Übersetzung für "Verdichteranlage" in Englisch
Dieser
Zwischenkühler
16
kühlt
das
vorverdichtete
Gas
und
senkt
den
Leistungsbedarf
der
Verdichteranlage.
This
intermediate
condenser
16
cools
the
pre-compressed
gas
and
lowers
the
power
requirement
of
the
compressor
installation.
EuroPat v2
Die
Verdichteranlage
setzt
sich
entsprechend
der
Speicherkapazität
aus
mehreren
parallel
geschalteten
Verdichter-Einheiten
zusammen.
This
unit
is
composed
of
severel
compressors
arranged
in
parsilel,
according
to
the
storage
capecity.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
die
Temperatur
des
Gases
in
Zwischenkühlern
von
Gasverdichtern
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
regeln,
daß
der
Wirkungskreis
der
Verdichteranlage
nicht
gemindert,
die
Ansaugleistung
erhalten
bleibt
und
ein
dauerhafter
korrosionsfreier
Betrieb
gesichert
ist.
The
inventive
method
makes
it
possible
to
control
the
temperature
of
the
gas
in
the
intercooler
of
multi-stage
gas
compressors
in
a
simple
way
such
that
the
range
of
application
of
the
compressor
unit
is
not
restricted,
the
intake
capacity
is
preserved,
and
a
long-term
corrosion-free
operation
is
ensured.
EuroPat v2
Ein
besonders
effektiver
Betrieb
ergibt
sich
bei
einer
Verdichteranlage
mit
paarweisen
Hydridspeichern,
wenn
eine
durch
ein
Ventil
zu
öffnende
Kurzschlußleitung
zwischen
den
im
Gegentakt
betriebenen
Hydridspeichern
vorgesehen
ist.
A
particularly
effective
mode
of
operation
results
in
a
compressor
apparatus
with
hydride
reservoirs
in
pairs,
if
there
is
a
short
circuit
line
which
can
be
opened
by
a
valve
between
the
hydride
reservoirs
operated
in
opposite
modes.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
mindestens
eine
Planetenrad
(21)
aus
Kunststoff
gefertigt
ist.
The
toothed
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
planet
gear
(21)
is
made
of
synthetic
material.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Planetengetriebe
(15)
und
dessen
Lagerungen
im
wesentlichen
symmetrisch
zu
einer
bezüglich
der
Ausgangswellenachse
orthogonalen
Symmetrieebene
zwischen
zwei
Gehäusewänden
des
Getriebegehäuses
(1)
untergebracht
sind.
The
toothed
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
planetary
gear
(15)
and
the
output
shaft
bearing
units
(37)
thereof
are
accommodated,
substantially
symmetrical
to
a
plane
of
symmetry
orthogonal
with
reference
to
the
axis
of
the
output
shaft,
between
two
housing
walls
of
the
transmission
housing
(1).
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgangswelle
(9)
an
mindestens
einem
Ende
den
Läufer
(13)
eines
Verdichters
insbesondere
eines
Turbo-
oder
Schraubenverdichters
trägt.
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
carries,
at
at
least
one
end,
the
rotor
(13)
of
a
compressor.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Paar
von
Verdichtereinheiten
(13)
mit
den
beiden
Enden
einer
Ausgangswelle
(9)
derart
verbunden
sind,
daß
von
diesen
Verdichtereinheiten
(13)
auf
die
Ausgangswelle
(9)
übertragene
Axialschübe
sich
wenigstens
teilweise
kompensieren.
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
output
shaft
has
two
ends,
and
wherein
a
pair
of
compressor
units
(13)
are
connected
with
the
two
ends
of
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
so
that
axial
thrusts
transmitted
by
said
two
compressor
units
(13)
to
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
are
at
least
partially
offset.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
mindestens
eine
Druckkamm
(33)
an
dem
mindestens
einen
Planetenrad
(21)
in
radialer
Nähe
zu
dem
Verzahnungsteilkreis
des
Planetenrads
(21)
angreift.
The
toothed
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
pressure
plate
(33)
engages
said
at
least
one
planet
gear
(21)
in
radial
vicinity
to
the
pitch
circle
of
the
teeth
of
the
planet
gear
(21).
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Sonnenrad
(19)
und
das
mindestens
eine
Planetenrad
(21)
mit
geraden
Verzahnungen
ausgeführt
sind.
The
toothed
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
teeth
of
the
sun
gear
(19)
and
said
at
least
one
planet
gear
(21)
are
straight
teeth.
EuroPat v2
Die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
42
39
138
behandelt
eine
Verdichteranlage,
bei
der
für
die
niederen
Druckstufen
Mehrwellen-Getriebe-Turbokompressoren
verwendet
werden,
während
die
Verdichter-Hochdruckstufen
durch
eine
gesonderte
Turbine
angetrieben
werden,
die
ihrerseits
durch
Abzweigung
von
Prozeßmedium
aus
einer
der
Niederdruckstufen
gespeist
wird.
The
German
publication
of
an
unexamined
application
DE
42
39
138
deals
with
a
compressor
unit
in
which
multishaft
geared
centrifugal
compressors
are
used
for
low-pressure
stages,
whilst
the
high-pressure
compressor
stages
are
driven
by
a
separate
turbine
which
is
fed
by
process
fluids
diverted
from
one
of
the
low-pressure
stages.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verdichteranlage
ist
gleichfalls
für
die
Verwendung
in
einer
Salpetersäure-Anlage
wenig
geeignet,
weil
in
Salpetersäure-Anlagen
diese
hohen
Druckverhältnisse
nicht
benötigt
werden.
This
type
of
compressor
unit
is
not
suitable
for
use
in
a
nitric
acid
plant
either
as
these
high
pressure
ratios
are
not
required
in
said
plants.
EuroPat v2
Die
Verdichteranlage
nach
DE
42
39
138
kann
beispielsweise
von
einem
Elektromotor,
aber
auch
von
einer
Gasturbine
oder
einer
Dampfturbine
angetrieben
sein.
The
compressor
unit
described
in
DE
42
39
138
can
be
driven
by
an
electromotor,
but
can
also
be
driven
by
a
gas
turbine
or
a
steam
turbine.
EuroPat v2
Das
Druckhalteventil
29
verhindert
über
das
offene
Entlastungsventil
23
einen
Anstieg
des
Druckes
im
Druckspeicher
8
über
einen
vorgegebenen
Wert,
so
daß
die
Verdichteranlage
während
der
Verzögerungszeit
im
Leerlauf
warmlaufen
kann.
The
pressure
keeper
valve
29
prevents
an
increase
of
pressure
within
the
pressure
accumulator
8
through
the
open
pressure
relief
valve
23
beyond
a
pre-set
value,
so
that
the
compressor
system
can
warm
up
as
it
idles
during
this
delay
time.
EuroPat v2
Ergänzend
dazu
ist
in
Figur
5
der
Zwischenkühler
17
hinter
dem
Verdichter
50
vorgesehen,
um
analog
zur
Anordnung
gemäß
Figur
3
den
Leistungsbedarf
der
Verdichteranlage
zu
senken.
By
way
of
addition,
an
intermediate
condenser
17
is
provided
downstream
of
the
compressor
50
in
FIG.
5
so
as
to
reduce
the
power
requirement
of
the
compressor
installation
in
a
manner
analogous
to
the
arrangement
according
to
FIG.
3.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Hauptzahnrad
(5)
drehfest
mit
der
Eingangswelle
(3)
verbunden
ist.
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
main
gearwheel
(5)
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
input
shaft
(3).
EuroPat v2
Bei
gleicher
Menge
umgesetzter
Energie
in
der
Wärmekraftmaschine
40
ist
nunmehr
wegen
des
größeren
Verdichtungsverhältnisses
der
Gesamtwirkungsgrad
der
Verdichteranlage
größer
und
die
anfallende
Abwärme
innerprozessual
nutzbringend
verbraucht.
At
a
given
amount
of
converted
energy
in
the
thermal
engine
40,
the
overall
efficiency
of
the
compressor
installation
is
now
increased
and
the
occurring
waste
heat
can
be
made
use
of
internal
to
the
process
due
to
the
higher
compression
ratio.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
von
der
Wasserlieferquelle
(40)
in
den
Ansaugkanal
(14)
des
Verdichters
(12)
führende
Einleitleitung
(64)
vorgesehen
ist.
The
compressor
system
of
claim
1,
characterized
in
that
an
inlet
conduit
(64)
leading
from
the
water
supply
source
(40)
into
the
take-in
duct
(14)
of
the
compressor
(12)
is
provided.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Entsalzungsgerät
(54)
als
Ionenaustauscher
oder
Umkehrosmose-Vorrichtung
ausgebildet
ist.
The
compressor
system
of
claim
1,
characterized
in
that
the
desalinization
device
(54)
is
provided
as
an
ion
exchanger
or
as
a
reversed
osmosis
device.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1-5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verdichter
(12)
Gleitlager
aufweist
und
das
Wasser
der
Wasserlieferquelle
(40)
über
eine
Verbindungsleitung
(62)
direkt
mit
den
Gleitlagern
verbunden
ist.
The
compressor
system
of
claim
1,
characterized
in
that
the
compressor
(12)
comprises
sliding
bearings
and
the
water
of
the
water
supply
source
(40)
is
connected
directly
to
the
sliding
bearings
via
a
connection
conduit
(62).
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1-7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Kühlwasserkreislauf
(20)
ein
Temperatursensor
(28)
für
die
Temperaturkompensation
der
Leitfähigkeitsmessung
vorgesehen
ist.
The
compressor
system
of
claim
1,
characterized
in
that
a
temperature
sensor
(28)
is
provided
in
the
cooling
water
circuit
(20)
to
compensate
for
the
temperature
when
measuring
the
conductivity.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1-8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wasserlieferquelle
(40)
an
das
Trinkwassernetz
angeschlossen
ist.
The
compressor
system
of
claim
1,
characterized
in
that
the
water
supply
source
(40)
is
connected
to
the
drinking
water
net.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1-9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
mit
der
Regelvorrichtung
(70)
verbundene
pH-Wert-Meßvorrichtung
(31)
zur
Messung
des
pH-Wertes
des
Kühlwassers
vorgesehen
ist,
wobei
die
Regelvorrichtung
(70)
die
Wasserlieferquelle
(40)
derart
steuert,
daß
der
pH-Wert
des
Kühlwassers
ungefähr
im
Bereich
von
7,0
bleibt.
The
compressor
system
of
claim
1,
characterized
in
that
a
pH-value
measuring
device
(31)
connected
to
the
controlling
means
(70)
for
measuring
the
pH-value
of
the
cooling
water
is
provided,
the
controlling
means
(70)
controlling
the
water
supply
source
(40)
such
that
the
pH-value
of
the
cooling
water
remains
at
approximately
7.0.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
der
vorstehend
zum
Stand
der
Technik
angegebenen
Nachteile,
eine
Verdichteranlage
der
eingangs
bezeichneten
Art
so
auszubilden,
daß
Kippbelastungen
auf
Zahnräder
reduziert
werden
und
die
Gehäusedimensionen
möglichst
gering
gehalten
werden
können.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide,
while
avoiding
the
disadvantages
of
the
prior
art
indicated
above,
a
toothed
wheel
gear
unit
for
a
compressor
system
of
the
type
referred
to
in
such
a
way
that
tilting
stresses
on
the
gearwheels
are
reduced
and
housing
dimensions
can
be
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
gemäß
Figur
6
eine
Verdichteranlage
dargestellt,
bei
der
sowohl
vor
als
auch
hinter
dem
Verdichter
50
je
ein
Dampfturbolader
21
und
22
vorgesehen
sind.
In
another
embodiment
of
the
invention,
a
compressor
installation
is
shown
in
FIG.
6
in
which
steam
turbochargers
21
and
22
are
provided
respectively
upstream
and
downstream
of
the
compressor
50.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
schematisch
dargestellten
Funktionspläne
umfassen
lediglich
einige
Hauptbaugruppen
einer
Verdichteranlage
sowie
die
in
bezug
auf
die
Erfindung
notwendigen
Bauteile.
The
operating
diagrams
shown
schematically
in
the
drawings
comprehend
only
some
principle
structural
groups
of
a
compressor
installation
and
the
structural
component
parts
necessary
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verdichteranlage
mit
einem
im
Antriebsstrang
zwischen
einer
Antriebseinheit
und
einem
Verdichterbereich
der
Anlage
eingeschalteten
Zahnradgetriebe,
dieses
Zahnradgetriebe
umfassend
ein
Getriebegehäuse,
in
diesem
Getriebegehäuse
gelagert
eine
Getriebeeingangswelle,
ein
eingangsnahes
Hauptzahnrad
und
wenigstens
eine
von
diesem
Hauptzahnrad
her
über
ein
Ritzel
angetriebene
zum
Verdichterbereich
führende
Ausgangswelle
mit
einer
Achse.
The
invention
relates
to
a
compressor
system
having
a
toothed
wheel
gear
inserted
in
the
drive
train
between
a
drive
unit
and
a
compressor
region
of
the
system,
the
toothed
wheel
gear
comprising
a
transmission
housing,
a
transmission
input
shaft
supported
in
the
transmission
housing,
a
main
gearwheel
near
the
input
and
at
least
one
output
shaft,
with
an
axle,
driven
by
way
of
a
pinion
and
leading
from
the
main
gearwheel
to
the
compressor
region.
EuroPat v2
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Planetenradträger
(23)
an
dem
Lageraußenteil
(39)
der
Ausgangswellenlagereinheit
(37)
befestigt
ist.
The
toothed
wheel
gear
unit
according
to
claim
3,
wherein
the
planet
carrier
(23)
is
fastened
to
the
outer
bearing
part
(39)
of
the
output
shaft
bearing
unit
(37).
EuroPat v2