Übersetzung für "Verbrennungsdruck" in Englisch

Daher wird der Verbrennungsdruck auch als Verbrennungsdifferenzdruck bezeichnet.
The combustion pressure is therefore also called the differential combustion pressure.
EuroPat v2
Diese senkrecht zur Treibladungspulveroberfläche fortschreitende Abbrandgeschwindigkeit ist vom Verbrennungsdruck abhängig.
This melting rate progressing perpendicularly to the propelled powder surface depends on the combustion pressure.
EuroPat v2
Der Verbrennungsdruck und die Verbrennungstemperatur können ebenfalls zur Verrechnung ermittelt werden.
The combustion pressure and combustion temperature can also be measured and taken into account.
EuroPat v2
Den Verbrennungsdruck vom Kolben auf das Pleuel, auf die Kurbelwelle zu übertragen;
Transfer the combustion pressure from the piston to the connecting rod, to the crankshaft;
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren kann vorzugsweise auch bei einer auf dem Verbrennungsdruck beruhenden Überwachung der Brennkraftmaschine herangezogen werden.
This process can preferably also be used in monitoring the engine based on the combustion pressure.
EuroPat v2
Dieser gegenüber dem Vorverdichtungsdruck erhöhte Verbrennungsdruck liefert über den Kolben und die Kurbelwelle mechanische Arbeit.
This combustion pressure is increased with respect to the precompressing pressure and supplies mechanical work via the piston and the crankshaft.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Parameter für die Steuerung und Überwachung einer Brennkraftmaschine ist der im Brennraum herrschende Verbrennungsdruck.
One essential parameter for controlling and monitoring an internal combustion engine is the combustion pressure prevailing in the combustion chamber.
EuroPat v2
Diese Bewegungen werden durch die infolge der Kolbenbewegungen wirksamen Massenkräfte und durch den Verbrennungsdruck hervorgerufen.
Such movements are caused by the forces of inertia acting as a result of the piston movements, and by the combustion pressure.
EuroPat v2
Der Kompressionsdruck wird vom tatsächlichen Brennraumdruck abgezogen, so daß sich der Verbrennungsdruck p*(a) der oben angegebenen Gleichung (1) ergibt.
The compression pressure is subtracted from the actual combustion chamber pressure, resulting in the combustion pressure P*(a) of equation (1) given above.
EuroPat v2
Um den Verbrennungsdruck p*(a) zu erhalten, wird gemäß Gleichung (5) die Differenz zwischen p(a) und p s (a) ermittelt.
To obtained the combustion pressure P*(a), the difference between p(a) and Ps (a) is determined in accordance with equation (5).
EuroPat v2
Hinsichtlich einer Einrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die eingangs genannte Aufgabe in spezieller Gestaltung durch die Merkmale des Anspruchs 4 gelöst, deren Vorzug darin zu sehen ist, daß die Ermittelung des Motormoments aus dem mittleren effektiven Verbrennungsdruck und dem Hubraum des Motors für praktisch alle gängigen Fahrzeugtypen brauchbar ist, ohne auf weitere spezielle Charakteristika ihrer Motorkennlinien angewiesen zu sein, was im Hinblick auf eine gleichsam universelle Einsetzbarkeit der Einrichtung von erheblichem Vorteil ist.
Mmot =pme ·VM /4.pi. in which VM is the total displacement of the vehicle engine and pme is the mean combustion pressure in the engine which is determined from a family of curves characteristic of the vehicle engine. The advantage of this apparatus can be seen from the fact that the determination of the engine torque from the mean effective combustion pressure and the engine displacement can be used for virtually al conventional vehicle types without being dependent on other special characteristics of their engine curves.
EuroPat v2
Es wird jedoch nicht mehr der Verbrennungsdruck in jedem Zylinder gemessen, sondern der Druck im Abgastrakt wird ermittelt.
It is no longer, however, the combustion pressure in each cylinder which is measured by the pressure in the exhaust-gas line.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt den Verlauf des Brennraumdrucks p(a) und des berechneten Verbrennungsdruck p*(a) über dem Kurbelwinkel a während eines hohen Lastzustands.
FIG. 5 shows the course of the combustion chamber pressure p(a) and of the calculated combustion pressure P*(a) over the crankshaft angle a during a high load state.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Verbrennungsdruck p*(a) über einen Kurbelwinkelbereich zu integrieren, der sich von einem Kurbelwinkel vor dem oberen Totpunkt in der Arbeitsphase bis zu einem Winkel nach diesem oberen Totpunkt erstreckt.
However, it is also possible to integrate the combustion pressure P*(a) over a crankshaft range that extends from a crankshaft angle before top dead center in the working phase to angle after this top dead center point.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn der Verbrennungsdruck zur Steuerung und/oder Überwachung von Funktionen der Brennkraftmaschine herangezogen werden soll, sind die Anforderungen an die Genauigkeit der gemessenen Druckwerte sehr hoch.
Particularly if the combustion pressure is to be used for controlling and/or monitoring engine functions, the requirements for accuracy of the measured pressure values are very stringent.
EuroPat v2
Während des Betriebs des Verbrennungsmotors steht der Verbrennungsdruck an der Dichtung an und versucht, diese radial nach außen auszudehnen.
Combustion pressures will tend to radially expand the head gasket during operation of the engine.
EuroPat v2
Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der selbstzündenden Hubkolbenbrennkraftmaschine können vorteilhaft im Vergleich zu vorbekannten Dieselmotoren mit direkter Einspritzung ein geringes Verdichtungsverhältnis, ein geringerer Verbrennungsdruck, ein günstigerer Luftausnutzungsgrad, eine leichtere Maschinenausbildung, ein geringer Einspritzdruck, einfachere Einspritzdüsen und einfachere Einspritzpumpen realisiert werden.
The self-igniting reciprocating internal combustion engine in accordance with the invention is superior to previously known diesel engines for direct fuel injection because a lower compression ratio, a lower combustion pressure, a more favorable utilization of the air, a lighter weight of the engine, a lower fuel injection pressure, a simpler fuel injector and a simpler fuel injection pump may be achieved.
EuroPat v2
Bei Überdruck im inneren 2 des Ansaugrohrs 4, der beispielsweise bei fehlerhaft eingestellter Verbrennungskraftmaschine durch den Verbrennungsdruck gebildet sein kann, hebt der Faltenbalg 9 kurzzeitig vom Unterdruckanschluß 8 ab, bis der Überdruck aus dem Saugrohr abgebaut und ein Druckausgleich mit der Atmosphäre hergestellt ist.
In the event of excess pressure on the inside 2 of the intake pipe 4, which can be formed for instance by combustion pressure in the case of an improperly adjusted internal combustion engine, the bellows 9 briefly lifts off from the vacuum connection 8 until the excess pressure in the intake pipe has been reduced to the point where it becomes equalized with atmospheric pressure.
EuroPat v2
Durch Substraktion des Kompressionsdrucks vom gemessenen Brennraumdruck läßt sich dann der Verbrennungsdruck bestimmen, der letztlich zur Zündzeitpunktermittlung verwendet wird.
By subtracting the compression pressure from the measured combustion chamber pressure, the combustion pressure can then be determined, which is finally used for determining the instant of ignition.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß der Verbrennungsdruck gewonnen wird, indem der im Brennraum eines Zylinders herrschende Kompressionsdruck, also der Druck bestimmt wird, der ohne den Einfluß eines Zündvorgangs im Brennraum herrscht.
This is attained by providing that the combustion pressure is found by determining the compression pressure prevailing in the combustion chamber of a cylinder, that is, the pressure that prevails in the combustion chamber without the influence of an ignition event.
EuroPat v2
Anstelle des aktuellen, sich in Abhängigkeit von der Kurbelstellung bzw. dem Kurbelwinkel a ändernden Brennraumdrucks p(a) wird der Verbrennungsdruck p*(a) berechnet.
Instead of the current combustion chamber pressure p(a), which varies as a function of the crankshaft position or crankshaft angle a, the combustion pressure P*(a) is calculated.
EuroPat v2
Die Laufrichtung im Uhrzeigersinn dürfte sinnvoll sein, weil dann die Verdichtung längst möglich anhält, sodass die Verbrennung optimal ablaufen kann und der Verbrennungsdruck sich dann am effizientesten entfalten kann, das heisst mit maximaler, jedoch mit fortschreitender Umdrehung abnehmender Kurbellänge.
Clockwise motion is likely to be advantageous as this prolongs the compression for as long as possible so that combustion can proceed under optimum conditions and the combustion pressure can develop in the most efficient manner, i.e. with the crank length at a maximum but declining as the rotation proceeds.
EuroPat v2
Damit eine vollständige Verbrennung der Treibmittel erfolgt, werden diese schwachen Kartuschen in Setzgeräten verwendet, deren Brennraum eine besondere Geometrie aufweist, um den für die Verbrennung der Treibmittel notwendigen Verbrennungsdruck beim Zünden der Kartusche erzeugen zu können.
Because with a small amount a complete combustion of the propellant take place, the “weak” cartridges are used in setting tools the combustion chamber of which has a particular geometry which enables to obtain, upon ignition of a cartridge, a combustion pressure necessary for the combustion of the propellant.
EuroPat v2
Bei Setzgeräten ohne diese besondere Brennraumgeometrie erfolgt eine vollständige Verbrennung der Treibmittel nur dann, wenn "mittlere" oder "starke", also mehr Treibmittel enthaltende Kartuschen verwendet werden, mit denen sich auch ohne eine spezielle Brennraumgeometrie ein ausreichend hoher Verbrennungsdruck erzielen lässt.
In setting tools without combustion chambers having this particular geometry, a complete combustion of the propellant takes place only then when “intermediate” or “strong” cartridges, i.e., cartridges containing more propellant, are used. Such cartridges permit to obtain a sufficient combustion pressure in chambers not having this particular geometry.
EuroPat v2
Der im Gasgenerator erzielte Verbrennungsdruck betrug 350 bar, die Abbranddauer lag im für den vorgesehenen Anwendungszweck benötigten Bereich von 30 ms.
The combustion pressure attained in the gas generator was 350 bar, and the combustion duration was in the region of 30 ms, as required for the intended use.
EuroPat v2