Übersetzung für "Verdichterlaufrad" in Englisch

Hierdurch erreicht man eine noch höhere Integration von Antriebsmotor und Verdichterlaufrad.
This results in an even better integration of the drive motor and the impeller wheel.
EuroPat v2
Die Welle verbindet das Expanderlaufrad mit dem Verdichterlaufrad.
The shaft connects the expander rotor to the first compressor rotor.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass eine Drehbewegung des Turbinenlaufrads 4 ebenso auf das Verdichterlaufrad 6 übertragen wird.
This means that a rotational motion of turbine impeller 4 is likewise transmitted to compressor impeller 6 .
EuroPat v2
Das Verdichterlaufrad kann dabei sehr hohe Drehzahlen, insbesondere größer als 100.000 U/min erreichen.
The compressor runner may reach very high rotational speeds, in this context, particularly greater than 100,000 r.p.m.
EuroPat v2
Zusätzlich ist nach der Erfindung an dem Gehäuse ein zweiter Turbokompressor mit einem zweiten Verdichterlaufrad vorgesehen.
In addition, a second turbo-compressor having a second compressor rotor is provided on the housing.
EuroPat v2
Sowohl das Verdichterlaufrad als auch das Turbinenlaufrad sind drehfest mit der Welle 5 verbunden.
Both the compressor runner and the turbine runner are connected to shaft 5 in a torsionally rigid manner.
EuroPat v2
Jedes der Turbinenlaufräder ist mit einem Verdichterlaufrad zu einem freilaufenden Rotor vereinigt, wobei hier beispielhaft drei Rotoren 11, 12 und 13 dargestellt sind, welche auf Wälzlagern 42 laufen.
The arrangement is such that one turbine wheel and one compressor wheel are combined on a free wheeling rotor, whereby, for example, three such rotors 11, 12, and 13 are mounted by antifriction bearings B on the housing of the gas generator 4.
EuroPat v2
Je ein Turbinenlaufrad bildet mit je einem Verdichterlaufrad einen freilaufenden, integralen Rotor, wobei die Turbinenschaufeln radial innerhalb oder außerhalb der Verdichterschaufeln angeordnet sein können.
One turbine wheel and one compressor wheel form a free wheeling integral rotor, whereby the turbine blades may be arranged radially inwardly or radially outwardly of the compressor wheels.
EuroPat v2
Das Verdichterlaufrad 1 kann aber auch eine eigene metallische Begrenzungswand la haben, die mit der Basisplatte 3c verbunden ist.
However, the impeller wheel 1 may alternatively have a separate metal bounding wall 1a connected to the disc portion 3c.
EuroPat v2
Bei heute gebräuchlichen Staubsaugern wird das Verdichterlaufrad über eine Welle von einem separaten Antriebsmotor, der meistens als Universalmotor ausgebildet ist, angetrieben.
In conventional vacuum cleaners the impeller wheel is driven by a separate motor via a shaft, which motor is generally constructed as a universal motor.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Rotor aus zwei konzentrischen Zylindern besteht, von denen der äußere Zylinder aus einem elektrisch gut leitenden Material und der innere Zylinder aus einem magnetisch gut leitenden Material bestehen, wobei mindestens einer der beiden Rotorzylinder mit einem seiner axialen Enden einen flächigen Kontakt mit dem Verdichterlaufrad aufweist, wobei der Motor mittels eines Frequenzumrichters gespeist wird und die Drehzahlstellung von prozeßabhängigen Sollwerten und einstellbaren Stellgrößen abgeleitet wird.
According to the invention this object is achieved in that the rotor comprises two concentric cylinders, of which the outer cylinder is made of an electrically highly conductive material and the inner cylinder is made of a magnetically highly conductive material, one of the two axial end faces of at least one of the two rotor cylinders being in planar contact with the impeller wheel.
EuroPat v2
Ebenso in einer nicht gezeigten Weise sind der Läufer 2 und das Verdichterlaufrad 1 gemeinsam um eine Achse 5 drehbar gelagert.
The rotor 2 and the impeller wheel 1 may be journalled so that they are rotatable on a common axis 5 in a manner not shown.
EuroPat v2
Durch die Maßnahmen der Erfindung wird erreicht, daß hinter den schwenkbaren Leitschaufeln der an den Kugelabschnitt anschließende zweizylindrische Abschnitt einen wesentlich kleineren Radius hat und damit die Verkleinerung des Querschnitt des Strömungskanals eine beschleunigte Düsenströmung erzeugt, wodurch die Nachlaufstörungen der Leitschaufeln, und insbesondere die durch den Grenzschichteffekt ausgelösten Nachlaufdellen, rasch unterdrückt werden und eine gesunde, gleichmäßige Zuströmung zum Verdichterlaufrad gewährleistet wird.
What is achieved by the structure proposed by the present invention is that the bi-cylindrical section following the spherical section has a significantly smaller radius following the pivotal guide vanes and, therefore, the reduction and cross-section of the flow channel generates an accelerated jet flow, whereby the wake disturbances of the guide vanes and, in particular the wake depressions caused by the boundary layer effect are quickly suppressed and a healthy, uniform intake flow to the compressor rotor disk is guaranteed.
EuroPat v2
Turbinenlaufrad und Verdichterlaufrad sind drehfest an den gegenüberliegenden Enden einer Rotorwelle befestigt, die in einer zwischen Turbine und Verdichter angeordneten Lagereinheit drehgelagert ist.
The turbine rotor and compressor rotor are fastened rotationally conjointly to opposite ends of a rotor shaft which is rotatably mounted in a bearing unit arranged between the turbine and compressor.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine ausreichende Drehzahl von Turbinen- und Verdichterlaufrad und somit einen ausreichenden Druckaufbau des Verdichters auch bei niedriger Drehzahl des Verbrennungsmotors.
This ensures an adequate rotational speed of the turbine and compressor rotor, and thus an adequate pressure build-up by the compressor even at low rotational speeds of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Richtung der Hauptströmung 17 im Radial verdichterlaufrad 5 ist in Figur 1 mit einem Pfeil angedeutet.
The direction of the main flow 17 in the radial compressor impeller 5 is indicated by an arrow in FIG. 1 .
EuroPat v2
Bei hoher Drehzahl und entsprechend großem Abgasmassenstrom des Verbrennungsmotors wird dann das Wastegate geöffnet und zumindest ein Teil des Abgasmassenstroms am Turbinenlaufrad vorbei direkt in den Auspuffbereich in Strömungsrichtung hinter dem Turbinenlaufrad geleitet, um die Drehzahl von Turbinen- und Verdichterlaufrad sowie das Druckverhältnis an Turbine und Verdichter innerhalb des gewünschten Arbeitsbereichs des Abgasturboladers zu halten.
In the case of a high rotational speed and a correspondingly high exhaust-gas mass flow rate of the internal combustion engine, the wastegate is then opened, and at least a part of the exhaust-gas mass flow is conducted past the turbine rotor directly into the exhaust pipe region downstream of the turbine rotor as viewed in the flow direction, in order to keep the rotational speed of the turbine and compressor rotor, and the pressure ratio across the turbine and compressor, within the desired operating range of the exhaust-gas turbocharger.
EuroPat v2
Das Turbinenlaufrad 4 und das Verdichterlaufrad 6 sind über eine Lagerwelle 7 wirkverbunden, vorzugsweise starr und/oder permanent.
Turbine impeller 4 and compressor impeller 6 are operatively connected via a bearing shaft 7, preferably rigidly and/or permanently.
EuroPat v2
Derartige Abgasturbolader umfassen in der Regel ein separates Verdichtergehäuse und ein separates Turbinengehäuse, in welchen jeweils ein Laufrad (Verdichterlaufrad bzw. Turbinenlaufrad) angeordnet ist.
Such exhaust gas turbochargers generally comprise a separate compressor housing and a separate turbine housing, in each of which an impeller (compressor impeller or turbine impeller) is disposed.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass das Verdichterlaufrad von einer Turbine der Ladereinrichtung und/oder einer elektrischen Antriebsvorrichtung antreibbar ist.
One refinement of the present invention provides that the compressor runner be able to be driven by a turbine of the charging device and/or by an electrical drive device.
EuroPat v2
Zum Verdichten des Fluids weist der Verdichter das Verdichterlaufrad auf, welches mittels des Lagers insbesondere in einem Gehäuse beziehungsweise Verdichtergehäuse gelagert ist.
To compress the fluid, the compressor has a compressor runner, which is supported using the bearing, particularly in a housing, or rather, a compressor housing.
EuroPat v2
Die Ladereinrichtung beziehungsweise der Verdichter wird üblicherweise in Abhängigkeit von einem Betriebszustand des Antriebsaggregats angesteuert, wobei das Verdichterlaufrad und entsprechend das zweite Lagerteil gegenüber dem ersten Lagerteil wechselnde Drehzahlen aufweisen können.
The charging device, or rather the compressor, is usually actuated as a function of an operating state of the drive assembly, the compressor runner, and correspondingly the second bearing part being able to have changing rotational speeds with respect to the first bearing part.
EuroPat v2
Es kann insbesondere vorgesehen sein, dass zwei Radiallager und ein Axiallager vorliegen, wobei die elektrische Antriebsvorrichtung zwischen den beiden Radiallagern auf der mit dem Verdichterlaufrad wirkverbundenen Welle angeordnet ist.
It may particularly be provided that there are two radial bearing and one axial bearing, the electric drive device being situated between the two radial bearings on the shaft that is operatively connected to the compressor runner.
EuroPat v2