Übersetzung für "Verbriefungstransaktion" in Englisch

Die Verbriefungstransaktion Driver España One wurde heute erfolgreich platziert.
The securitisation transaction Driver España One was successfully placed with investors today.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver Brasil One wurde heute erfolgreich platziert.
The securitisation transaction Driver Brasil One was successfully placed last Friday.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion verfügt über ein Volumen von mehr als 500 Mio. Euro.
The securitisation transaction has a volume of more than 500 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver Japan One wurde heute erfolgreich platziert.
The securitisation transaction Driver Japan One was successfully placed today.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion markiert einen Rekord für den niedrigsten Risikoaufschlag einer französischen Verbriefungstransaktion nach der globalen Finanzkrise.
The transaction marks a record tight print for French securitisation transactions after the global financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Alle an einen Referenzwert gebundenen Zinszahlungen für Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Rahmen der Verbriefungstransaktion basieren auf marktüblichen Zinssätzen und sind nicht an komplexe Formeln oder Derivate gebunden.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst die „Strukturierung einer Schuldtitelemission“ und die „Schuldtitelemission“ Finanzinstrumente oder andere Vermögenswerte, die aus einer Verbriefungstransaktion oder -struktur im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 61 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] hervorgehen.
For the purpose of this Regulation, the ‘structuring of a debt issue’ and ‘debt issue’ should include financial instruments or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(61) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
DGT v2019
Die Institute müssen gründliche Kenntnisse aller strukturellen Merkmale einer Verbriefungstransaktion besitzen, die die Entwicklung ihrer mit der Transaktion verknüpften Kreditrisiken wesentlich beeinflussen können, wie etwa vertragliche Wasserfall-Strukturen und damit verbundene Auslöserquoten (‚Trigger‘), Bonitätsverbesserungen, Liquiditätsverbesserungen, Marktwert-Trigger und die geschäftsspezifische Definition des Ausfalls.
Institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke von Absatz 1 beziehen sich „Ratings strukturierter Finanzinstrumente“ auf Finanzinstrumente oder andere Vermögenswerte, die aus einer in Artikel 4.36 der Richtlinie 2006/48/EG genannten Verbriefungstransaktion oder -struktur hervorgehen.
For the purpose of paragraph 1, structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC.
DGT v2019
Mit Hilfe des Verbriefungsinstruments wird ein signifikanter Teil des zugrunde liegenden Portfolios an zulässigen KMU-Kreditfinanzierungen garantiert, so dass der jeweilige Finanzmittler ein zusätzliches Portfolio schaffen kann, für das er auch Mittel einsetzt, die infolge der Verbriefungstransaktion für neue KMU-Finanzierungen mobilisiert werden.
Indicative Terms of the Securitisation
DGT v2019
Kreditinstitute müssen gründliche Kenntnisse aller strukturellen Merkmale einer Verbriefungstransaktion besitzen, die die Entwicklung ihrer mit der Transaktion verknüpften Kreditrisiken wesentlich beeinflussen können, wie etwa vertragliche Wasserfall-Strukturen und damit verbundene Auslöserquoten (‚Trigger‘), Bonitätsverbesserungen, Liquiditätsverbesserungen, Marktwert-Trigger und die geschäftsspezifische Definition des Ausfalls.
Credit institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.
DGT v2019
Bei einer Verbriefungstransaktion genügt es, wenn nur der Originator, der Sponsor oder der ursprüngliche Kreditgeber unter die Pflicht zum Selbstbehalt fällt.
For any given securitisation it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
DGT v2019
Die Bank beteiligt sich in den alten EU-Mitgliedstaaten bereits seit vielen Jahren an derartigen Operationen und hat im letzten Jahr erfolgreich die erste Verbriefungstransaktion in einem neuen Mitgliedstaat durchgeführt.
The EIB event on 10 May aims to demonstrate how EIB can contribute to securitization transactions, with a particular focus on transactions benefiting small and medium-sized enterprises.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der kapitalmarkt-orientierten Mittelstandsfinanzierung hat die KfW auch in 2018 die Kooperation mit anderen Förderinstitutionen unter der Initiative "ENSI" erfolgreich fortgeführt und erstmalig in eine Verbriefungstransaktion aus Griechenland investiert.
In 2018 KfW successfully continued its cooperation with other promotional institutions under the "ENSI" initiative as part of its capital market-based SME financing and invested in a securitisation transaction from Greece for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion, Driver China eight, welche mit Fahrzeugfinanzierungen der Volkswagen Finance China besichert ist, verfügt über ein Volumen von rund 3,5 Milliarden Renminbi (RMB), etwa 449 Millionen Euro.
The securitisation transaction, Driver China eight, which is backed by vehicle financing contracts from Volkswagen Finance China, has a volume of around 3.5 billion renminbi (RMB), or approximately 499 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver Nine (Driver 9) wurde am 18. Mai erfolgreich bei einer breiten Investorenbasis platziert.
The securitisation transaction Driver Nine (Driver 9) was successfully placed with a broad range of investors on 18th May.
ParaCrawl v7.1
So wurde heute die Verbriefungstransaktion Driver Australia One mit einem Volumen von rund 460 Millionen Australische Dollar (AUD), rund 318 Millionen Euro, platziert.
To this end, the securitisation transaction Driver Australia One has been placed on the market today with a volume of around 460 million Australian dollars (AUD) (around EUR 318 million).
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver China three, welche mit Fahrzeugfinanzierungen der Volkswagen Finance China besichert ist, verfügt über ein Volumen von rund drei Milliarden Renminbi (RMB), etwa 419 Millionen Euro.
The securitisation transaction Driver China three, which is backed by vehicle financing contracts from Volkswagen Finance China, has a volume of around three billion renminbi (RMB), or approximately 419 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver Brasil three besitzt ein Volumen von rund 1,09 Milliarden brasilianischen Real (BRL), dies entspricht etwa 257 Millionen Euro.
The securitisation transaction Driver Brasil three has a volume of around 1.09 billion Brazilian reals (BRL) or around 257 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver France One ist heute mit einem Volumen von rund 500 Millionen Euro bei einer breiten Investorenbasis platziert worden.
The securitisation transaction Driver France One with a volume of around EUR 500 million was successfully placed with a broad range of investors.
ParaCrawl v7.1
Die Volkswagen Financial Services haben die Verbriefungstransaktion Driver UK two mit einem Volumen von rund 1,2 Mrd. britischen Pfund (GBP), etwa 1,5 Mrd. Euro, platziert.
Volkswagen Financial Services have placed the securitisation transaction Driver UK two with a volume of around 1.2 billion pounds sterling (GBP), or around Euro 1.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion, Driver China seven, welche mit Fahrzeugfinanzierungen der Volkswagen Finance China besichert ist, verfügt über ein Volumen von rund vier Milliarden Renminbi (RMB), etwa 514 Millionen Euro.
The securitisation transaction, Driver China seven, which is backed by vehicle financing contracts from Volkswagen Finance China, has a volume of around four billion renminbi (RMB), or approximately 514 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver Australia four, die mit Forderungen der Volkswagen Financial Services Australia Pty Ltd. besichert ist, besitzt ein Volumen von rund 500 Millionen Australische Dollar (AUD), rund 340 Millionen Euro.
The securitisation transaction Driver Australia four, which is securitised with receivables of Volkswagen Financial Services Australia Pty Ltd., has a volume of around 500 million Australian dollars (AUD), about Euro 340 million.
ParaCrawl v7.1