Übersetzung für "Verbundträger" in Englisch

Es ist möglich, solche Unterzüge zusammen mit den Deckenplatten als Verbundträger auszubilden.
It is possible to construct such sleeper girders together with the ceiling panels as a compound girder.
EuroPat v2
Darüber hinaus haben Verbundträger ein geringeres Gewicht als Spannbetonträger.
In addition, composite supports have lower weight than prestressed concrete supports.
EuroPat v2
Diese Verbundträger sind mittels Befestigungsbeschlägen an den horizontalen Spanten angebracht.
These composite beams are mounted on the horizontal frames by means of fastening fittings.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Verbundträger in einer dreidimensionalen Analyse über orthotrope Platten gekoppelt.
Composite beams in a three-dimensional analysis are usually connected with orthotropic plates.
ParaCrawl v7.1
Die Tragkeile 38 zeigen zwei Auflager, auf welchen der Verbundträger mit seinen beiden Enden aufliegt.
Wedges 38 show two supports on which the two ends of the composite beam are resting.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem bekannten Stand der Technik besteht die Aufgabe der Erfindung darin, Balken bzw. daraus gefertigte Verbundträger, die konvergierende Seitenflächen aufweisen, und Dachriegel, die konvergierende Seitenflächen aufweisen, mit anpaßbaren Elementen, auf der Baustelle einfach montierbar auszubilden und den Verbindungsknoten so zu gestalten, daß dieser dem Lastverlauf konform ist.
Starting with this known state of the art, the object of this invention resides in providing beams and/or composite girders produced therefrom, which have converging side faces, or columns of sectional steel and roof trusses having converging side faces, with adaptable elements, so that they can be assembled at the building site in a simple way, and in fashioning the junction point in such a way that it conforms to the load curve.
EuroPat v2
Durch die schubfeste Verbindung der Stahlkonstruktionen mit Stahlbeton oder Spannbeton entsteht ein Verbundträger, der gegenüber Stahlträgern eine höhere Steifigkeit hat, was die Verformung infolge Verkehrslasten verringert.
Due to the shear-free connection of the steel structures to reinforced concrete or prestressed concrete, a composite support is obtained which has greater rigidity than steel supports, which reduces the deformation caused by traffic loads.
EuroPat v2
Ein Verbundträger besteht aus zwei oder mehreren Balken (5), die entlang ihrer Stoßfuge (4) mittels Nagelplatten (1) miteinander verbunden sind.
A compound support consists of two or more beams (5) joined together along their butt joint (4) by means of nailing plates (1).
EuroPat v2
Verbundträger (1, 8) ebenso wie verschiedene Arten von Verbundstützen (16) wurden in mehreren Ländern untersucht.
Composite beams (1, 8) as well as different composite column types (16) have been tested in several countries.
EUbookshop v2
Bei dem Verbundträger trat der Zustand des Versagens am unteren Flansch bei einer Temperatur von 5°o C ein, während der nicht im Verbund wirkende Träger bis zu einer Temperatur von 55o C lastaufnahmefähig blieb.
The composite beam reached the runaway condition at a bottom flange temperature of S00°C whereas the non composite beam was stable up to 550°C. The differing stress patterns between the two beam systems can
EUbookshop v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung besteht der Verbundträger aus Rundhölzern, die an den als Anlageflächen bestimmten Seiten ensprechend dem konischen Verlauf der Holzstämme besäumt sind, hingegen an den die Nagelplatten aufnehmenden Seiten unter Bildung von zueinander parallelen Flüchen besäumt sind, wobei die Rundhölzer mit entgegengesetzt gerichteter Konizität, also mit dem zopfseitigen Ende auf dem fußseitigen Ende liegend miteinander verbunden sind.
Another construction type according to the present invention involves composite beams made of round timber sections which are edged according to the conicity of the trunk on those sides intended as matching surfaces where the beams being joined contact each other, while by contrast the sides used for the nail plates are trimmed to form surfaces parallel to each other. This allows the round timber sections to be joined with opposing taper, that is, with the head of one section or beam lying against the base of the other.
EuroPat v2
Figur 5 stellt, wieder unter Weglassung der Nagelplatten (10), eine Draufsicht auf einen Verbundträger gemäß den Figuren 3 und 4 dar.
FIG. 5 provides a top view of a composite beam as described above for FIGS. 3 and 4 (not showing the nail plates 10).
EuroPat v2
Nachdem der Beton abgebunden und seine Festigkeit erreicht hat, ist der Verbundträger entstanden und kann die Nutzlast aufnehmen.
After the concrete has cured and attained its strength the composite beam is formed and is capable of resisting the imposed loads.
EUbookshop v2
Es stellt sich heraus, dau die zulässige Beanspruchung in dem unteren Flansch des Trägers bei einem Verbundträger früher die kritische Temperatur als bei einem nicht im Verbund wirkenden Träger er reicht, wenn die Temperatur des Trägers ansteigt.
It will be seen that, as the temperature of the beam increases, the allowable stress in the lower flange of the beam reaches a critical temperature sooner for a composite beam than for a non-composite beam.
EUbookshop v2
Bei dem Verbundträger trat der Zustand des Versagens am unteren Flansch bei einer Temperatur von 5oo C ein, während der nicht im Verbund wirkende Träger bis zu einer Temperatur von 55o C lastaufnahmefähig blieb.
The composite beam reached the runaway condition at a bottom flange temperature of 500°C whereas the non composite beam was stable up to 550°C. The differing stress patterns between the two beam systems can
EUbookshop v2
Verbundträger (ï, 8) ebenso wie verschiedene Arten von Verbundstützen (16) wurden in mehreren Ländern untersucht.
Composite beams (1, 8) as well as different composite column types (16) have been tested in several countries.
EUbookshop v2
Bei einem einfach aufgelagerten, dem Brandversuch unterworfenen Verbundträger entstehen durch den steilen Anstieg des Temperatur gradienten bereits bei Beginn des Versuches große elastische Durch biegungen, wenn die Steifigkeitseigenschaften des Materials noch unverändert bleiben.
In a simply supported composite beam submitted to a fire test, the steep thermal gradient on the cross section produces large deflections even at the beginning of the test when the stiffness properties of the materials remain unchanged.
EUbookshop v2
Die bekannten Verbundträger dieser Art setzen sich aus rechteckigen oder quadratischen, allseits beschnittenen prismatischen Balken zusammen.
Existing composite beams of this type consist of rectangular or square prismatic beams trimmed on all sides.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Verbundträger zu schaffen, die zumindest teilweise aus Rundhölzern bestehen, die entstprechend dem konsichen Verlauf von Holzstämmen gesäumt und gemäß den statischen Erfordernissen mit gleichgerichteter oder entgegensgesetzt gerichteter Konizität mizeiander verbunden sind und die eine besonders hohe Tragfähigkeit und dauerhafte Haltbarkeit aufweisen.
SUMMARY OF THE INVENTION A purpose of the present invention is to produce composite beams consisting at least partly of round timber sections which are edged according to the taper of the trunks and joined, depending on static load requirements, with converging or opposing taper, to provide exceptional bearing strength and extended service life.
EuroPat v2
Nach einer Ausbildungsform der Erfindung besteht der Verbundträger aus Rundhölzern, die an vier Seiten unter Bildung pyramidenstumpfförmiger Rundhölzer mit rechteckigem oder quadratischem Querschnitt besäumt und mit ihren verjüngten Enden, also gleichgerichtet miteinander verbunden sind.
One type of construction type according to the invention is a composite beam made of round timber sections, edged on four sides to form frustrum-shaped beams with a rectangular or square cross-section. These beams are joined along their taper, for example with converging conicity in the same direction.
EuroPat v2
Der Verbundträger kann aus konisch besäumten Rundhölzern bestehen, die mit einem rechteckigen oder quadratischen Querschnitt aufweisenden prismatischen Balken verbunden sind, deren Breite dem Abstand der zueinander parallelen Flächen der Rundhölzer gleich gewählt ist.
The composite beam may consist of conically edged round timber sections joined to a prismatic beam having a rectangular or square cross-section and a uniform width for example to make equal the distance between opposing parallel surfaces of the round timber sections.
EuroPat v2
Neben den oben erwähnten typischen Stahlbauteilen (Trager, Stützen, Portalrahmen) erstreckte die Untersuchung an Grossmodellen sich auf ein Bausystem, welches als ein Mittelding zwischen Stahl- und Betonkonstruktionen betrachtet werden kann : der Verbundträger.
Besides above mentioned, typical steelmembers (beams, columns, portal frames) the investigation on full scale models comprised a structural system which can be considered as a transition between steel and concrete structures: the composite beam.
EUbookshop v2
Die gestellten Anforde­rungen werden durch einen Fahrwegträger erfüllt, der aus Stahlkonstruktionen (3) besteht, die mit Stahlbeton (1) oder Spannbeton (1) durch Verbundmittel (4) schubfest zu einem Verbundträger verbunden sind.
A track support which comprises steel structures (3) which are connected to reinforced concrete (1) or prestressed concrete (1) by connecting means (4) in a shear-free manner to form a composite support.
EuroPat v2
Aus der DE 601 14 455 T2 ist es bekannt, den ringförmigen Rumpfspant im unteren Rumpfbereich abzuflachen und unterhalb dieses abgeflachten horizontalen Spantabschnitts in Längsrichtung verlaufende Träger vorzusehen, die als energieaufnehmende Verbundträger ausgestaltet sind.
It is described in DE 601 14 455 T2 to flatten the annular fuselage frame in the lower region of the fuselage and to provide, below this flattened horizontal frame portion, beams which extend in the longitudinal direction and are designed as energy-absorbing composite beams.
EuroPat v2