Übersetzung für "Verbrühungsgefahr" in Englisch
Beim
Einfüllen
und
Trinken
heißer
Getränke
besteht
Verbrühungsgefahr.
When
pouring
and
drinking
hot
beverages
is
a
risk
of
scalding.
CCAligned v1
Es
besteht
Verbrühungsgefahr
durch
heiße
Getränke.
There
is
a
danger
of
scalding
by
hot
drinks.
ParaCrawl v7.1
Wird
dann
sofort
der
Verschlußdeckel
am
Kühlsystem
abgenommen,
besteht
akute
Verbrühungsgefahr
für
den
betreffenden
Benutzer.
If
in
such
a
case
the
closure
cap
is
immediately
removed,
there
is
the
acute
danger
of
scalding
for
the
respective
user.
EuroPat v2
Und
die
Verbrühungsgefahr
wird
deutlich
gesenkt,
da
der
eingebrachte
Dampf
durch
die
Frischluftzufuhr
abgekühlt
wird.
In
addition,
the
danger
of
scalding
is
decreased
since
the
steam
is
cooled
gently
by
the
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
daß
das
nunmehr
in
den
Kühler
11
sowie
in
dessen
Ausgleichsbehälter
12
gelangende
Kühlmittel
aufgrund
der
niedrigeren
Temperatur
nicht
durch
die
geöffnete
Einfüllöffnung
13
des
Ausgleichsbehälters
12
ausgeworfen
wird,
wodurch
die
Verbrühungsgefahr
für
die
Befüllperson
beseitigt
ist.
Because
of
the
lower
temperature,
coolant
now
arriving
in
the
radiator
11,
as
well
as
in
its
expansion
tank
12,
is
not
ejected
through
the
open
feed
opening
13
of
the
expansion
tank.
This
eliminates
the
danger
of
scalding
the
person
carrying
out
the
filling.
EuroPat v2
Wenn
versehentlich
bei
abgenommenem
Schäumkopf
die
Dampf-Starttaste
betätigt
wird,
tritt
überspannter
Dampf
mit
hoher
Geschwindigkeit
aus
der
Dampfauslaßöffnung
des
Dampfrohres,
das
auch
als
Dampfauslaßrohr
bezeichnet
werden
kann,
üblicherweise
nach
unten
gerichtet
aus,
so
daß
für
die
Bedienungsperson
eine
Verbrühungsgefahr
besteht.
If
the
steam
start
key
is
accidentally
pressed
when
the
frothing
head
is
removed,
over-stressed
steam
rapidly
exits
the
steam
discharge
opening
of
the
steam
pipe,
which
may
also
be
referred
to
as
the
steam
discharge
pipe,
typically
downward,
so
the
operator
faces
the
threat
of
being
scalded.
EuroPat v2
Ein
Membranmodul
kann
vorteilhafterweise
eingesetzt
werden,
um
durch
Betriebstemperaturen
deutlich
unterhalb
des
Siedepunkts,
beispielsweise
im
Bereich
von
20-40°C,
eine
Verbrühungsgefahr
auszuschließen.
As
a
result
of
operating
temperatures
markedly
below
the
boiling
point,
for
example
in
the
range
of
20-40°
C.,
a
membrane
module
can
advantageously
be
used
to
eliminate
a
risk
of
scalding.
EuroPat v2
Außerdem
kann
durch
die
lösbare
Anbringung
des
Aufschäumgefäßes
an
der
Vorrichtung
eine
Verbrühungsgefahr
des
Bedienungspersonals
herabgesetzt
bzw.
vermieden
werden.
By
the
detachable
application
of
the
foaming
up
vessel
on
the
device,
in
addition,
the
danger
of
scalding
of
the
operating
personnel
can
be
reduced
or
avoided.
EuroPat v2
Neben
einer
Verbrühungsgefahr
hat
eine
zu
hohe
Brauchwassertemperatur
den
Nachteil,
dass
es
zu
erhöhten
Kalkablagerungen
in
Leitungen
und
Armaturen
kommt.
In
addition
to
a
risk
of
scalding,
an
excessively
high
service
water
temperature
also
poses
the
drawback
that
it
may
lead
to
increased
limescale
in
pipes
and
fittings.
EuroPat v2
Der
tiefere
Schmelzpunkt
von
Myristinsäure
gegenüber
Harz
und
Hopfen
ist
auch
ein
anwendungstechnischer
Vorteil,
weil
es
weniger
Verbrühungsgefahr
gibt
und
man
mit
Abfallwärme
der
Zuckerindustrie
(Warmwasser)
auskommt.
The
lower
melting
point
of
myristic
acid
as
compared
to
resin
and
hop
is
also
advantageous
in
terms
of
application
technology,
since
the
risk
of
scalding
is
reduced
and
one
can
do
with
the
waste
heat
of
the
sugar
industry
(hot
water).
EuroPat v2
Die
schleichende
Leckage
aus
dem
Kaffeeauslauf
kann
dessen
Umgebung
verschmutzen
und
bei
unvorsichtiger
oder
ungeschickter
Handhabung
ist
sogar
eine
Verbrühungsgefahr
nicht
gänzlich
auszuschließen.
The
slow
leakage
from
the
coffee
outflow
can
soil
its
surroundings,
and
in
case
of
careless
or
awkward
handling,
even
the
danger
of
scalding
cannot
be
completely
ruled
out.
EuroPat v2
Öffnen
Sie
niemals
die
Motorraumklappe,
wenn
Sie
sehen
oder
hören,
dass
Dampf
oder
Kühlmittel
aus
dem
Motorraum
austritt
-
Verbrühungsgefahr!
Never
open
the
bonnet
if
you
can
see
or
hear
steam
or
coolant
escaping
from
the
engine
compartment;
there
is
a
risk
of
being
scalded.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
gewählten
Methode
ist
das
Verfahren
gleichermaßen
zeitaufwendig
und
umständlich,
und
es
besteht
immer
Verbrühungsgefahr
mit
kochendem
Wasser.
Regardless
of
the
method
chosen,
the
process
is
equally
time-consuming
and
laborious,
and
there
is
always
a
risk
of
scalding
with
boiling
water.
ParaCrawl v7.1