Übersetzung für "Verdrehsicherung" in Englisch

Auch hier wird eine Verdrehsicherung geschaffen, ohne daß der Transportraum vergrößert wird.
This, too, provides a protection against rotation without increasing the transporting space.
EuroPat v2
Die Befestigungselemente 44 bilden auch die Verdrehsicherung der Kochplatte.
The fastening members 44 also protect the hotplate against torsion.
EuroPat v2
Diese Art der Verdrehsicherung ist weitgehend reibungsfrei.
This type of anti-twisting structure is substantially friction-free.
EuroPat v2
Als Verdrehsicherung kann eine der folgenden Möglichkeiten gewählt werden:
One of the following features may be used to prevent rotation:
EuroPat v2
Hiermit dient die Deckplatte 40 gleichzeitig als Verdrehsicherung.
The cover plate 40 thus simultaneously serves to prevent rotation.
EuroPat v2
Die entsprechende Schnappverbindung kann auch eine Verdrehsicherung für den Medienspeicher bilden.
The corresponding snap connections can also prevent the medium reservoir from turning.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Formgebung des Innenraums des Lanzettenaufnahmeteils 22 wird eine Verdrehsicherung gewährleistet.
Via a corresponding shape of the interior space of the lancet take-up part 22 protection against torsion is ensured.
EuroPat v2
Ein Stift 10 dient dabei als Verdrehsicherung.
A pin 10 is used to ensure against turning thereof.
EuroPat v2
Die Werkzeuge 30 und 34 weisen noch mehrere Zylinderstifte 88 als Verdrehsicherung auf.
The molds 30 and 34 are provided with several cylindrical pins 88 to secure them against rotation.
EuroPat v2
Damit kann sich der Kolben 2 relativ zur Verdrehsicherung 12 nicht drehen.
Hence, the plunger 2 cannot turn relative to the anti-twist protector.
EuroPat v2
Eine solche Verdrehsicherung ist in Fig. 2 gezeigt.
One embodiment of such securing means is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Diese Verdrehsicherung kann entfallen, wenn ein rotationssymmetrisches Werkzeug verwendet wird.
These means to secure against rotation can be eliminated if a rotationally symmetrical tool is used.
EuroPat v2
In den Fig. 1 und 2 ist eine solche Verdrehsicherung weggelassen.
This device is not shown in FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2
Die Gabel 33 dient zugleich als Drehmomentstütze (Verdrehsicherung).
Fork 33 serves as a torque support, i.e., a torsion lock.
EuroPat v2
Zwischen der Klemmscheibe 12a und dem Boden 3 ist eine Verdrehsicherung 28 vorgesehen.
An anti-rotation device 28 is provided between the clamping washer 12a and the bottom 3.
EuroPat v2
Auch kann der Fuß bzw. die Eingriffserstreckung 12 selbst als Verdrehsicherung dienen.
The foot or engagement structure 12 can also itself function as rotation lock.
EuroPat v2
Verschiedene Formgebungsmöglichkeiten sind gegeben, um eine Verdrehsicherung zu bewerkstelligen.
Various form-giving possibilities exist in order to bring about a security against rotation.
EuroPat v2
Die Anschlüsse sind Ringe mit auf ihrem jeweiligen Außenumfang zur Verdrehsicherung vorgesehenen Hinterschnitten.
The connectors are rings having undercuts provided for rotation prevention on their respective outer peripheries.
EuroPat v2
Diese Fixierung dient als Verdrehsicherung sowie der Verhinderung eines Klappergeräusches.
This fixing serves as an anti-rotation device and also for preventing a rattling noise.
EuroPat v2
Der Flanschbolzen 22 ist durch wenigstens eine Verdrehsicherung 26 gegen Verdrehen gesichert.
The flange bolt 22 is secured by at least one rotational securing device 26 against rotation.
EuroPat v2
Das Einsteckteil 15 dient lediglich als Verdrehsicherung.
The insertion part 15 serves merely as anti-turn device.
EuroPat v2
Bei einem aus der US-PS 4,846,312 bekannten Bremsklotz ist deswegen eine Verdrehsicherung vorgesehen.
In a brake pad which is known from U.S. Pat. No. 4,846,312, an anti-twist protection is envisaged.
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder 31 ist mittels einer Verdrehsicherung 33 zur Seitenwand 4 fixiert.
The working cylinder 31 is fixed to the side wall 4 by a device 33 for protecting against torsion.
EuroPat v2
Dadurch ist zugleich eine Verdrehsicherung für den Federbügel gegeben.
This also provides torsional security for the spring clip.
EuroPat v2