Übersetzung für "Verdauungsbeschwerden" in Englisch
Heute
nachmittag
haben
wir
erlebt,
daß
das
Verdauungsbeschwerden
hervorrufen
kann.
This
afternoon
we
have
seen
an
example
of
some
of
the
indigestion
which
that
can
cause.
Europarl v8
Im
Großen
und
Ganzen
habe
ich
Verdauungsbeschwerden.
Basically,
I
have
digestive
problems.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
nur
eine
Erfindung
meiner
Verdauungsbeschwerden.
You're
just
a
figment
of
my
indigestion.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
es
handele
sich
um
harmlose
Verdauungsbeschwerden.
I
thought
it
was
a
minor
digestive
disorder.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
statistischen
Zusammenhang
zwischen
Schichtrotation
und
Dyspepsie
sowie
Verdauungsbeschwerden.
There
is
a
statistical
correlation
between
shift
rota
tion
and
dyspeptic
and
intestinal
disorders.
EUbookshop v2
Verdauungsbeschwerden
(ein
Tabuthema,
weil
keiner
z.B.
gerne
über
Blähungen
spricht)
Indigestion
(a
taboo
topic
because
nobody
ever
wants
to
talk
about
bloating)
CCAligned v1
Sie
soll
das
Gefäßsystem
jung
halten,
Husten
und
Verdauungsbeschwerden
lindern.
It
is
thought
to
keep
the
vascular
system
young
and
alleviate
coughs
and
digestive
problems.
ParaCrawl v7.1
Generelle
Ratschläge
um
Verdauungsbeschwerden
zu
vermeiden:
General
advice
on
avoiding
digestive
problems:
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Symptome
sind
Verdauungsbeschwerden,
Oberbauchschmerzen,
Unwohlsein,
Erbrechen.
The
most
common
symptoms
are
indigestion,
pain
in
the
upper
abdomen,
general
malaise
and
vomiting.
ParaCrawl v7.1
Pfefferminze
ist
bekannt
für
seine
Fähigkeit,
Verdauungsbeschwerden
zu
lindern.
Peppermint
is
known
for
its
ability
to
relieve
digestive
upset.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
kleines
Kind
hatte
ich
Verdauungsbeschwerden.
Even
as
a
small
child
I
had
problems
with
my
digestion.
ParaCrawl v7.1
Kann
Verdauungsbeschwerden
wie
Kolik,
Völlegefühl
und
Blähungen
lindern.
Can
relieve
digestive
problems
like
colic,
puffiness,
and
intestinal
gas.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
drei
Jahren
hat
sie
keine
Verdauungsbeschwerden
mehr
gehabt.
She
has
had
no
more
abdominal
complaints
over
the
last
three
years.
ParaCrawl v7.1
Seit
einem
Jahr
habe
ich
leichte
Verdauungsbeschwerden.
I
have
been
having
slight
digestive
problems
for
a
year
now.
ParaCrawl v7.1
Man
benutzte
es
gegen
jegliche
Art
von
Verdauungsbeschwerden.
It
was
used
against
all
forms
of
digestive
problems.
ParaCrawl v7.1
Sehr
wirksame
Behandlung
bei
Verdauungsbeschwerden
und
zur
Unterstützung
während
Entschlackungs-
/
Ent-
giftungsprozessen.
Very
effective
treatment
for
indigestion
and
support
during
detox
/
purification
processes.
ParaCrawl v7.1
Wirkt
auch
bei
Verdauungsbeschwerden,
Muskelkrämpfen
und
wirkt
Arterienverkalkung
und
Arterienentzündung
entgegen.
Also
used
for
indigestion,
muscle
cramps,
atherosclerosis,
and
phlebitis.
ParaCrawl v7.1
Verdauungsbeschwerden
und
heartburn
können
durch
viele
unterschiedliche
Grü...
Indigestion
and
heartburn
can
be
caused
by
many
different
reasons.
ParaCrawl v7.1
Schwangere
Frauen,
Übergewichtige
und
gestresste
Personen
sowie
ältere
Menschen
können
Verdauungsbeschwerden
bekommen.
Overweight-,
run
down-,
and
elderly
people
plus
pregnant
women
can
get
digestive
problems.
ParaCrawl v7.1
Verdauungsbeschwerden
bei
Kindern
unter
12
Jahren
müssen
ärztlich
abgeklärt
werden.
Digestive
problems
of
children
under
the
age
of
12
years
need
medical
clarification.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdauungsbeschwerden
können
durch
die
Einnahme
von
Kapseln
mit
Verdauungsenzymen
gut
behandelt
werden.
The
digestive
complaints
can
be
treated
well
by
taking
capsules
with
digestive
enzymes.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
in
Fällen
von
fieberhafter
Grippe
und
gegen
Verdauungsbeschwerden
eingesetzt
werden.
It
can
also
be
used
in
cases
of
febrile
influenza
and
against
indigestion.
ParaCrawl v7.1
Gute
Dienste
tut
sie
nachweislich
bei
Kopfschmerzen
und
Verdauungsbeschwerden.
It
is
a
tried-and-true
remedy
for
headache
and
digestion
Troubles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
zu
verhindern,
Sodbrennen
und
Verdauungsbeschwerden
verwendet.
It
is
also
used
to
prevent
heartburn
and
indigestion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Verdauungsbeschwerden
auftreten,
ist
Spearmint
eine
beliebte
Wahl
zur
Linderung.
If
digestive
troubles
arise,
spearmint
is
a
popular
choice
for
relief.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Verdauungsbeschwerden
von
Säuglingen
hat
sich
der
Kümmel
sehr
bewährt.
Caraway
is
also
used
to
great
effect
for
digestive
disorders
in
infants.
ParaCrawl v7.1
Bei
meinen
Kindern
sind
die
Allergien
und
bei
mir
die
Verdauungsbeschwerden
zurückgegangen.
My
children
have
had
their
allergies,
while
my
digestive
troubles.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
lindert
Capsicum
annum
Verdauungsbeschwerden
und
vermindert
eventuelle
Entzündungen
im
Darm.
Finally,
African
bird
pepper
helps
soothe
indigestion
and
reduce
any
inflammation
in
the
colon.
ParaCrawl v7.1