Übersetzung für "Verbundgruppe" in Englisch

Die Abwicklung der Zentralregulierung wird von der jeweiligen Verbundgruppe unverändert durchgeführt.
The respective retail cooperative will continue to be responsible for processing centralised settlement.
ParaCrawl v7.1
Der Verbundgruppe sind bundesweit über 900 Händler, mit rund 1.500 Fachgeschäften angeschlossen.
The association group is affiliated with over 900 retailers nationwide, with roughly 1,500 specialty stores.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbundgruppe aus Legierungen ist besonders bevorzugt für den Einsatz in Luft.
This composite group of alloys is specially preferred for use in air.
ParaCrawl v7.1
Die Verbundgruppe war verantwortlich für Verwaltungs- und Logistikaufgaben, Nachrichtengewinnung und den Schutz vertraulicher Informationen.
The composite group was in charge of administrative and logistics tasks, intelligence collection, and the protection of confidential information.
WikiMatrix v1
Dafür werde im zweiten Quartal eine Art "Fitness-Check" für alle Händler der Verbundgruppe vorgestellt.
To this end, a kind of "fitness check" for all retailers in the group will be presented in the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Das PMS bietet eine solide, zukunftsfähige IT-Basis für die anstehenden Expansionsmaßnahmen der Verbundgruppe.
The PMS offers a solid, future-oriented IT basis for the group’s upcoming expansion activities.
ParaCrawl v7.1
Die Verbundgruppe selbst hat 80 Mitarbeiter, darunter Ralph Letzing, zuständig für Einkauf Hartware.
The association group itself has 80 employees, among them Ralph Letzing, responsible for Hardware Purchasing.
ParaCrawl v7.1
Intersport ist mit 5800 Standorte in 65 Ländern die größte mittelständische Verbundgruppe im weltweiten Sportfachhandel.
With 5,800 locations in 65 countries, Intersport is the largest mid-sized associated group in specialty sports retail worldwide.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für die politische Zusammenarbeit im Energiebereich wie das Pentalaterale Forum, die Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer (NSCOGI), der Verbundplan für den baltischen Energiemarkt (BEMIP) (http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan), die neue Verbundgruppe für Südwesteuropa (https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created) und die Gruppe für Erdgas-Verbindungsleitungen in Mittel- und Südosteuropa (https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity) sind hier Schritte in die richtige Richtung.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
TildeMODEL v2018
Es wurde jedoch auch festgestellt, dass das Insolvenzrisiko eines Unternehmens durch die Mit­gliedschaft in einer Verbundgruppe, z.B. in einer Genossenschaft, signifikant gemindert wird.
However, it has also been affirmed that joining a composite group – for example a cooperative – reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
TildeMODEL v2018
Dort bestand das Büro 610 im Jahr 2008 aus einer „Verbundgruppe“ und einer „Bildungsgruppe“.
There, the 610 Office consisted in 2008 of a "composite group" and an "education group."
WikiMatrix v1
Die überbetriebliche Zusammenarbeit der Verbundgruppe wird meist von einer rechtlich eigenständigen Zentrale aus organisiert und bezieht sich auf vielfältige Bereiche wie Einkauf, Marketing, Logistik, IT-Lösungen, Finanzierungsdienstleistungen, Beratung oder Schulung.
The inter-company cooperation of the group is usually organized from a legally independent center and covers a variety of areas such as purchasing, marketing, logistics, IT solutions, financing services, consulting or training, and so on.
WikiMatrix v1
Als einzelnes Mitglied einer Verbundgruppe bleibt dem jeweiligen Familienunternehmen die unternehmerische Selbständigkeit erhalten, durch gemeinsame überbetriebliche Aktivitäten kann es jedoch eine Marktposition erlangen, mit der sonst nur Großunternehmen aufwarten können.
As a single member of a group of companies, the respective family-owned company retains entrepreneurial independence, but through joint inter-company activities it can gain a market position that only large companies could otherwise offer.
WikiMatrix v1
Eine solche Verzögerung kann auch bei extrem hohen Drehzahlen auftreten, bei denen das Abarbeiten der zeitabhängigen Programme so oft durch das Synchroprogramm unterbrochen wird, daß die Gesamtlaufzeit zumindest der längstlaufenden Verbundgruppe die Rasterzeitspanne überschreitet.
Such a delay can occur even at extremely high engine speeds, at which the run-through of the time-dependent programs is interrupted by the synchroprogram so often that the total running time of at least the longest-running composite group exceeds the grid interval.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnen sich dadurch aus, daß die zeitabhängigen Programme nicht mehr in einer einzigen Gruppe gesammelt, sondern in verschiedene Gruppen eingeteilt sind, nämlich mindestens in eine abstandskürzeste Programmgruppe und abstandslängere Programme und daß an die abstandskürzeste Programmgruppe mindestens eines der abstandslängeren Programme angefügt ist, wodurch mindestens eine Verbundgruppe gebildet ist.
The method according to the invention and the device according to the invention are characterized in that the time-dependent programs are no longer collected in a single group, but are divided into different groups, namely at least into a program group of shortest interval and programs of longer interval, and in that at least one of the programs of longer interval is added to the program group of shortest interval, thereby forming at least one composite group.
EuroPat v2
Seit Anfang April hat die Synaxon Verbundgruppe Cloud-DMS – als eine SaaS-Lösung auf der Basis von ecoDMS des gleichnamigen Herstellers – in ihrem Portfolio.
Since the beginning of April, Synaxon associated group has included Cloud DMS as a SaaS solution based on ecoDMS from the homonymous manufacturer, in their portfolio.
CCAligned v1
Vorstandsvorsitzender Kim Roether setzt klare Signale für eine Modernisierung der Verbundgruppe, wenn er auf der ISPO Munich 2018 über die Bilanz 2017 und den Ausblick 2018 spricht.
Chairman of the board Kim Roether sends clear signals for a modernization of the group when he talks about the 2017 balance sheet and the prospect for 2018 at ISPO Munich 2018.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die erste Armeinrichtung so ausgebildet und ansteuerbar sein, dass sie eine aus der Abdicht- und Positioniereinrichtung, der Verbindungseinrichtung und dem an der Verbindungseinrichtung lösbar befestigten Einsatzelement ausgebildete Verbundgruppe ergreifen, bewegen, in einer vorbestimmten Position positionieren und loslassen kann.
In this case, the first arm unit can be implemented and activatable so that it can grasp, move, position in a predetermined position, and release a composite group, which is implemented from the sealing and positioning unit, the connecting unit, and the insert element detachably fastened on the connecting unit.
EuroPat v2
Als Verbundgruppe sind wir vor allem eines: eine Gemeinschaft von selbstständigen Unternehmern, die gemeinsame Werte vertreten und dieselben Ziele verfolgen.
As a retail cooperative we are first and foremost: a community of independent companies with shared values and shared aims.
CCAligned v1
Bei der Verbundgruppe Intersport hat der neue Chief Digital Officer Carsten Schmitz die kooperative Händler-Plattform (KHP) ausgerollt.
At the Intersport cooperative, the new Chief Digital Officer Carsten Schmitz has rolled out the Cooperative Retailers Platform (CRP).
ParaCrawl v7.1