Übersetzung für "Verdrängerkolben" in Englisch

Der Verdrängerkolben 4 ist hierbei als Hohlkolben ausgebildet.
The displacement piston 4 is here designed as a hollow piston.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verdrängerkolben 4 zu seinem rechten Anschlag zurückgeschoben.
The displacement piston 4 is thereby returned to its right stop.
EuroPat v2
Dabei wird der Weg des Piezostacks auf einen Verdrängerkolben übertragen.
The travel of the piezoelectric stack is transmitted to a displacement piston.
EuroPat v2
Bei dem hier vorgestellten Verdrängerprinzip taucht ein Verdrängerkolben in einen Verdrängerzylinder ein.
In the displacer principle presented here, a displacer piston penetrates into a displacer cylinder.
EuroPat v2
Hierdurch wird dem Verdrängerkolben 23 ermöglicht, in seine Ausgangsposition zurückzukehren.
As a result it is made possible for the pressure piston 23 to be returned to its starting position.
EuroPat v2
Die bekannte Filtriervorrichtung mit dem Verdrängerkolben hat sich somit bewährt.
Thus, the known filtering device with the displacing piston has proven itself.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die, insbesondere zwei, Verdrängerkolben über mindestens ein Federelement gekoppelt.
The, in particular two, displacement pistons are preferably coupled via at least one spring element.
EuroPat v2
Der Kaltkopf weist einen beweglichen, gasgesteuerten Verdrängerkolben 26 mit einem Regenerator 27 auf.
The cold head has a moving gas-controlled displacement piston 26 with a regenerator 27 .
EuroPat v2
Der Dichtkegel kann Bestandteil eines Hochdruckzylinders sein, in welchem der Verdrängerkolben geführt wird.
The sealing cone can be part of a high-pressure cylinder in which the displacement piston is guided.
EuroPat v2
Alternativ können mehrere, insbesondere zwei, Verdrängerkolben mittels eines Koppelgetriebes miteinander gekoppelt sein.
Alternatively a plurality, in particular two, displacement pistons can be coupled to each other by means of a coupler mechanism.
EuroPat v2
Zwischen Verdrängerkolben (oben) und Arbeitskolben (unten) befindet sich abgekühltes Helium.
Cooled helium (can_is to) be found between the displacement piston and main piston.
ParaCrawl v7.1
Der Druckraum 9, der an seinem Boden mittig in die den Verdrängerkolben 3 verschiebbar führende Bohrung 4 des Gehäusekörpers 2 mündet, ist vom Förderraum 8 durch eine Kunststoffmembran 10 getrennt, die beim dargestellten Ausführungsbeispiel aus einer einzigen Membran besteht, jedoch auch aus mehreren, sandwichartig übereinandergelegten Membranen gebildet sein kann und in jedem Fall in der nachstehend beschriebenen Weise fest zwischen Pumpendeckel 1 und Gehäusekörper 2 eingespannt ist.
The working chamber 9, having its bottom centrally opened into the bore 4 of the cylinder body 2 slidably guiding the displacement piston 3, is partitioned from the delivery chamber 8 by a plastic diaphragm 10, which in the case of the illustrated example of embodiment consists of a single diaphragm, but which may also be formed by a plurality of diaphragms in sandwich arrangement and which, in any case, is firmly clamped between the cylinder cover 1 and the cylinder body 2 in a manner to be described in the following.
EuroPat v2
Demgemäß zeichnet sich die erfindungsgemäße Membranpumpe dadurch aus, daß lediglich ein einziger Kanal derart verändert ausgestaltet ist, daß der hierin herrschende Strömungswiderstand für das vom Verdrängerkolben sowohl beim Druckhub als auch beim Saughub bewegte Hydraulikmedium in der einen Strömungsrichtung verschieden ist von demjenigen in der anderen Strömungsrichtung, so daß damit insgesamt in sämtlichen Kanälen eine nach Art des Pilgerschrittverfahrens wirkende Transportströmung für im Hydraulikmedium enthaltene Gasblasen gebildet ist.
Accordingly, the diaphragm pump of the invention is distinguished by having only a single passage in such a modified form that the resistance to flow prevailing in it for the fluid medium moved by the displacement piston during the discharge stroke and during the intake stroke will in one direction of flow differ from that in the other direction of flow, so that overall in all passages a transport flow is formed for gas bubbles contained in the fluid medium.
EuroPat v2
Die auch als Hohlzapfen bezeichnete Hohlnadel (103) ist in der Vorratskammer mit der Dichtung (33) versehen, an die der Verdrängerkolben (23) bei maximalem Hub anlegbar ist.
The hollow needle (103) also designated as hollow spigot is provided in the supply chamber with the seal (33) to which the displacement piston (23) can be applied at maximum stroke.
EuroPat v2
Der Hydraulikbehälter 2 ist über das Drossel-Rückschlagventil 4 mit dem hydraulischen Druckraum des Druckübersetzers 1 derart verbunden, daß diese Verbindung von dem Verdrängerkolben 1 abgesperrt werden kann.
The hydraulic container 2 is coupled over the throttle-check valve 4 with the hydraulic side of the dual operating cylinder in such a manner, that such coupling can be shut off by the piston 1b.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel ist dies dadurch verwirklicht, daß der hydraulische Zylinder zweiteilig ausgebildet ist und zwischen den beiden Teilen ein abgedichteter Durchgang für den Verdrängerkolben 1 ausgebildet ist.
In our embodiment such shutting-off will be realized in that the hydraulic cylinder is constructed in two parts and, between both parts there is provided a sealed transition for the piston 1b.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht es, daß der innere Bewegungsablauf von Arbeits- und Verdrängerkolben sich nicht frei schwingend einstellen muß, sondern definiert entsprechend einer gewünschten Kinematik, d.h. entsprechend dem gewählten, regenerativen, extern beheizten, thermodynamischen Zyklus abläuft.
This configuration makes it possible for the inner sequence of movements of the working- and displacement-pistons not needing to be established as freely vibrating, but set up in a defined manner in accordance with desired kinematics, that is to say, corresponding to the selected, regenerative, externally-heated, thermodynamic cycle.
EuroPat v2
Ausgehend von einem Radialkolbenförderer für eine drehwinkelproportionale Abgabe von Portionen, die durch Ausbildung des den Masseausstoß steuernden Abschnittes der Steuerkurve als Kreisevolvente ermöglicht wird, wird vorgeschlagen, die bei dieser Ausführung an jedem Verdrängerkolben im Augenblick des Beginns seiner Förderung wirksamen hohen, theoretisch unendlich hohen Beschleunigungskräfte dadurch abzubauen, daß der Evolventenabschnitt der Steuerkurve eine Anlaufund eine Ablaufzone erhält, deren Verläufe spiegelbildlich zueinander ausgestaltet sind.
An apparatus for conveying pasty substances, for example sausage stuffing, is designed as a radial displacer piston conveyor for a rotary angle-proportional delivery of substance portions. This is made possible by designing a control cam section controlling the substance discharge as a circular involute. It is proposed to reduce the large and theoretically infinitely high acceleration forces acting on each displacer piston at the instant of the start of its discharge action by designing the involute section of the control cam with a run-up section and a run-off section, each, whose courses are designed mirror-inverted to each other.
EuroPat v2
Bei den meisten bekannten Pastenspendern ist zum Herauspressen der Paste aus dem Pastenbehälter durch das Ausgabemundstück entweder ein Verdrängerkolben in Verbindung mit einem Nachlaufkolben oder aber ein Schubkolben vorgesehen, wobei der Verdängerkolben bzw. der Schubkolben von einem tasten- oder hebelartigen, manuell zu betätigenden Betäigungsorgan innerhalb des Behälters in axialer Richtung schrittweise in Ausgaberichtung verschoben wird.
To squeeze paste out of the paste container through the discharge orifice, most of the prior-art paste dispensers are provided either with a displacing plunger in conjunction with a tracking plunger or with a thrust plunger, and the displacing plunger or the thrust plunger is gradually displaced in the direction of discharge by a pushbutton-like or lever-like, manually operated actuating member within the container.
EuroPat v2
Jedoch können die vom Verdrängerkolben 4 bei seinen Hüben bewirkten hydraulischen Ströme über mehr oder weniger stark wirksame Drosselstrecken geführt werden, um auf diese Weise eine zusätzliche hydraulische Dämpfung der Kolbenhübe zu erreichen.
The hydraulic flows brought about by the displacement piston 4 during its strokes can, however, be guided via more or less highly active throttle stages, in order thereby to achieve an additional hydraulic damping of the piston strokes.
EuroPat v2
Fällt der der Bremskreis II aus, wirkt das Kolbenglied 5/14 als Verdrängerkolben und erzeugt in herkömmlicher Weise in der Kammer 13 und damit im Bremskreis II einen Druckanstieg, der über den Kolben 4 auch im Bremskreis I wirksam ist.
If brake circuit II fails, the piston member 5/14 acts as a positive displacement piston and in a conventional manner generates a pressure increase in the chamber 13 and thus in brake circuit I as well, this pressure increase becoming effective in brake circuit I as well via the piston 4.
EuroPat v2
Leiters sind Hochdruckdichtungen für Verdrängerkolben von Kolbenpumpen und Druckübersetzern bekannt, bei denen eine Abdichtung durch einen Weichstoff-Dichtungsring der durch O-Ringverspannung satt am bewegten Plunger anliegt, erfolgt.
Furthermore, there are known high-pressure seals for the displacement pistons of piston pumps and pressure transmitters, wherein the sealing action is effected by means of a sealing ring made of a soft material and snugly fitted to the moved plunger due to the tensioning of an O-ring.
EuroPat v2
Fällt der Bremskreis II aus, wirkt das Kolbenglied 5/14 als Verdrängerkolben und erzeugt in herkömmlicher Weise in der Kammer 13 und damit im Bremskreis II einen Druckanstieg, der über den Kolben 4 auch im Bremskreis wirksam ist.
If brake circuit II fails, the piston member 5/14 acts as a positive displacement piston and in a conventional manner generates a pressure increase in the chamber 13 and thus in brake circuit I as well, this pressure increase becoming effective in brake circuit I as well via the piston 4.
EuroPat v2
Der Verdrängerkolben 1b schreitet solange fort, bis die Arbeitsvorrichtung einen geschlossenen Zustand erreicht bzw. bis das Steuerventil 9 über das Drossel-Rückschlagventil 6 den Steuerdruck Y erhält.
The piston 1b will move forward as long until the operating tool will reach a closed postion, that is, until the control valve 9 will receive a control pressure Y over the throttle-check valve 6.
EuroPat v2