Übersetzung für "Verdichtungsdruck" in Englisch

Im Vergleich dazu liegt in dem ersten Behandlungsraum ein vergleichsweise geringer Verdichtungsdruck vor.
In comparison to this in the first treatment chamber there is a comparably slower compression pressure.
EuroPat v2
Die richtigen Verbindungen von P / M-Werkzeug s kann durch Variation Verdichtungsdruck und Sintertemperatur gesteuert werden.
The proper ties of P/M tool s can be controlled by varying compaction pressure and sintering temperature.
ParaCrawl v7.1
Für die Porosität des schließlich erhaltenen Diaphragmas ist im Falle einer Preßverdichtung des Pulvers der Verdichtungsdruck neben der Korngröße und Korngrößenverteilung maßgebend, der so gewählt wird, daß Preßkörper mit einer maximalen Porengröße um etwa 100 µm erhalten werden.
For the porosity of the finally obtained diaphragm in the case of a pressure compacting of the powder, significant is the compacting pressure besides the grain size and grain size distribution, which is so selected that compacted members are obtained with a maximum pore size of about 100 ?m.
EuroPat v2
Die über dem Umfang gemittelte Radiallast des Zylinderblockes als Reaktionskraft der Kolbenkräfte ist etwa dem Verdichtungsdruck des Gases proportional.
The radial load of the cylinder block, averaged over the circumference as the reaction force of the piston forces, is approximately proportional to the output pressure of the gas.
EuroPat v2
Die Betriebsart für eine herausstoßbare Rastung wird dadurch erreicht, daß der Verdichtungsdruck in der Feder 234 verringert wird.
The detent kick-out mode is achieved by reducing the compression load in spring 234. The detent kick-out mode operates as follows.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Radialkolbenverdichter wird eine zufriedenstellende Abdichtung zwischen dem Zylinderblock 2 und der Lagerfläche 19 durch einen dem zwischen dem Saug- und dem Druckschlitz 17 und 18 ansteigenden Verdichtungsdruck entsprechenden Anstieg des Öldrukkes in dem zwischen dem Zylinderblock 2 und der Lagerfläche 19 besteheden Spalt erreicht.
In the embodiments of a radial piston compressor shown in FIGS. 1-5, a satisfactory seal between the cylinder block 2 and the bearing surface 19 is achieved by a rise in oil pressure, corresponding to the increasing gas pressure between the suction slot 17 and the pressure slot 18, in the gap existing between the cylinder block 2 and the bearing surface 19.
EuroPat v2
Die Ventillamellen (6 bzw. 51) und, soweit vorhanden, die weitere Ventillamelle (17) sind in diesem Einsatzfall im Verdichtungsraum angeordnet, wobei die Anpressung von dem Verdichtungsdruck, unter Umständen in Verbindung mit der Elastizität der Ventillamelle, erzeugt wird, und bilden zusammen mit den jeweiligen Öffnungen im Gehäuseteil (4) das bzw. die Ansaugventile bzw. ein Ansaugventilsystem des Verdichters.
The valve vanes 6 or, respectively, 51 and, if existing, the further valve vane 17 are disposed in this application situation in the compression chamber, whereby the pressure application of the valve vane against the housing is accomplished by the compression pressure, possibly in connection with the elasticity of the valve vane. Together with respective openings in the casing part 4 the valve vane 6, 51 form the intake valve or, respectively, the intake valves or, respectively, an intake valve system of the compressor.
EuroPat v2
Durch entsprechende Bemessung der Auflagefläche des Zylinderblockes 2 auf der Lagerfläche 19 kann in dem Spalt ein dem Verdichtungsdruck entsprechender Öldruck erzeugt werden.
Appropriately configuring the bearing surface of the cylinder block 2 which rests on the bearing surface 19 can cause an oil pressure to be generated in the gap corresponding to the output gas pressure.
EuroPat v2
Die Dichtwirkung der Ölfilme, sowohl zwischen der feststehenden Achse und dem rotierenden Zylinderblock als auch zwischen den Kolben und den Wänden der Kolbenräume kann noch dadurch verbessert werden, dass der Zylinderblock und die feststehende Achse in einem geschlossenen druckfesten Gehäuse angeordnet sind und der Druck in dem Gehäuse zwischen dem Ansaugdruck und dem Verdichtungsdruck des Verdichters liegt.
The sealing effect of the oil films, between the stationary shaft and the rotating cylinder block as well as between the pistons and the walls of the piston spaces, can be improved further by disposing the cylinder block and the stationary shaft in a closed, pressure housing in which the pressure is maintained between the suction pressure and the output gas pressure of the compressor.
EuroPat v2
Damit stellt sich im Innenraum des Gehäuses 14 ein Druck ein, der etwa dem Verdichtungsdruck entspricht, der an der Stelle des Querschlitzes 33 herrscht.
Thus, the pressure in the interior of the housing 14 approximately corresponds to the pressure that prevails at the point of the transverse slot 33.
EuroPat v2
Als Verdichter haben sich insbesondere Kompressoren vom Typ der einstufigen Schraubenverdichter mit Öleinspritzung bewährt, die einen maximalen Verdichtungsdruck von bis zu 2,0 MPa, vorzugsweise von mindestens 0,6 bis 1,5 MPa und insbesondere von 0,8 bis 1,2 MPa bei einstufiger Verdichtung erreichen lassen.
Compressors which are suitable are in particular single-stage screw compressors with oil injection, which achieve a maxium compressin pressure of up to 2.0 MPa, preferably of at least 0.6 to 1.5 MPa and in particular of from 0.8 to 1.2 MPa in a single-stage compression.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Konstruktion zeichnet sich also dadurch aus, daß auch noch das letzte zu versorgende Lager mit Schmiermittel unter Hochdruck versorgt wird, d.h. Verdichtungsdruck.
The construction in accordance with the invention thus is characterized by the fact that even the last bearing to be supplied with lubricant is supplied under high pressure, i.e. compression pressure.
EuroPat v2
Sinn ist der Kern der vorliegenden Erfindung zu verstehen, daß das Schmiermittel allein aufgrund der Druckdifferenz zwischen dem Verdichtungsdruck des Kältemittels und dem Innendruck des Gehäuses aus dem Schmiermittel-Abscheider zum Schmiermittelkanal gefördert und über diesen unter entsprechendem Druck den Lagern zugeführt wird.
In the sense of the above explanation, at the core of the present invention is the fact that the lubricant is propelled from the lubricant separator to the lubricant channel entirely on the basis of the pressure difference between the compression pressure of the refrigerant and the internal pressure of the housing, and is conducted by the channel under corresponding pressure to the bearings.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von CO 2 ergibt sich ein Saugdruck von etwa 50 bar und ein Verdichtungsdruck von etwa 120 bar.
When CO 2 is used, the suction pressure is about 50 bar and the compression pressure, about 120 bar.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu beträgt der Saugdruck für das Kältemittel R134a etwa 5 bar und der Verdichtungsdruck etwa 20 bar.
In contrast, the suction pressure for the refrigerant R234a is about 5 bar and the compression pressure, about 20 bar.
EuroPat v2
Zur Kompensation der aus Ansaugdruck und Verdichtungsdruck resultierenden hydrodynamischen Querkraft F H liegt das Exzentrizitätsmaß 8 bei Vakuumbetrieb (FIG 1) entgegen der Schwerkraft und damit entgegen der Gewichtskraft F G, wohingegen das Exzentrizitätsmaß 8 bei Kompressorbetrieb (FIG 2) in Richtung der Schwerkraft liegt.
To compensate for the hydrodynamic transverse force FH resulting from suction pressure and compression pressure, the amount of eccentricity 8 from the housing axis 7 to the rotor axis 6 in vacuum operation (FIG. 1) is directed opposite the force of gravity and thus opposite to the force of weight FG.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdichtungsdruck innerhalb der Form kontinuierlich auf 12 bis 20 N/mm 2 gebracht wird und die Formen dann unter Druck entriegelt werden.
The method of claim 1, wherein the compression pressure in the molds are continuously brought to between 12 and 20N/mm2, and wherein the molds are unlocked under pressure.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich eine axiale Abstützung des Dichtringes im Bereich seines Außenumfanges, wenn der Dichtring hier durch den herrschenden Verdichtungsdruck aufgrund seiner Elastizität axial ausgelenkt wird.
Furthermore, an axial support of the sealing ring results in the area of its periphery when the sealing ring, because of its elasticity, is axially displaced here by the prevailing compression pressure.
EuroPat v2
Hierbei umfaßt die Verdichtungsvorrichtung durch die Hintereinanderschaltung der Arbeitskammern mehrere Verdichtungsstufen, so daß sich der Verdichtungsdruck von Arbeitskammer zu Arbeitskammer steigern läßt, um verdichtetes Medium mit unterschiedlichen Verdichtungsdrücken bereitzustellen, oder insgesamt gesehen eine sehr große Verdichtung mit Hilfe der erfindungsgemäßen Verdichtungsvorrichtung vornehmen zu können.
In this case, the compression apparatus comprises several compression stages having working chambers connected in series, so that the compression pressure can be increased from working chamber to working chamber in order to provide compressed medium with different compression pressures, or viewed overall, to be able to accomplish very high pressurization of the medium.
EuroPat v2
Die Kühlung mittels der Kühleinrichtung 21 ist von der Verdichtungsstufe und insbesondere von dem jeweils erzielbaren Verdichtungsdruck des gasförmigen Mediums abhängig.
Cooling by cooling means 21 is dependent on the compression stage and especially on the respectively attainable compression pressure of the gaseous medium.
EuroPat v2
Der sich aufbauende Verdichtungsdruck und die dabei entstehende Temperatur hängen natürlich auch vom Widerstand der Strangpreßmatrize, d. h. auch vom Umformungsgrad, den die Strangpreßmatrize bewirkt, ab.
The compression pressure build-up and the temperature resulting in this case depend, of course, also on the resistance of the extrusion die, i.e., also on the degree of deformation brought about by the extrusion die.
EuroPat v2
Wenn nun das Werkzeug W die in Figur 1 gezeigte Schließstellung einnimmt, ist der maximale Verdichtungsdruck der Verdichtungsvorrichtung V erreicht, und das verdichtete Medium wird aus der Arbeitskammer 6 über die Auslaßleitung 18 und das nunmehr offene Ventil 3 zu dem Speicher 9 abgegeben.
If now mold W assumes the closed position shown in FIG. 1, the maximum compression pressure of compression apparatus V is achieved and the compressed medium is released from working chamber 6, via outlet line 18, and now open valve 3 to the storage device 9.
EuroPat v2