Übersetzung für "Verdecksteuerung" in Englisch
Die
SmartTOP
Verdecksteuerung
wird
nachträglich
im
Fahrzeug
verbaut.
The
SmartTOP
soft
top
control
is
retrofitted
in
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
ist
die
SmartTOP
Verdecksteuerung
des
Herstellers
Mods4cars
auch
für
den
Ferrari
488
Spider
verfügbar.
As
of
now,
the
SmartTOP
soft
top
control
from
the
manufacturer
Mods4cars
is
also
available
for
the
Ferrari
488
Spider.
ParaCrawl v7.1
Die
SmartTOP
Verdecksteuerung
wird
mit
einem
Plug-and-Play
Kabelsatz
geliefert,
der
für
eine
kinderleichte
Installation
sorgt.
The
SmartTOP
soft
top
control
is
supplied
with
a
plug-and-play
cable
kit,
which
ensures
an
easy
installation.
ParaCrawl v7.1
Hydraulische
Anlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
weitere
hydraulische
Steuereinrichtung
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
bei
abgeschalteter
Verdecksteuerung
ansteuerbar
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
further
hydraulic
control
device
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
is
activatable
with
the
convertible-top
control
system
switched
off.
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verdecksteuerung
(1,
20,
39,
54,
62)
und
die
weitere
hydraulische
Steuereinrichtung
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
gleichzeitig
zugeschaltet
sind.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
convertible-top
control
system
(1,
20,
39,
54,
62)
and
said
further
hydraulic
control
device
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
are
switched
on
at
the
same
time.
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hydraulikpumpe
(7)
zum
Fördern
von
Hydrauliköl
in
beide
Richtungen
ausgebildet
und
in
jeder
der
zu
der
Verdecksteuerung
(1)
führenden
Hydraulikleitungen
(8,
9)
ein
Hydraulikventil
(11,
12)
angeordnet
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
hydraulic
pump
is
provided
for
conveying
of
hydraulic
oil
in
both
directions,
and
said
hydraulic
valve
(11,
12)
is
arranged
respectively
in
each
of
the
hydraulic
lines
(8,
9)
leading
to
the
convertible-top
control
system
(1).
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einer
der
Hydraulikleitungen
(58)
hintereinander
mehrere,
jeweils
hydraulische
Steuereinrichtungen
(Verdecksteuerung
54,
55,
56)
ansteuernde
Hydraulikventile
(59
-
61)
angeordnet
sind,
wobei
jedes
der
Hydraulikventile
(59
-
61)
als
Wechselventil
gestaltet
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
8,
wherein
a
plurality
of
hydraulic
valves
(59
-
61),
which
in
each
case
activate
hydraulic
control
devices
(convertible-top
control
system
54,
55,
56),
are
arranged
in
series
in
said
hydraulic
line
(58),
each
of
the
hydraulic
valves
(59
-
61)
being
a
changeover
valve.
EuroPat v2
Die
Firma
Mods4cars
hat
ihre
nachrüstbare
SmartTOP
Verdecksteuerung
für
das
neue
Audi
A5
Cabriolet
auf
den
Markt
gebracht.
The
company
Mods4cars
has
launched
its
retrofit
SmartTOP
soft
top
control
for
the
new
Audi
A5
Cabriolet.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
phasenweise
gemeinsam
erfolgende
Bewegung
des
Verdeckkastendeckels
sowie
des
als
Schwenkstütze
ausgebildeten
Gegengliedes
wird
mit
geringem
Aufwand
eine
funktionale
Verbindung
der
bei
der
Verdecksteuerung
beweglichen
Bauteile
erreicht.
With
this
phase-wise
joint
movement
of
the
top
compartment
lid
and
of
the
counter
member
embodied
as
a
pivot
support,
a
functional
connection
of
the
components
that
are
movable
for
top
control
is
achieved
with
minimal
expenditure.
EuroPat v2
Die
Sensoren,
welche
oberhalb
der
Fahrzeuginsassen
angebracht
sind,
überwachen
neben
der
Position
der
Fahrzeuginsassen
auf
ihren
Sitzen
einen
Sicherheitsbereich
zwischen
den
Fahrzeuginsassen
und
dem
Verdeck
und
sind
mit
einer
Verdecksteuerung
verbunden.
The
sensors,
which
are
attached
above
the
occupants,
monitor
a
safety
area
between
the
occupants
and
the
convertible
top
in
addition
to
the
position
of
the
occupants
in
their
seats
and
are
connected
to
a
convertible
top
control.
EuroPat v2
Sobald
die
Verdecksteuerung
ermittelt,
daß
die
Fahrzeuginsassen
einen
Sicherheitsbereich
unterhalb
des
Verdecks
nicht
einhalten
und
Verletzungen
der
Fahrzeuginsassen
durch
das
sich
bewegende
Verdeck
somit
nicht
ausgeschlossen
sind,
wird
der
Antrieb
des
Verdecks
stillgesetzt.
As
soon
as
the
convertible
top
control
recognizes
that
the
occupants
do
not
stay
out
of
a
safety
zone
below
the
convertible
top
and
therefore
injuries
to
the
occupants
caused
by
the
moving
convertible
top
can
not
be
ruled
out,
the
convertible
top
drive
is
stopped.
EuroPat v2
Ab
sofort
ist
die
SmartTOP
Verdecksteuerung
der
Firma
Mods4cars
für
das
neue
Mercedes-Benz
S-Klasse
(A217)
Cabriolet
verfügbar.
Mods4cars
SmartTOP
convertible
control
system
for
the
new
Mercedes-Benz
S-Class
(A217)
cabriolet
is
now
available.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Verdecksteuerung
aus
dem
Hause
Mods4cars
bietet
neben
diesen
Hauptfunktionen
weitere
zahlreiche
Zusatzfunktionen:
Die
Fenster
können
über
die
Fernbedienung
gesteuert
werden.
The
latest
soft
top
control
from
Mods4cars
also
offers,
besides
these
main
functions,
various
additional
functions:
The
windows
can
be
controlled
via
the
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
ist
die
nachrüstbare
SmartTOP
Verdecksteuerung
des
Herstellers
Mods4cars
für
das
neue
Audi
A5
Cabriolet
erhältlich.
As
of
now,
the
retrofit
SmartTOP
convertible
top
control
from
the
manufacturer
Mods4cars
is
available
for
the
new
Audi
A5
Cabriolet.
ParaCrawl v7.1