Übersetzung für "Verdünnungslösung" in Englisch
Zur
Verdünnung
des
gewonnenen
Zellkonzentrats
sind
nur
geringe
Volumina
einer
Verdünnungslösung
erforderlich.
Only
small
volumes
of
a
dilution
solution
are
necessary
to
dilute
the
cell
concentrate
thus
obtained.
EuroPat v2
Nach
der
Bebrütung
wurden
die
Bakterien
einer
definierten
Menge
einer
Verdünnungslösung
aufgenommen.
Following
incubation,
the
bacteria
of
a
defined
amount
of
a
dilution
solution
were
recorded.
EuroPat v2
Verwerfen
Sie
die
Durchstechflasche,
wenn
das
Vakuum
in
der
Durchstechflasche
die
Verdünnungslösung
nicht
einsaugt.
Discard
the
vial
if
the
vacuum
does
not
pull
the
diluent
into
the
vial.
TildeMODEL v2018
In
der
Verdünnungseinrichtung
4
wird
das
Blut
mit
einer
Verdünnungslösung,
beispielsweise
einer
Kochsalzlösung
verdünnt.
In
the
diluting
device
4
the
blood
is
diluted
with
a
diluting
solution,
as
for
instance
a
sodium
chloride
solution.
EuroPat v2
Als
Verdünnungslösung
für
proteindenaturierende
Substanzen
wird
häufig
die
Waschlösung
aus
kommerziell
erhältlichen
ELISA
Testkits
verwendet.
The
wash
solution
from
commercially
obtainable
ELISA
kits
is
frequently
used
as
diluent
solution
for
protein-denaturing
substances.
EuroPat v2
Geben
Sie
exakt
5
oder
6
Tropfen
der
Verdünnungslösung
(200
µl)
in
die
Vertiefung.
Add
exactly
5
or
6
drops
of
diluent
(200
µL)
in
the
sample
well.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Entnahmeeinrichtung
F2
erfolgt
eine
Abtrennung
oder
Entnahme
der
Verdünnungslösung,
welche
über
eine
Rückführleitung
der
Verdünnungseinrichtung
4
zugeführt
wird.
In
this
removing
device
F2
there
is
a
segregation
or
removal
of
the
diluting
solution,
which
is
fed
via
a
return
line
to
the
diluting
device
4.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
somit
sichergestellt,
daß
bereits
vor
Eintritt
in
den
Separationsfilter
das
Blut
des
Patienten
in
ausreichender
Weise
verdünnt
wird
und
daß
gleichzeitig
vermieden
wird,
daß
die
Verdünnungslösung
in
ihrer
Gesamtheit
dem
Patienten
rückgeführt
wird.
Thus
the
invention
ensures
that
even
prior
to
entry
into
the
separation
filter
the
patient's
blood
is
diluted
to
a
sufficient
extent
and
it
is
at
the
same
time
possible
to
avoid
any
of
the
diluting
solution
being
returned
to
the
patient.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
in
günstiger
Weise
so
ausgebildet,
daß
die
Entnahmeeinrichtung
zur
Separation
der
Verdünnungslösung
von
dem
verdünnten
Blut
einen
Hämofilter
umfaßt.
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
is
best
so
designed
that
the
removing
device
for
separation
of
the
diluting
solution
from
the
diluted
blood
comprises
a
hemofilter.
EuroPat v2
Die
Verdünnungslösung
dient
somit
lediglich
dazu,
entlang
eines
Teiles
des
Durchlaufweges
des
Blutes
dieses
in
einem
verdünnten
Zustand
zu
halten.
The
dilution
solution
thus
only
functions
to
keep
the
blood
in
a
diluted
state
when
flowing
along
a
part
of
the
path
it
has
to
follow.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
im
Bereich
der
Rückführleitung
ein
Speicher
für
die
Verdünnungslösung
vorgesehen
sein,
welcher
beispielsweise
in
Form
eines
Beutels
ausgebildet
ist
und
dazu
dient,
Volumenveränderungen
in
dem
System,
beispielsweise
beim
Beginn
der
Behandlung
auszugleichen.
Furthermore
it
is
possible
to
have
a
storage
means,
used
for
the
dilution
solution,
adjacent
to
the
return
line.
This
storage
means
may
for
instance
be
in
the
form
of
a
bag
and
serve
to
allow
for
changes
in
volume
in
the
system,
as
for
instance
at
the
commencement
of
treatment.
EuroPat v2
Die
Verdünnungslösung
wird
dabei
zusätzlich
zur
Rückspülung
genutzt,
so
daß
ein
nahezu
zeitlich
konstantes
Verhalten
der
Membran
erreicht
wird.
The
dilution
solution
is
also
used
for
back
washing
the
membrane
so
that
a
behavior
of
the
membrane
is
achieved
which
is
essentially
constant
with
respect
to
time.
EuroPat v2
Um
die
Erythrozytenkonzentrate
auf
eine
physiologisch
verträgliche
Viskosität
einzustellen,
muß
eine
Verdünnungslösung
zugesetzt
werden,
mit
der
auch,
für
die
Erhöhung
der
Lagerungsfähigkeit
notwendige,
Substanzen
zugeführt
werden
können.
In
order
to
adjust
the
erythrocyte
concentrates
to
a
physiologically
tolerated
viscosity
it
is
necessary
to
add
a
diluent
solution
with
which
it
is
also
possible
to
introduce
the
substances
needed
to
increase
the
storage
stability.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
dieser
Halter
mit
Fenstern
versehen
ist,
wird
nach
erfolgter
Entnahme
der
Blutprobe
das
Ausspülen
des
Blutes
in
einem
Proberöhrchen
mittels
einer
Verdünnungslösung
erleichtert.
As
a
result
of
the
fact
that
this
holder
is
provided
with
windows,
after
effected
extraction
of
the
blood
sample,
washing
the
blood
out
of
the
sample
tube
by
means
of
a
diluent
is
facilitated.
EuroPat v2
Um
eine
Rückzirkulation
der
entnommenen
Verdünnungslösung
zu
ermöglichen,
ist
die
Entnahmeeinrichtung
mittels
einer
Rückführleitung
mit
der
Verdünnungseinrichtung
verbunden.
In
order
to
make
possible
recirculation
of
the
removed
dilution
solution,
the
removal
device
is
connected
with
the
diluting
device
by
means
of
a
return
line.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
intra-
oder
postoperativen
Blutverlusten
für
die
Autotransfusion
anzugeben,
das
die
Gewinnung
eines
hochreinen
Zellkonzentrates
unter
dem
Einsatz
nur
kleiner
Volumina
einer
Verdünnungslösung
erlaubt.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
processing
intra-
or
postoperative
blood
loss
for
autotransfusion,
making
it
possible
to
obtain
a
highly
pure
concentrate
by
using
only
small
volumes
of
a
dilution
solution.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
verfügt
die
Einrichtung
zur
Verdünnung
der
aus
der
Separationseinheit
abgeführten
Zellfraktion
ein
Behältnis
zur
Aufnahme
der
physiologischen
Verdünnungslösung
und
eine
von
dem
Behältnis
abgehende
und
in
die
Ablaufleitung
für
die
konzentrierte
Zellfraktion
mündende
Zulaufleitung.
In
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
present
invention,
the
device
for
dilution
of
the
cell
fraction
removed
from
the
separation
unit
has
a
container
to
accommodate
the
physiological
dilution
solution
and
an
inlet
line
leading
away
from
the
container
and
opening
into
the
outlet
line
for
the
concentrated
cell
fraction.
EuroPat v2
Der
Mischpunkt,
an
dem
die
Zulaufleitung
für
die
Verdünnungslösung
in
die
Ablaufleitung
für
das
Zellkonzentrat
mündet,
liegt
dabei
vorzugsweise
stromauf
der
Förderpumpe,
mit
der
die
Zellfraktion
aus
der
Separationseinheit
abgezogen
wird.
The
mixing
point
where
the
inlet
line
for
the
dilution
solution
opens
into
the
outlet
line
for
the
cell
concentrate
is
preferably
located
upstream
from
the
delivery
pump
by
means
of
which
the
cell
fraction
is
removed
from
the
separation
unit.
EuroPat v2
Um
den
Hämatokrit
des
Endproduktes
frei
vorgeben
zu
können,
verfügt
die
Verdünnungseinrichtung
über
eine
Steuereinheit,
mit
der
die
Fördermenge
der
Pumpe
zum
Zuführen
der
Verdünnungslösung
eingestellt
werden
kann.
To
be
able
to
freely
select
the
hematocrit
of
the
end
product,
the
dilution
device
has
a
control
unit
which
can
adjust
the
delivery
rate
of
the
pump
for
supplying
the
dilution
solution.
EuroPat v2
Die
Verdünnungseinrichtung
22
umfaßt
ein
Behältnis
15
zur
Aufnahme
der
Verdünnungslösung,
vorzugsweise
eine
Ringerlösung,
von
dem
eine
Zulaufleitung
16
abgeht,
die
an
einem
Mischpunkt
23
stromauf
der
Konzentratpumpe
11
in
die
erste
Ablaufleitung
9
mündet.
Dilution
device
22
includes
a
tank
15
to
hold
the
dilution
solution,
preferably
Ringer?s
solution,
with
an
inlet
line
16
leading
away
from
it
and
opening
into
the
first
outlet
line
9
upstream
from
concentrate
pump
11
at
a
mixing
point
23
.
EuroPat v2
Die
hauptsächlich
Fructose
enthaltende
Fraktion
kann
nach
Einengen
einer
erneuten
Dehydratisierung
im
Autoklav
zugeführt
oder
als
Verdünnungslösung
höher
konzentrierter
Saccharidgemische
verwendet
werden.
The
essentially
fructose-containing
fraction
can
be
reacted
after
concentration
again
in
the
autoclave
or
be
used
as
diluent
for
higher
concentrated
saccharide
mixtures.
EuroPat v2
Wir
bieten
unseren
Kunden
neben
der
Entwicklung,
dem
Spritzguss
und
der
Montage
von
Schnelltests
aus
Kunststoff
produktspezifische
Herstellschritte
wie
beispielsweise
die
Abfüllung
der
für
den
Test
erforderlichen
Verdünnungslösung
oder
die
Bestückung
des
Kunststoffgehäuses
mit
dem
Teststreifen
unter
eigens
darauf
ausgelegten
Klima-,
Temperatur-
und
Luftfeuchtigkeitsbedingungen.
In
addition
to
the
development,
the
injection
mold
and
the
assembly
of
point-of-care
tests
made
of
plastics,
we
offer
our
customers
product-specific
manufacturing
steps
like,
for
example,
the
filling
of
the
dilution
solution
required
for
the
test
or
the
loading
of
the
plastic
housing
with
the
test
strips
under
climate,
temperature,
and
humidity
conditions
we
design
for
precisely
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
eine
Durchstichöffnung
zum
Einbringen
eines
Medikaments
in
eine
Verdünnungslösung
verwendbar,
während
die
andere
Durchstichöffnung
zur
Entnahme
des
nun
verdünnten
Medikaments
vorgesehen
sein
kann.
For
example,
one
pierceable
opening
can
be
used
for
introducing
a
pharmaceutical
into
a
diluting
solution,
while
the
other
pierceable
opening
can
be
provided
for
removing
the
now
diluted
pharmaceutical.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
wurde
ungefähr
10fach
verdünnt
mit
Verdünnungslösung
2
zur
Herstellung
einer
ungefähren
Konzentration
von
0,1
mg/ml.
After
dissolution,
the
solution
was
diluted
approximately
10-fold
with
dilution
solution
2
to
produce
an
approximate
concentration
of
0.1
mg/ml.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
intra-
oder
postoperativen
Blutverlusten
anzugeben,
das
die
Gewinnung
eines
hochreinen
Zellkonzentrates
unter
dem
Einsatz
nur
kleiner
Volumina
einer
Verdünnungslösung
erlaubt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
processing
intra-
or
postoperative
blood
loss
for
autotransfusion,
making
it
possible
to
obtain
a
highly
pure
concentrate
by
using
only
small
volumes
of
a
dilution
solution.
EuroPat v2