Übersetzung für "Verclipsung" in Englisch

Die Befestigung bzw. Verclipsung des Prallelements 5 kann auch anderweitig erfolgen.
The attachment or clipping of impact element 5 can also be achieved in another manner.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten der Verklebung ist die Verclipsung an sich nicht mehr erforderlich.
Subsequent to the hardening of the adhesive, the clipping is no longer necessary in and of itself.
EuroPat v2
Durch die Verclipsung mit je einem Form- und Kraftschluß wird einerseits eine zuverlässige, sich unter Krafteinfluß auf den Polsterträger nicht lösende Verbindung geschaffen und auch jegliches Spiel in der Verbindung zwischen Polsterträger und Sitzgestell unterdrückt, so daß Klappergeräusche nicht auftreten können.
Clipping by way of a form-fit and force-fit in each case provides, on the one hand, a reliable connection which does not release if the cushion support is subjected to the action of force and also suppresses any play in the connection between the cushion support and seat framework. As a result, rattling noises cannot occur.
EuroPat v2
Das Seitenpolster 24 ist somit sicher befestigt, kann aber ohne weiteres durch Lösen der Verhakung bzw. Verclipsung wieder leicht abgenommen werden.
The side cushion 24 is therefore fastened in a secure manner but can easily be removed again by releasing the hooked or snapped connection.
EuroPat v2
Die Befestigung der Abdeckung 18 innerhalb des Aufnahmeraumes 17 kann durch Reibung, besser jedoch durch eine einfache Verrastung oder Verclipsung erfolgen.
The cover 18 may be secured inside the receiving space 17 by friction, although it is better to employ a simple interlock or clip-type mechanism.
EuroPat v2
Für einen Schutz vor einem Fouling-Bewuchs ist es statt dessen ausreichend, das separate Protektionsmittel, welches insbesondere als ein separates Bauteil ausgeführt ist, beispielsweise einfach an einer im Wesentlichen beliebigen Stelle des Lagermoduls beispielsweise mittels einer Verschraubung, Verklebung oder Verclipsung zu befestigen.
Instead of this, it is sufficient for protection against fouling growth for the separate protection means which, in particular, is in the form of a separate component to simply be attached, for example, to essentially any desired point on the bearing module, for example by means of a screw connection, adhesive bonding or clipping.
EuroPat v2
Eine manuelle Einhakung, Verclipsung oder dergleichen ist aufgrund der geringen Länge des Bowdens häufig in Blindmontage erforderlich.
A manual operation such as hooking, clipping or the like is frequently required in this blind assembly, due to the short length of the Bowden cable.
EuroPat v2
Um ein unkompliziertes Auswechseln des Protektionsmittels zu ermöglichen, ist es aber zweckmäßig, eine lösbare Verbindung zwischen der entsprechenden Lagerkomponente und dem Protektionsmittel herzustellen, beispielsweise mittels einer Verschraubung oder Verclipsung.
In order to allow the protection means to be replaced without complications, it is, however, expedient, to produce a detachable connection between the corresponding bearing component and the protection means, for example by means of a screw connection or clipping.
EuroPat v2
Die Verclipsung zwischen Zylinderkopfhaube und Lagereinrichtung erleichtert dabei insbesondere die Positionierung der beiden Bauelemente zueinander sowie zum Zylinderkopf und vereinfacht dadurch den Montagevorgang.
The clipping between cylinder head cover and bearing device facilitates in particular the positioning of the two components to one another, thereby simplifying the mounting process.
EuroPat v2
Wenn die Verclipsung nicht korrekt durchgeführt wurde, steht das Modul schräg aus der Oberfläche des Sitzbezuges heraus.
If the clipping has not been performed correctly, then the module extends outward at an angle from the surface of the seat cover.
EuroPat v2
Allgemein vorteilhaft ist es vorgesehen, dass zumindest ein Kühlfluid-Anschluss des Ladeluftkühlers stoffschlüssig mit dem Ladeluftkühler verbunden ist, in bevorzugter Detailgestaltung mittels Verlötung, und/oder dass zumindest ein Kühlfluid-Anschluss des Ladeluftkühlers formschlüssig mit dem Ladeluftkühler verbunden ist, in bevorzugter Detailgestaltung mittels Verschraubung und/oder Verclipsung.
In generally advantageous manner, provision can be made for at least one coolant connection of the charge air cooler to be joined material-to-material with the charge air cooler, in a preferred detail design by means of soldering, and/or for at least one coolant connection of the charge air cooler to be joined in an interlocking manner with the charge air cooler, in a preferred detail design by means of threaded fittings and/or clips.
EuroPat v2
Bei einer nicht dargestellten alternativen Ausführungsform können die Stutzen 7, 9 auch nach dem Lötvorgang als separate Teile, zum Beispiel Kunststoffteile, mittels Verschraubung, Verclipsung, Verklebung oder anderen Maßnahmen eingesetzt werden.
In an alternative embodiment that is not shown, the fittings 7, 9 can also be put in place after the soldering procedure as separate parts, for example plastic parts, by means of threaded fittings, clips, adhesives or other means.
EuroPat v2
Bei einem um eine horizontale Schwenkachse schwenkbaren Klappgriff als Aussenöffnungsgriff wird eine automatische Verclipsung zwischen dem Gestänge und dem Klappgriff durchgeführt.
When the outer opening handle is a folding handle which can be pivoted about a horizontal pivot axis automatic clipping between the rod system and the folding handle is carried out.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass nur für den Fall, dass die Verclipsung ordnungsgemäß stattfindet, die gewünschte Ausrichtung des Filterelements vorliegt.
In this manner it can be ensured that the desired alignment of the filter element is only present if the clipping takes place properly.
EuroPat v2
Eine praktische, günstige und auch montagefreundliche Befestigungsvariante ist dabei die gemeinsame Verclipsung des Gehäuses mit dem Mitnehmer.
A practical, inexpensive and also easy-to-install fastening variant is to clip the housing in place together with the catch.
EuroPat v2
Eine praktische, günstige und auch montagefreundliche Befestigungsvariante ist dabei die gemeinsame Verclipsung des Gehäuses mit dem Antriebs- bzw. Seiltrommelgehäuse.
A practical, inexpensive and also easy-to-install fastening variant is to clip the housing in place together with the drive housing or cable drum housing.
EuroPat v2
Die Rahmenhälften 42 und 43 werden hierbei nach dem Einsetzen der darin aufgenommenen Baugruppen durch Verclipsung, Verschraubung, Verklebung und/oder mittels Haltestiften verbunden.
After the insertion of the assemblies accommodated therein, the frame halves 42 and 43 are in this case connected by clipping, screwing, adhesive bonding and/or by retaining pins.
EuroPat v2
Diese Verliersicherung kann vorzugsweise mit Hilfe einer Verclipsung 23 realisiert sein, welche das Sicherungsteil 10 am Basisteil 9 axial sichert.
This captive condition can preferably be implemented by a clip connection 23 which axially secures the securing part 10 on the base part 9 .
EuroPat v2
Diese Verclipsung 23 wird hier dadurch realisiert, dass das Basisteil 9 zumindest einen, hier zwei Clipsarme 24 aufweist, die in Richtung Sicherungsteil 10 axial abstehen und radial federelastisch sind.
This clip connection 23 is implemented here in that the base part 9 has at least one, as illustrated, two, clip arms 24 that project axially in the direction of the securing part 10 and are radially elastic.
EuroPat v2
Das Sicherungsteil 10 ist in axialer Richtung am Basisteil 9 frei beweglich, jedoch durch die Verclipsung 23 verliersicher am Basisteil 9 gehaltert.
The securing part 10 is freely movable on the base part 9 in the axial direction but is held on the base part 9 in a captive manner by the clip connection 23 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform ist die Rolljalousie fest mit der Antriebswelle verbunden, wobei die Antriebswelle beispielsweise mindestens zwei Teile umfasst, zwischen denen die Rolljalousie eingeklemmt ist, wobei die beiden Teile mittels einer Verclipsung oder einer Arretierung miteinander verbunden sind.
In a further embodiment, the roller-type louver is connected fixedly to the drive shaft, the drive shaft comprising, for example, at least two parts between which the roller-type louver is clamped, the two parts being connected to each other by means of clipping or locking.
EuroPat v2
Nachteilig ist an einer solchen Anordnung, daß die endseitige Verclipsung der Schalen nicht ausreichend Festigkeit für den Gebrauch als Türgriff bietet und auf der Frontseite eine Berührungsfuge entsteht, die optisch störend ist, da an dieser sichtbaren Stelle auftretende Fertigungstoleranzen besonders deutlich werden.
A disadvantage of such an arrangement is that the terminal snap-on connection of the shells does not provide a sufficient strength for the use as a door handle and that on the front side a contact seam is formed which is visually disruptive because at this visible location manufacturing tolerances that are present become particularly obvious.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Rolljalousie fest mit der Antriebswelle verbunden, wobei die Antriebswelle mindestens zwei Teile umfasst, zwischen denen die Rolljalousie eingeklemmt ist, wobei die beiden Teile mittels einer Verclipsung oder einer Arretierung miteinander verbunden sind.
In a further embodiment, the roller-type louver is connected fixedly to the drive shaft, the drive shaft comprising, for example, at least two parts between which the roller-type louver is clamped, the two parts being connected to each other by means of clipping or locking.
EuroPat v2
Statt einer Verschraubung kann auch eine Verclipsung vorgesehen werden, was ebenso für die Befestigung des Kunststoffrahmens 40 an dem Wärmetauscher 14 zutrifft.
Instead of screwing, clipping may also be provided, which is suitable for attaching the plastic frame 40 to the heat exchanger 14.
EuroPat v2
Die Systeme lassen sich durch die Wahl des Lochabstandes eng oder weit verclipsen (Verclipsung eng = 166 mm, mittel = 176 mm, weit = 186 mm).
The systems can be clipped closely and widely by the choice of the hole spacing (Clipping close = 166 mm, medium = 176 mm, wide = 186 mm).
ParaCrawl v7.1