Übersetzung für "Verbundfläche" in Englisch

Die Klebstoffmenge beträgt bei üblichen Anwendungen ca. 500 g/m 2 Verbundfläche.
In usual applications the amount of adhesive is about 500 g/m 2 of bonding surface.
EuroPat v2
Die durch fügetechnische Verfahren hergestellten Bauteile habfn allerdings den Nachteil, daß sie mindestens eine herstellungsbedingte Verbundfläche aufweisen, über die jeweils zwei bearbeitete Halbzeugteile miteinander verbunden sind.
However, the structural members produced by joining processes have the disadvantage that they have at least one connective surface caused by the process, by which the two shaped semi-finished products are in each case bound with each other.
EuroPat v2
So wird z.B. in der französichen Patentschrift 2 542 829 ein Befestigungselement beschrieben, das an der Verbundfläche mit einem doppelseitig klebenden Band ausgerüstet ist.
For example, French Patent 2 542 829 describes a fastening element which is provided on the joining surface with a double-sided adhesive tape.
EuroPat v2
Mit hoher Wirtschaftlichkeit, wobei ein homogener hochfester metallischer Verbund an der Verbundfläche der beiden Matrizenteile, wobei der Vorteil gegeben ist, daß beide einen Faserverlauf, im wesentlichen quer zur Preß­richtung aufweisen, erreichbar ist, lassen sich die er­findungsgemäßen Matrizen auch bei Einsatz miteinander auf andere Weise nur schwierig verbindbarer Werkstoffe durch Walzen herstellen.
Inventive dies may be economically fabricated by rolling, even with the use of materials which are difficult to bond together by other techniques. A homogeneous, strong metallic bond can be achieved at the bonding surface of the two die parts, which provides the advantage that both parts have a grain direction which is essentially transverse to the press direction.
EuroPat v2
Durch den Schicht­aufbau mit artgleich metallischem Verbund selbst werden we­sentlich erhöhte mechanische Festigkeit und Stabilität quer zur Verbundfläche erreicht.
The laminated structure with the metal-to-metal bond itself contributes improved mechanical strength and stability transversely to the bonding surface.
EuroPat v2
Hierdurch wird - verglichen mit einer Umfangsnut, welche die gleiche Breite aber einen zylindrischen Nutgrund aufweist - auf einfache Weise die Verbundfläche zwischen der Fluidleitung und der Steckarmatur vergrößert, was der Festigkeit der Verbindung zwischen Steckarmatur und Fluidleitung förderlich ist.
As a result—compared to a circumferential groove which has the same width but a cylindrical groove bottom—the surface area of the join between the fluid line and the push-in fitting is increased in a simple manner, which promotes the strength of the connection between the push-in fitting and the fluid line.
EuroPat v2
Es wird ferner als erfindungsgemäss angesehen, daß der flächige Verbund im Wesentlichen plan ausgebildet ist, und die Lufteinlaßöffnung als schlitzförmiger Kanal ausgebildet ist, und der schlitzförmige Kanal parallel zur planen Verbundfläche ausgerichtet ist.
It is furthermore considered as being according to the invention that the planer composite is of substantially flat design, and the air admission opening is designed as a slot-shaped channel, and the slot-shaped channel is oriented parallel to the flat composite surface.
EuroPat v2
So wurde von den Erfindern gefunden, daß eine Zweikomponenten-Mörtelmasse, welche Hydroxyalkylmethacrylate, wie Hydroxyethylmethacrylat oder Hydroxypropylmethacrylat, als Reaktiwerdünner enthalten, auf Ziegeln drastisch an Leistung einbüßen, weil diese Reaktivverdünner offenbar schnell in den saugenden Untergrund eindringen und damit nicht zu der gewünschten Haftung im Bereich der Verbundfläche führen.
Accordingly, it was discovered by the inventors that the performance of a two-component mortar composition, which contains hydroxyalkyl methacrylates, such as hydroxyethyl methacrylate or hydroxypropyl methacrylate as reactive diluent, suffers drastically on bricks, because these reactive diluents evidently penetrate rapidly into the absorptive substrate and, with that, do not lead to the desired adhesion in the region of the bonded surface.
EuroPat v2
Entscheidend ist nur, dass bei der Herstellung mindestens eine Verbundfläche mit einem Openairplasma behandelt und dabei aktiviert wurde.
The only decisive factor is that during the production process at least one bonding surface has been treated with an Openair plasma and has been thus activated.
EuroPat v2
So wurde von den Erfindern gefunden, dass eine Zweikomponenten-Mörtelmasse, welche Hydroxyalkylmethacrylate, wie Hydroxyethylmethacrylat oder Hydroxypropylmethacrylat, als Reaktivverdünner enthalten, auf Ziegeln drastisch an Leistung einbüßen, weil diese Reaktivverdünner offenbar schnell in den saugenden Untergrund eindringen und damit nicht zu der gewünschten Haftung im Bereich der Verbundfläche führen.
Accordingly, it was discovered by the inventors that the performance of a two-component mortar composition, which contains hydroxyalkyl methacrylates, such as hydroxyethyl methacrylate or hydroxypropyl methacrylate as reactive diluent, suffers drastically on bricks, because these reactive diluents evidently penetrate rapidly into the absorptive substrate and, with that, do not lead to the desired adhesion in the region of the bonded surface.
EuroPat v2
In der Buchse wartet schon der richtige Halter: Eine präzise Menge Zweikomponentenkleber wird automatisch auf dessen Verbundfläche aufgetragen.
The correct holder is already waiting in the socket: a precise amount of two-component adhesive is automatically applied to its composite surface.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Bemessungskonzept, das sich in Teil 2 fortsetzt, für die praktische Anwendung im Format des Eurocode 2 vorgestellt, das erstmals zwischen schmaler und breiter Verbundfläche unterscheidet, den nachgiebigen Verbund sowie charakteristische Einflußparameter und Effekte differenziert, realitätsnah und erstmalig tragwerksbezogen berücksichtigt.
It presents a measurement concept, which is continued in part 2, for practical application in the format of Eurocode 2, which for the first time ever differentiates between narrow and broad composite surfaces, differentiates the flexible bond between characteristic influencing factors and effects, and realistically and for the first time ever takes into account the load-bearing structure.
ParaCrawl v7.1