Übersetzung für "Verbundwerk" in Englisch

Das Znamensky Verbundwerk begrüßt die Besucher seiner virtuellen Plattform!
Znamensky Composite Factory welcomes visitors on its virtual site!
CCAligned v1
Die Partner von Tecabs, unterstützt von der Esi Group (FR), versprechen sich viel von der Entwicklung von Simulationssoftware und der Herstellung numerischer Prototypen, die den Unternehmern helfen werden, die Verbundwerk stoffe in den Entwurf des Autos zu integrieren und spezielle, für diese Werkstoffe geeignete Herstellungsverfahren - oder sogar Crash-Tests - zu entwickeln.
Supported by the Esi Group (FR), the Tecabs partners are developing simulation software and digital prototyping which will not only help manufacturers to incorporate composites in car design, but also to develop specific manufacturing processes, and even digital crash tests specific to composites.
EUbookshop v2
Schaltelement nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoff in dem ersten Abschnitt (18) der ersten Elektrode (1) ein Verbundwerk stoff ist, welcher neben einem Metall mit guter elektrischer Leitfähigkeit auch eine oder mehrere Substanzen enthält, welche unter Lichtbogeneinwirkung die Lichtbogenlöschung begünstigende Gase freisetzen.
A switching element according to claim 3 or 4, characterized in that the axially inner length section (18) of the first electrode (1) comprises a composite material which comprises a metal having a high electrical conductivity and at least one substance which under the action of an electric arc releases gases which promote the quenching of the electric arc.
EuroPat v2
Obwohl die Flächengewichte dieser beiden Isolationssysteme vergleichbar sind, tritt mit dem erfindungsgemässen Verbundwerk der oben genannte Resonanzeinbruch überraschend deutlich nicht mehr auf.
Surprisingly, although the weights per unit area of these two insulation systems are comparable, the above-mentioned resonance-caused admittance definitely no longer occurs with the composite structure according to the invention.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verbundwerk zur Schallisolation besitzt damit einen frequenzabhängigen effektiven E-Modul (wirksame Federkonstante), der bei tiefen Frequenzen relativ gross ist und mit anwachsender Frequenz stark abnimmt.
The composite structure according to the invention for sound insulation therefore has a frequency-dependent effective E modulus (effective spring constant) that is relatively high at low frequencies and decreases sharply as the frequency rises.
EuroPat v2
Es ist darum die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein schallisolierendes und schalldämpfendes Verbundwerk zu schaffen, welches die Nachteile der bekannten Schallisolationssysteme nicht aufweist.
Hence the goal of the present invention is to provide a sound-insulating and sound-damping composite structure which does not suffer from the disadvantages of known sound-insulating systems.
EuroPat v2
Insbesondere ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein schallisolierendes und schalldämpfendes Verbundwerk zu schaffen, welches diese Resonanzeinbrüche nicht aufweist.
In particular, it is the goal of the present invention to provide a sound-insulating and sound-damping composite structure that does not exhibit these resonance-caused admittances.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe mit einem schallisolierenden und schalldämpfenden Verbundwerk der eingangs genannten Art gelöst, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass der Isolationsbelag auf dem Bodenteil lose aufliegt, einen anisotropen Luftströmungswiderstand aufweist und der in Richtung der Auflageebene verlaufende laterale Luft-strömungswiderstand kleiner ist als der in Dickenrichtung verlaufende transversale Luftströmungswiderstand.
According to the invention, this goal is achieved with a sound-insulating and sound-damping composite structure of the species recited at the outset, characterized by the insulating coating resting loosely on the bottom part and having an isotropic air flow resistance, with the air flow resistance running laterally in the direction of the coating plane being less than the transverse air flow resistance running in the thickness direction.
EuroPat v2
Mit dieser Kombination von technischen Merkmalen wird ein Verbundwerk geschaffen, welches gegenüber den herkömmlichen schalldämpfenden Massnahmen eine erheblich verbesserte akustische Wirksamkeit, insbesondere in den im Automobilbau stark störenden Frequenzbereichen, aufweist.
This combination of technical features creates a composite structure with an acoustic effectiveness that is much improved by comparison with conventional sound-damping measures, especially in the very disturbing frequency ranges in automobile construction.
EuroPat v2
Da das vorliegende Verbundwerk nicht aufgeklebt oder aufgeschmolzen wird, kann dieses ins Fahrzeug eingelegt werden, nachdem die Fahrzeugkarosserie ins Tauchbad getaucht und im Ofen getrocknet worden ist.
Since the present composite structure is not glued or melted in place, it can be installed in the vehicle after the body is dipped in the dip bath and dried in an oven.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass das erfindungsgemässe anisotrope Verbundwerk eine ausgezeichnete hochfrequente Schallisolation besitzt und gleichzeitig den Resonanzeinbruch im Bereich der tiefen Frequenzen vollständig beseitigt.
It has been found that the anisotropic composite structure according to the invention possesses outstanding high-frequency sound insulation and simultaneously completely eliminates resonance-caused admittance in the low-frequency range.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Verbundwerk wird durch seine spezielle Konstruktion das oben erwähnte herkömmliche technische Handeln bei der Optimierung der Isolationssysteme aufgehoben.
With the composite structure according to the invention, the above-mentioned technical procedure for optimizing the insulating systems is eliminated by virtue of the special design.
EuroPat v2
Die EP 0 474 593 A1 beschreibt ein schallisolierendes und schalldämpfendes Verbundwerk, das zur Auskleidung von Kofferräumen verwendet werden kann.
European Patent Application 0 474 593 A1 describes a sound insulating and sound damping composite member which can be employed for lining trunks.
EuroPat v2
Die Maschinen für Verbundwerk- stoffbearbeitung sind konstruiert und benützt, um komplexe Operationen auf die Verbund- werkstoffoberfläche aufzuführen, wie Schneiden, Beschichten, Spindel- verarbeitung …
The machines for Composite machining have been designed and used to perform complex operations on the surface on the composite parts such as cutting, coating, shaft …
ParaCrawl v7.1
Wir besitzen daher ein erstklassiges Know-how zu den Werkstoffen (von Stahlblechen bis zu Verbundwerk- und Thermoplastkunststoffen) und den unterschiedlichen Entwicklungsansätzen (vom komplett industrialisierten Prozess der Serienproduktion bis zur "fast handwerklichen" Einzelstückfertigung).
We have acquired excellent know-how on materials (including sheet metal, composites and thermoplastics) and different production processes (from fully industrialized mass car production to "almost handcrafted" processes).
ParaCrawl v7.1