained from the characteristic of the hysteresis curve of a gear.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Fahrzeugmasse von 20.000 kg beträgt die Verdrehsteifigkeit vorzugsweise ungefähr 25 Nm.
At a vehicle weight of 20000 kg the rotational rigidity is preferably approximately 25 Nm.
EuroPat v2
Die dadurch hergestellte große Breite der Kunststoffummantelung erhöht die Verdrehsteifigkeit des Kunststoffbrückenglieds.
The great width of the plastic sheathing thereby produced increases the torsional stiffness of the plastic bridge member.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Verdrehsteifigkeit der Tragestruktur weiter verbessert ist.
This has the advantage of further improving the torsional stiffness of the carrier structure.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Verdrehsteifigkeit des Kupplungsgehäuses verbesserbar ist.
This has the advantage that the torsional stiffness of the clutch housing can be improved.
EuroPat v2
Somit ist die Verdrehsteifigkeit des Gehäuses verbesserbar.
The torsional stiffness of the housing is therefore able to be improved.
EuroPat v2
Dies wirkt sich negativ auf die Festigkeit und Verdrehsteifigkeit aus.
This may have a negative effect on the rigidity and torsional stiffness.
EuroPat v2
Daher ist eine hohe Festigkeit und Verdrehsteifigkeit ausführbar.
Therefore, a high rigidity and torsional stiffness are realizable.
EuroPat v2
Die symmetrische Verbreiterung ermöglicht eine sehr hohe Verdrehsteifigkeit.
The symmetric widening of the spokes provides for a very high rotational rigidity.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform zeichnet sich durch eine besonders gute Verdrehsteifigkeit aus.
This embodiment distinguishes itself by a particularly satisfactory torsional rigidity.
EuroPat v2
Dies wirkt sich günstig auf die Verdrehsteifigkeit und Festigkeit des Differentialkorbs aus.
This has an advantageous effect on the rotational stiffness and strength of the differential carrier.
EuroPat v2
Der Winkelversatz 0-A und A'-0 entsteht als Folge der Verdrehsteifigkeit.
The displacement 0-A and A'-0 is the consequence of the torsional stiffness.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichste Neuerung ist die Optimierung des Kreuzsupports mit einer erhöhten Verdrehsteifigkeit.
The substantial improvement is the optimisation of the cross slide with a raised stiffness.
ParaCrawl v7.1
Das wohl wichtigste Kriterium für ein gutes Stativ ist seine Stabilität, ganz explizit die Verdrehsteifigkeit.
The most important criterion for a good tripod is its stability, quite explicitly, the torsional rigidity.
ParaCrawl v7.1
Mittels des gewinkelt ausgeführten Getriebeauflageabschnitts ist die Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert.
The torsional stiffness and the vibration strength of the carrier structure are further improved by the angularly arranged gear unit support section.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert sind.
This is considered advantageous insofar as the torsional stiffness and vibration strength of the carrier structure are further improved.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert sind.
This is considered advantageous insofar as the torsional stiffness and vibration strength of the carrier structure are further improved.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Wanne die Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert.
This is considered advantageous since the trough further improves the torsional stiffness and the vibration strength of the carrier structure.
EuroPat v2
Der Adapter nach Figur 6 stellt somit einen Getriebemotor mit hoher Verdrehsteifigkeit zur Verfügung.
Thus, the adapter illustrated in FIG. 6 may make available a geared motor having high torsional rigidity.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für Antriebe bei Holzverarbeitungsmaschinen von Vorteil, die oft eine hohe Verdrehsteifigkeit erfordern.
This may be particularly advantageous for drive units in wood-processing machines, which may often require a high torsional stiffness.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass eine hohe Verdrehsteifigkeit und eine hohe mechanische Stabilität erreichbar ist.
This is advantageous because high torsional stiffness and high mechanical stability are attainable.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäß ausgebildeter Energieleitungsträger hat in der Ausführungsform mit je einem an der Oberseite und an der Unterseite eingezogenen Band auch auf großen Längen eine außerordentlich gute Seiten- und Verdrehsteifigkeit.
An energy conduit carrier formed according to the invention in this embodiment has an exceptionally good lateral and torsional rigidity with, respectively, one band each pulled-in at the upper side and at the lower side even with long lengths.
EuroPat v2
Die notwendige Verdrehsteifigkeit des einseitig beaufschlagten Lehnenträgers 18 wird durch seine schmale Bauweise bewusst begünstigt, indem das eingeleitete Torsionsmoment klein gehalten wird.
The necessary torsional resistance of the backrest carrier 18 loaded on one side is deliberately assisted by its narrow design, in that the torsional moment introduced is kept low.
EuroPat v2
Im Schwerpunkt des Aluminiumgrundkörpers (6) ist über seine gesamte Länge ein Stahlrohr (9) eingegossen, das die Steifigkeit in Biege- und Verdrehsteifigkeit des Greifersystems (1) optimiert.
A steel tube (9) is cast into the basic member (6) at its center of gravity and over its whole length and optimizes the flexural and torsional rigidity of the gripper system (1).
EuroPat v2
Die Kupplung, insbesondere aber der einzelne Lenker, soll geeignet sein, ihre Verdrehsteifigkeit mit einfachen Mitteln beeinflussen zu lassen.
The coupling, and in particular the individual connecting rods are to be suited to have their twist stiffness influenced by simple means.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, an einem Faltverdeck solche Vorkehrungen zu treffen, daß es bei einem einfachen Aufbau eine hohe Stabilität (Verdrehsteifigkeit) aufweist und daß ein günstiger Dichtungsverlauf im seitlichen Bereich erzielt wird.
It is an object of the invention to take such measures on a folding top that, while its construction is simple, it has a high stability (torsional resistance) and that a favorable course of the sealing is achieved in the lateral area.
EuroPat v2
Aufgrund der wellenförmigen Ausbildung und der Materialeigenschaften des gummielastischen Werkstoffes weist das Dichtungselement 30 einerseits eine flexible Verformbarkeit in axiale Richtung und andererseits eine Formstabilität und Verdrehsteifigkeit in Umfangsrichtung auf.
As a result of the corrugated design and the material properties of the rubber-elastic material, sealing element 30exhibits on the one hand a flexible deformability in axial direction and onthe other hand a dimensional stability and stiffness against torsion in circumferential direction.
EuroPat v2
Die Verdrehsteifigkeit kann durch Bemessen einer in die Dämp­fungsplatte 7 einvulkanisierten textilen Verstärkung 9 gezielt beein­flußt werden.
In a predetermined manner, the stiffness with respect to torsion can be influenced by the dimensioning of a textile reinforcement 9 that is vulcanized into the damping plate 7.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, den bekannten Energieleitungsträger so zu verbessern, daß die Rohrgliedhälften der weiten Rohrglieder aus baugleichen und symmetrisch ausgebildeten Konstruktionsteilen bestehen können und der Energieleitungsträger eine gute Seiten- und Verdrehsteifigkeit besitzt.
Proceeding from this, it is an object of the present invention to improve the known energy conduit support carrier such that the tubular member halves of the wide tubular members can comprise construction parts which are formed symmetrically and identically and the energy conduit carrier has a good lateral rigidity and torsional rigidity.
EuroPat v2