Übersetzung für "Verdorrt" in Englisch

Dann verdorrt es, und du siehst es gelb werden.
Then they wither and you see them turn yellow.
Tanzil v1
Wenn der Himmel sich verdunkelt und die Ernte verdorrt?
What if the sky went dark and all the crops died?
OpenSubtitles v2018
Abgeschnitten von Krypton waren diese Außenposten längst verdorrt und gestorben.
Cut off from Krypton, these outposts withered and died long ago.
OpenSubtitles v2018
Das am Morgen blüht und sprosst... und des Abends welkt und verdorrt.
In the morning, it flourisheth and groweth up.
OpenSubtitles v2018
Gerüchte blühen, wo die Vernunft verdorrt.
Rumours flourish were reason withers!
OpenSubtitles v2018
Der blühende Lorbeer im Lande ist längst verdorrt.
The bay trees in our country are all withered,
OpenSubtitles v2018
Die Esche ist seither verdorrt, die Quelle versiegt.
The ash-tree has withered since then, the source has dried up.
ParaCrawl v7.1
Beides ist während der letzten Saison verdorrt, weil die große Regenzeit ausblieb.
Both dryed up during the last season, because the long rains failed.
ParaCrawl v7.1
Es war dort ein Mann, dessen rechte Hand verdorrt war.
Now a man was there whose right hand was withered.
ParaCrawl v7.1
Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt.
And there was a man there, and his right hand was withered.
ParaCrawl v7.1
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt.
The grass withereth, the flower fadeth;
ParaCrawl v7.1
Es verdorrt nicht infolge deiner Gedanken.
They do not wither from your thoughts.
ParaCrawl v7.1
Der einzige gelbblättrige Perückenstrauch der in die prallen Sonne nicht verdorrt.
The only yellow leaved Cotinus that does not burn in the blazing sun.
ParaCrawl v7.1
Das Gras, was wächst und verdorrt, ist überhaupt nicht das deine.
The grass that grows or dries up is not yours at all.
ParaCrawl v7.1
Im Nu war der Feigenbaum verdorrt.
Immediately the fig tree withered away.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese nicht verdorrt, mit der ich spreche."
If that wherewith I speak be not dried up."
ParaCrawl v7.1
Wenn du sie zulässt, verdorrt sie wie ein kranker Weinstock.
When you allow an emotion, it dies on the vine."
ParaCrawl v7.1
Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallen;
The grass withereth, and the flower falleth:
ParaCrawl v7.1
Wie Gras ist abgemäht und verdorrt mein Herz,
My heart is smitten and withered like grass;
ParaCrawl v7.1
Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;
The grass withereth, and the flower falleth:
ParaCrawl v7.1
Kommt der Monsun zu spät, verdorrt ihnen die Saat.
If the monsoon arrives too late, the seeds wither on the field.
ParaCrawl v7.1
Die Felder sind vertrocknet, die Weidegründe verdorrt.
The fields are dry and the pastures are burned.
ParaCrawl v7.1