Übersetzung für "Verbrauchsangaben" in Englisch

Insgesamt führt all dies zu realitätsnäheren, aber auch höheren Verbrauchsangaben.
Overall, these changes are leading to more realistic, but also higher, fuel economy values.
ParaCrawl v7.1
Alle Verbrauchsangaben beziehen sich auf den Gesamtverbrauch bei Basisausstattung im europäischen Prüfzyklus.
All data on fuel consumption refers to combined fuel consumption of the base model in the European test cycle.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchsangaben in unseren Technischen Merkblättern sind mittlere Erfahrungswerte.
Consumption quantities in our technical leaflets are average values based on experience.
ParaCrawl v7.1
Wir veröffentlichen nur behördlich genehmigte CO2- und Verbrauchsangaben.
We only publish officially approved CO2 and fuel consumption information.
ParaCrawl v7.1
Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.
The consumption indications on the data plate have been calculated for this type of installation.
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinschaftsweite Regelung für Verbrauchsangaben muß sich daher nur auf am Verkaufsort ausgestellte Fahrzeuge beziehen.
A Community-wide fuel economy labelling scheme needs, therefore, to cover only those vehicles which are displayed at the point of sale.
TildeMODEL v2018
Damit kann die politische Hauptabsicht des WLTP – die Ermittlung realistischer Verbrauchsangaben – zügig umgesetzt werden.
As a result, the main political intention behind the WLTP – making realistic consumption statements – will be able to be implemented rapidly.
ParaCrawl v7.1
Den passenden Kleber FDP500 von Orac Decor finden Sie mit Verbrauchsangaben unter den passenden Produkten.
You can find the matching adhesive FDP500 from Orac Decor with consumption data under the matching products.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Verbrauchsangaben wurden um 2 neue Spalten versehen: wirkliche km und wirklicher Verbrauch.
The first consumption statement has now 2 new column, real km and real consumption.
ParaCrawl v7.1
Alle Verbrauchsangaben im Text beziehen sich auf den Gesamtverbrauch bei Basisausstattung im europäischen Prüfzyklus.
All data on fuel consumption refers to combined fuel consumption of the base model in the European test cycle.
ParaCrawl v7.1
Wird jedoch die zunehmende Diskrepanz zwischen Verbrauchsangaben berücksichtigt, sind sie im Gegenteil tatsächlich heute durstiger.
However, if the increasing discrepancy between consumption figures take into account, are they on the contrary actually thirsty today.
ParaCrawl v7.1
Denn für die Originalbereifung von Neufahrzeugen (22% des Mark­tes) werden die entsprechenden Verbrauchsangaben angemessenerweise von den Herstellern zum Zeitpunkt des Erwerbs bereitgestellt und in den Bedienungsanleitungen der Fahrzeuge aufgeführt.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
TildeMODEL v2018
Die Kaufentscheidung der Verbraucher beruht jedoch eher auf dem Lebensstil und persönlichen Bedürfnissen als auf Umweltschutzerwägungen, so daß man davon ausgehen kann, daß Verbrauchsangaben in solchen Fällen nur wenig bewirken.
However, consumer preference is also formed by lifestyle and personal needs rather than by a consideration of the environmental impacts and it could be construed, therefore, that the benefits of a fuel economy labelling scheme will be limited in such circumstances.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie gilt als wirksames Instrument für die Sensibilisierung der Verbraucher, hat aber keine spürbaren Auswirkungen18, da die Verbrauchsangaben nicht in allen Mitgliedstaaten gleich gut sind.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
TildeMODEL v2018
Der weltweit geltende Fahrzyklus "Worldwide Harmonized Light-Duty Vehicles Test Procedure" (WLTP) soll zu realitätsnäheren Verbrauchsangaben führen.
This universal Worldwide Harmonized Light-Duty Vehicles Test Procedure (WLTP) driving cycle is intended to provide more realistic consumption figures.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Autokäufer, sondern vor allem auch die Hersteller selbst haben ein Interesse, mit einem neuen Textzyklus zu realistischeren Verbrauchsangaben zu kommen.
Not only consumers, but also the manufacturers themselves have an interest in obtaining realistic consumption numbers with a new test cycle.
ParaCrawl v7.1
Um für Verbraucher modernere, sprich realitätsnähere Verbrauchsangaben als bisher zu liefern, wurde im Auftrag des UN-Gremiums "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations" das neue Testverfahren entwickelt, zentral darin ist der neue Fahrzyklus, WLTC abgekürzt (Worldwide Harmonized Light-Duty Vehicles Test Cycle).
In order to provide consumers with more modern, i.e. more realistic, fuel consumption figures, the new test procedure was developed on behalf of the United Nations' (UN's) "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations" body. The new driving cycle, abbreviated WLTC (Worldwide harmonized Light-duty vehicles Test Cycle), is of central importance for this test procedure.
ParaCrawl v7.1
Der VDA unterstützt die Einführung dieses neuen Messverfahrens, weil es den Automobilherstellern die Möglichkeit gibt, realitätsnähere Verbrauchsangaben zu kommunizieren.
The VDA supports the introduction of this new measurement method, as it gives automobile manufacturers the ability to communicate more realistic consumption values.
ParaCrawl v7.1
Die zu unseren Angeboten gehörigen Unterlagen, wie Zeichnungen, Abbildungen, Proben und Muster sowie Maß-, Gewichts-, Leistungs- und Verbrauchsangaben enthalten beziehungsweise sind nur annähernde Angaben und sind, soweit nichts anderes vorgesehen ist, nicht als Garantien für eine besondere Beschaffenheit des Leistungsgegenstandes zu verstehen.
Documents pertaining to our offers – such as drawings, illustrations, samples and patterns, and dimensional, weight, performance and consumption data – contain or themselves constitute only approximate data and are not deemed to be specially agreed characteristics unless otherwise provided.
ParaCrawl v7.1
So wie sich die Verbrauchsangaben für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor durch die Einführung des WLTP verändern, gilt dies analog für die Reichweitenangaben von reinen Elektroautos und Plug-in-Hybridfahrzeugen.
Just as the fuel consumption figures for vehicles with internal combustion engines will change with the WLTP's roll-out, the same will apply to the range specifications of pure electric cars and plug-in hybrid vehicles.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den im Vorjahr ausgewiesenen Werten reduzieren sich die Verbrauchsangaben 2013 von Benzin um 130 TJ (-0,1%) und von Diesel um 430 TJ (-0,4%).
In comparison to the previous year, consumption data 2013 of gasoline are reduced by 130 TJ (- 0.1%) and of diesel by 430 TJ (- 0.4%).
ParaCrawl v7.1
Folglich war ich ziemlich neugierig um den 2.0 CRD mit seinen überragenden Drehkraft- und Verbrauchsangaben zu testen.
Inevitable I was curious to test the 2.0 CRD with its superior torque and consumption figures.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst sowohl ein neues Fahrprofil auf Prüfständen als auch präzisere und aktuellere Rahmenbedingungen des gesamten Tests und soll somit zu realitätsnäheren Verbrauchsangaben führen, als dies beim bisherigen Messverfahren der Fall war.
It comprises both a new driving profile on test benches as well as more precise and up-to-date conditions for the entire test and is therefore intended to result in more realistic consumption data than was the case with the previous measurement method.
ParaCrawl v7.1
Die zu unseren Angeboten gehörigen Unterlagen, wie Zeichnungen, Abbildungen, Proben und Muster sowie Maß-, Gewichts-, Leistungs- und Verbrauchsangaben enthalten bzw sind nur annähernde Angaben und gelten, soweit nichts anderes vorgesehen ist, nicht als besonders vereinbarte Eigenschaften.
Documents pertaining to our offers – such as drawings, illustrations, samples and patterns, and dimensional, weight, performance and consumption data – contain or themselves constitute only approximate data and are not deemed to be specially agreed characteristics unless otherwise provided.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kamen vor wenigen Wochen im Rahmen der Überprüfungen durch Volkswagen zu niedrige CO2 - und Verbrauchsangaben bei der Zertifizierung einiger Fahrzeugmodelle.
To add to this, a few weeks ago during the examinations by Volkswagen some values came to light for CO2 and consumption, which were too low, for the certification of some vehicle models.
ParaCrawl v7.1