Übersetzung für "Verbundbetrieb" in Englisch

Der aktive Verbundbetrieb im redundanten System mit mehreren Anlagen ist ebenso möglich.
Active interconnected operation in the redundant system with multiple units is also possible.
ParaCrawl v7.1
Rohgasseitig wurde, auf Grund der Anwesenheit von Rohmehl im Verbundbetrieb, auf einen Korrosionsschutzanstrich verzichtet.
On the raw gas side a corrosion protection coating was renounced due to the presence of raw mix in group operation.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten, anfangs genannten Anlagen zum Walzen von Fertigprofilen aus einem Vorprofil, die durchweg im Verbundbetrieb mit einer Stranggießanlage arbeiten, d.h. ohne ein konventionelles Reversiervorgerüst lassen sich mit den geschilderten, bisher üblichen Schienenwalzverfahren nur mit einem sehr großen Aufwand an Zusatzeinrichtungen realisieren.
The above-described conventional rail rolling methods can only be realized with a very large number of additional devices when using the known, above-mentioned plants for rolling finished sections from a preliminary section which all operate in a combined operation with a continuous casting plant, i.e., without a conventional reversing preliminary stand.
EuroPat v2
Dabei soll die Anzahl der für die gesamten Walzschritte notwendigen Formkaliber so weit wie möglich reduziert werden, um eine wirtschaftliche Formung mit Produktionszeiten zu erzielen, die einen Verbundbetrieb Strangießanlage/Walzwerk zulassen.
The number of shaping grooves required for all rolling steps should be reduced as much as possible in order to achieve an economical shaping with production times which permit a combined operation of continuous casting machine and rolling mill.
EuroPat v2
Betrachtet man im Falle der Fig.2 wiederum die Verfahrensweise bei Verbundbetrieb (Rohmühle läuft), dann wird also eine Hauptmenge der der Brenneinrichtung 10 zuzuführenden Rohmehlmischung vom Mischbehälter 19 direkt und eine kleinere, ebenfalls einstellbare Teilmenge vom Vorratssilo 20 ebenfalls direkt herangefördert, ohne daß die kleinere Teilmenge aus dem Vorratssilo 20 noch über den Mischbehälter 19 geführt werden kann.
If in the case of FIG. 2 we again consider the procedure in the case of interconnected operation (raw mill running), then a principal quantity of the raw meal mixture to be delivered to the burning arrangement 10 is conveyed directly from the mixing vessel 19 and a smaller, likewise adjustable part-quantity is likewise conveyed directly from the storage silo 20, without it being possible for the smaller part-quantity from the storage silo 20 still to be passed via the mixing vessel 19.
EuroPat v2
Beim sogenannten Verbundbetrieb wird staubbeladenes Vorwärmerabgas 7 zumindest teilweise zur Rohmühle 3 geführt, wo Rohmaterial 6 gemahlen und durch die thermische Energie der Vorwärmerabgase getrocknet wird.
In so-called composite operation, dust-laden preheater waste gas 7 is at least partially guided to the raw mill 3, where raw material 6 is ground and dried by the thermal energy of the preheater waste gases.
EuroPat v2
Dadurch wird sich in naher Zukunft der Verbundbetrieb durchsetzen, so wie er bereits heute in virtuellen Kraftwerken vorgedacht und verstärkt untersucht wird.
For this reason interconnected operation will prevail in the near future, as is already planned and is increasingly being examined in virtual power plants.
ParaCrawl v7.1
Weiterer Vorteil: Auch die Anbindung an externe Ein-/Aus-Signalgeber ist jederzeit möglich sowie die Verwendung im Verbundbetrieb oder der Anschluss eines externen Displays.
Another benefit: Interfacing with external input/output signal encoders is possible at any time, as is interconnected operation or the connection of an external display unit.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verlassen des Vorwärmers wird das staubbeladene Rauchgas im Verbundbetrieb zur Rohmühle geführt, wo das Rohmaterial gemahlen und durch die thermische Energie des Ofenabgases getrocknet wird.
After leaving the preheater, the dust-laden exhaust gas is guided to the raw mill in composite operation, where the raw material is ground and dried by the thermal energy of the oven waste gas.
EuroPat v2
Im Verbundbetrieb erfolgt eine sehr gute Sorption des Quecksilbers im Bereich der Mahltrocknung, die auf den innigen Gas-Feststoffkontakt, die niedrigen Temperaturen von etwa 90°C und die Generierung von sehr großen Oberflächen durch die sehr feine Vermahlung des Rohmaterials auf Korndurchmesser von kleiner 100 µm zurückzuführen ist.
In composite operation, the mercury is sorbed very well in the region of the meal drying unit, which can be attributed to the intimate gas/solid material contact, the low temperatures of approximately 90° C. and the generation of very large surfaces owing to the very fine grinding of the raw material to grain diameters of less than 100 ?m.
EuroPat v2
Das zusätzliche Sorbens kann aber auch im Verbundbetrieb zugegeben werden, um die Sorption weiter zu verbessern.
However, the additional sorbent can also be added in composite operation, in order to further improve the sorption.
EuroPat v2
Im Verbundbetrieb werden damit im Filter sowohl der Staub abgeschieden, der aus dem Ofen als auch durch die Rohmühle emittiert wird.
In composite operation, there is consequently separated in the filter the dust which is discharged both from the oven and by the grinding mill.
EuroPat v2
Es besteht damit die Notwendigkeit den Filterstaub im Verbundbetrieb und ggf. das mit dem Filterstaub vermischte Sorbens, dass zur Verbesserung der Sorption im Filter eingeblasen wurde, aufzubereiten, d.h. von seiner Quecksilberfracht zu befreien, so dass der Materialstrom dem Herstellungsprozess wieder zugeführt werden kann, ohne zugleich eine Anreicherung des Quecksilbers im Prozess zu verursachen.
It is consequently necessary to prepare the filter dust in composite operation and optionally the sorbent which has been mixed with the filter dust which was injected in the filter in order to improve the sorption, that is to say, to remove the mercury content thereof, so that the material flow can be supplied to the production process again without at the same time causing an accumulation of mercury in the process.
EuroPat v2
Aufgrund der temperaturabhängigen Kondensation und Adsorption am Rohmehl und am Filterstaub wird dem Rauchgas im Verbundbetrieb große Mengen an Quecksilber entzogen, so dass bestehende gesetzliche Grenzwerte häufig eingehalten werden können.
Owing to the temperature-dependent condensation and adsorption on the raw meal and filter dust, large quantities of mercury are removed from the exhaust gas during composite operation so that existing legal threshold values can frequently be complied with.
EuroPat v2
Das Quecksilber reichert sich dabei sowohl im Zementrohmehl an, das in den Mühlenzyklonen abgeschieden wird, als auch im Filterstaub des Filters, der im Verbundbetrieb mit dem Feinstanteil des fertigen Mühlenproduktes beaufschlagt wird.
The mercury is then accumulated both in the cement raw meal which is separated in the mill cyclones and in the filter dust of the filter which is acted on in composite operation with the finest proportion of the complete milling product.
EuroPat v2
Im Verbundbetrieb wird somit im Filter 8 sowohl der Staub aus dem Ofen/Vorwärmer als auch der Staub aus der Rohmühle 3 abgeschieden.
During composite operation, both the dust from the oven/preheater and the dust from the raw mill 3 is separated in the filter 8 .
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt die Tatsache aus, dass im Direktbetrieb ein höheres Temperaturniveau des Abgases in Vergleich zum Verbundbetrieb zur Verfügung steht.
The invention makes use of the fact that, in direct operation, a higher temperature level of the exhaust gas is available as compared with interconnected operation.
EuroPat v2
Während im Verbundbetrieb eine zunehmende Deaktivierung des Katalysators zugelassen werden kann, wird der Katalysator im Direktbetrieb zumindest phasenweise mit höherer Temperatur der Abgase betrieben, um eine Reaktivierung des Katalysators zu ermöglichen.
While increasing deactivation of the catalyst can be allowed in interconnected operation, in direct operation the catalyst is operated with a higher temperature of the exhaust gases at least in phases, in order to permit reactivation of the catalyst.
EuroPat v2
Das Umschalten von Verbundbetrieb auf einen Direktbetrieb, in dem die Reaktivierung stattfinden soll, erfolgt zweckmäßigerweise in Abhängigkeit der Schadstoffininderungsrate des Katalysators oder nach einer vorgegebenen Zeit.
Switching from interconnected operation to direct operation, in which reactivation is to occur, advantageously takes place in dependence on the pollutant reduction rate of the catalyst or after a predetermined time.
EuroPat v2