Übersetzung für "Verdrängungswettbewerb" in Englisch

Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
Among the manufacturers of so-called "consumer electronics", there exists ruthless cut-throat competition.
Tatoeba v2021-03-10
Die Polysilizium-Industrie wird 2018 einen scharfen Verdrängungswettbewerb erleben.
The polysilicon industry is likely to experience severe cut-throat competition in 2018.
ParaCrawl v7.1
Es herrscht ein Verdrängungswettbewerb, Lage und Qualität der Objekte werden immer wichtiger.
The market is competitive, location and quality are increasingly important.
ParaCrawl v7.1
In einem langfristig ruinösen Verdrängungswettbewerb betonieren sie die Landschaft zu.
They dominate the field with a long-term, ruinous cut-throat competition.
ParaCrawl v7.1
Dieses Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage wird einen starken Verdrängungswettbewerb zur Folge haben.
This disparity between supply and demand will result in strong cut-throat competition.
ParaCrawl v7.1
Der anhaltend aggressive Verdrängungswettbewerb führte zu einem enormen Erlös- und Margendruck.
The ongoing aggressive predatory competition has led to enormous pressure on revenue and margins.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Softwarehersteller und verlieren im Verdrängungswettbewerb an Boden?
Are you a software manufacturer and lose in the cut-throat competition on the ground?
CCAligned v1
Das führt zu einem intensiven Verdrängungswettbewerb.
This is resulting in fierce, predatory competition.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich führt der Verdrängungswettbewerb zu einem weiterhin hohen Preisdruck in der Branche.
In addition, cut-throat competition is keeping pricing pressure high in the industry.
ParaCrawl v7.1
Ein harter Verdrängungswettbewerb der Frachtpreise erfordert weitere Effizienzmaßnahmen der Logistikunternehmen.
An intense predatory competition of the freight rates requires further efficiency measures for logistic companies.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensmitteleinzelhandel ist weiterhin durch einen starken Verdrängungswettbewerb geprägt.
Grocery retailing continues to be characterized by fierce predatory competition.
ParaCrawl v7.1
Der Verdrängungswettbewerb sowie gesetzliche Vorgaben erhöhen den finanziellen Druck auf die Versicherungsbranche.
Cutthroat competition and legal requirements are stepping up financial pressure on the insurance industry.
ParaCrawl v7.1
Das wiederum erhöht den Druck auf den Verkaufspreis und endet im Verdrängungswettbewerb.
This in turn increases the pressure on the sales price, culminating in predatory competition.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht ein zunehmender Verdrängungswettbewerb unter den Akteuren des Bildungsmarktes.
On the other hand, there is strong competition amongst the players on the education market.
ParaCrawl v7.1
Daneben zieht ein prägendes privatwirtschaftliches Prinzip in den Verdrängungswettbewerb der Kassen ein.
Besides attracting a defining principle of private sector in the cutthroat competition of a cash.
ParaCrawl v7.1
Ein stärkerer Verdrängungswettbewerb, vor allem über die Preise, wird die Beschäftigungslage verschlechtern:
Stronger competition which drives rival enterprises out of business, above all by forcing down prices,
TildeMODEL v2018
Ein stärkerer Verdrängungswettbewerb, vor allem über die Preise, wird die Beschäftigungslage ver­schlechtern:
Stronger competition which drives rival enterprises out of business, above all by forcing down prices,
TildeMODEL v2018
Sprach- und Datennetze wachsen zusammen, Kunden fordern immer schnellere Breitbandgeschwindigkeit und es herrscht Verdrängungswettbewerb.
Voice and data networks are converging, customers are demanding faster and faster broadband connections, and competition is more cut-throat than ever.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Outdoor-Markt ist heute von einem starken Verdrängungswettbewerb und starken Konzentrationsprozessen im Handel geprägt.
The international outdoor market today is characterized by cut-throat competition and strong concentration processes.
ParaCrawl v7.1
Im dicht besetzten Hotelmarkt Europa (rund 37.780 Hotels) wird somit der Verdrängungswettbewerb verschärft.
This will further intensify the cutthroat competition in the densely crowded European hotel market (around 37,780 hotels).
ParaCrawl v7.1
Im scharfen Verdrängungswettbewerb konnte sich MM Packaging anhaltend gut behaupten und neue Marktanteile gewinnen.
MM Packaging continued to succeed well in intense competition and expanded market share.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen Märkte sind zunehmend für bereits etablierte Produkte gesättigt und es herrscht oftmals Verdrängungswettbewerb.
The national markets are increasingly saturated for already established products and often a cut-throat competition prevails.
ParaCrawl v7.1
Der Verdrängungswettbewerb ist im vollen Gange, viele neue algorithmenbasierte Finanzlösungen kommen bereits aus dem Nicht-Bankensektor.
Market players are already subjected to dog-eat-dog competition, with many new algorithm-based financial solutions already coming from the non-banking sector.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist davon auszugehen, dass Verdrängungswettbewerb und damit Preisdruck an Vehemenz gewinnen werden.
It is more likely that crowding out competition and hence price pressure will intensify.
ParaCrawl v7.1
Gerade in Branchen, in denen ein harter Verdrängungswettbewerb herrscht, akzeptieren Profi-Einkäufer keine Listenpreise mehr.
Straight ones in industries, in which a hard displacement competition prevails, accept professional buyer no more list prices.
ParaCrawl v7.1
Berufliche Schulung und Weiterbildung sind Pflicht, um im Verdrängungswettbewerb erfolgreich bestehen zu können.
Vocational training and further training are obligation, in order to be able to exist successfully in the displacement competition.
ParaCrawl v7.1