Übersetzung für "Verbringungsort" in Englisch
Sind
die
Voraussetzungen
für
einen
so
bestimmten
Ort
des
Verbringens
nicht
gegeben,
so
ist
der
nächste
Verbringungsort
maßgebend,
auf
den
die
Voraussetzungen
des
Artikels
14
Absatz
1,
2
oder
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1224/80
zutreffen.
Whereas,
when
the
conditions
regarding
the
place
of
introduction
as
defined
in
this
way
are
not
fulfilled,
reference
should
be
made
to
the
next
place
of
introduction
where
the
requirements
provided
for
in
Article
14
(1),
(2)
or
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1224/80
are
met;
EUbookshop v2
Wenn
sich
nun
herausstellt,
daß
in
einem
Rechnungspreis
innergemeinschaftliche
Transportkosten
enthalten
sind,
so
muß
der
innergemeinschaftliche
Anteil
dieser
Kosten,
und
zwar
der
tatsächlichen
Beförderungskosten
ab
Verbringungsort,
bei
Festsetzung
des
Zollwertes
abgesetzt
werden,
eben
weil
sie
den
Preis
am
Be
stimmungsort
in
aller
Regel
nicht
beein
flussen.
If
transport
costs
within
the
Community
prove
to
be
included
in
an
invoice
price
then
the
proportion
of
these
transport
costs,
that
is
of
the
actual
costs
of
carriage
and
freight
from
the
place
of
introduction,
incurred
within
the
Community,
must
be
deducted
in
determining
the
value
of
the
goods
for
customs
purposes,
simply
because
they
do
not
usually
affect
the
price
at
the
place
of
destination.
EUbookshop v2
Demnach
könnte
die
Vorschrift
nur
dahin
zu
verstehen
sein,
daß
der
Nachweis
zu
erbringen
ist,
wie
hoch
der
Preis
am
Verbringungsort
sein
würde,
wenn
ein
nachzuweisender
bestimmter
Durchschnittsbetrag
von
dem
einheitlichen
Preis
frei
Bestimmungsort
abgezogen
würde.
Accordingly,
the
provision
can
only
be
interpreted
as
meaning
that
evidence
must
be
produced
as
to
how
high
the
price
at
the
place
of
introduction
would
be
if
a
specified
average
amount,
evidence
of
which
must
be
produced,
were
deducted
from
the
uniform
free
domicile
price.
EUbookshop v2
Die
Grenzen
dieses
Preisgebietes
brauchten
aber
von
der
Zollstelle
nicht
bestimmt
zu
werden,
wenn
wegen
des
gleich
hohen
Preises
am
Verbringungsort
zumindest
feststehe,
daß
in
den
Preisen
grundsätzlich
nicht
die
nach
den
Beförderungsstrecken
tatsächlich
angefallenen
Beförderungskosten,
sondern
höhere
oder
niedrigere
Kosten
enthalten
seien.
But
the
boundaries
of
this
territory
do
not
have
to
be
determined
by
the
customs
office
if,
as
a
result
of
the
application
of
a
uniform
price
at
the
place
or
introduction,
it
is
proved
that
such
uniform
prices
do
not
in
principle
include
transport
costs
calculated
according
to
the
actual
distance
covered
but
include
costs
which
are
higher
or
lower.
EUbookshop v2