Übersetzung für "Verbrennungsrechnung" in Englisch
In
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
des
Verfahrens
zur
automatischen
Regelung
der
Verbrennungsluftzufuhr
zu
einem
regenerativen
Industrieofen,
insbesondere
einer
regenerativ
befeuerten
Glasschmelzwanne,
ist
vorgesehen,
dass
der
Verbrennungsluftstrom
durch
einen
an
sich
bekannten
PID
Regler
automatisch
geregelt
wird,
dessen
Sollwert
gebildet
wird
aus
dem
Produkt
der
Brennstoffmenge,
dem
stöchiometrischen
Luftbedarf
dieses
Brennstoffs
und
einer
als
Zielgröße
vorgegebenen
Luftüberschusszahl
Lambda,
abzüglich
der
vorzugsweise
laufend
ermittelten
Menge
an
unkontrollierter
Falschluftzufuhr
von
außerhalb
des
Industrieofens,
wobei
die
unkontrollierte
Falschluftzufuhr
vorzugsweise
laufend
durch
Verbrennungsrechnung
auf
Grundlage
von
vorzugsweise
kontinuierlich
arbeitender
Abgasanalysegeräte
ermittelt
wird.
In
an
especially
preferred
additional
embodiment,
the
method
for
the
automatic
regulation
of
the
supply
of
combustion
air
to
the
regenerative
industrial
furnace,
in
particular
to
a
regeneratively
fired
glass
melting
tank,
it
is
provided
that
the
combustion
air
stream
is
automatically
regulated
by
a
PID
controller
that
is
known
in
and
of
itself,
the
nominal
value
of
which
is
formulated
from
the
product
of
the
quantity
of
fuel,
the
stoichiometric
air
requirement
of
this
fuel,
and
an
excess
air
value
lambda
that
is
provided
as
a
target
value,
minus
the
quantity
of
the
uncontrolled
entry
of
false
air
from
outside
of
the
industrial
furnace
that
is
preferably
determined
continuously,
whereby
the
uncontrolled
entry
of
false
air
is
preferably
determined
continuously
by
means
of
the
calculation
of
the
combustion
on
the
basis
of
exhaust
gas
analyzers
that
preferably
work
continuously.
EuroPat v2
Dem
Konzept
der
Erfindung
folgend
wird
die
unkontrollierte
Luftzufuhr
laufend
durch
Verbrennungsrechnung
auf
Grundlage
kontinuierlich
arbeitender
Abgasanalysegeräte
ermittelt,
die
hier
in
Kombination
mit
den
Temperatursonden
52,
52',
53
durch
an
sich
bekannte
Zirkonoxidsonden
gebildet
sind.
The
uncontrolled
air
supply
is
continuously
determined
by
means
of
a
combustion
calculation
on
the
basis
of
a
continuously
operating
exhaust
gas
analyzer
which
in
this
case
is
formulated
in
combination
with
the
temperature
probes
52,
52
?,
53
by
zirconium
oxide
probes
that
are
already
known
in
and
of
themselves.
EuroPat v2
Darauf
aufbauend
liefert
eine
Verbrennungsrechnung
eine
dimensionslose
Brennstoffkennzahl
-
für
Gas
ebenso
wie
für
Öl
-
und
nachfolgend
die
reale
Luftmenge,
die
Abgasmenge,
die
Abgasbestandteile
und
-von
eigentlichem
Interesse
im
vorliegenden
Fall-
die
Falschluft
XF
als
Differenz
zwischen
Sonden-ermittelter
Luft
und
kontrolliertem
Luftstrom.
Building
upon
that,
a
combustion
calculation
provides
a
non-dimensional
fuel
index—for
gas
as
well
as
for
oil—and
subsequently
the
actual
quantity
of
air,
the
quantity
of
exhaust
gas,
the
components
of
the
exhaust
gas,
and—of
actual
interest
in
this
case—the
false
air
XF
as
a
difference
between
air
determined
by
probes
and
the
controlled
air
stream.
EuroPat v2