Übersetzung für "Verbraucherverträge" in Englisch

Dazu zählen u.a. auch "vertragliche Verpflichtungen betref­fend Verbraucherverträge".
These include "contractual obligations concerning consumer contracts".
TildeMODEL v2018
Es könnte auf Verbraucherverträge beschränkt werden oder auch Verträge zwischen Unternehmen erfassen.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
TildeMODEL v2018
Es sollten verschiedene Ausnahmen von der allgemeinen Kollisionsnorm für Verbraucherverträge vorgesehen werden.
Various exceptions should be made to the general conflict-of-law rule for consumer contracts.
DGT v2019
Durch diese Richtlinie sollten die sprachlichen Anforderungen für Verbraucherverträge nicht harmonisiert werden.
This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
DGT v2019
Diese Regel fände jedoch keine Anwendung auf vorformulierte Standardverträge und ganz allgemein Verbraucherverträge.
However, this provision should not apply in the case of membership contracts and, more generally, consumer contracts.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsfreiheit ist für Verbraucherverträge nicht weniger wichtig als für B2B-Verträge.
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
TildeMODEL v2018
Dies schließt nicht aus, dass Verbraucherverträge für längere Vertragslaufzeiten geschlossen werden können.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
TildeMODEL v2018
Einige Vorschriften tragen speziell Internettransaktionen Rechnung, insbesondere diejenigen über Verbraucherverträge.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
TildeMODEL v2018
Sollte das Instrument sowohl für Verbraucherverträge als auch für Unternehmerverträge gelten?
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
TildeMODEL v2018
Die PECL sind aber anders als diese Richtlinie gerade nicht auf Verbraucherverträge beschränkt.
Unlike the Directive, however, the PECL are not limited to contracts between the enterprise and the consumer.
EUbookshop v2
Immer mehr Verbraucherverträge werden über das Internet angebahnt und abgeschlossen.
More and more consumer contracts are initiated and concluded via the Internet.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig bezögen sich 70 Prozent aller Rechtsdurchsetzungsverfahren der Behörde auf Verbraucherverträge.
Currently 70 per cent of the OFT’s consumer enforcement cases relate to contract terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament hat den Novellen des Zivilgesetzbuches bzgl. der Verbraucherverträge zugestimmt.
The Parliament has accepted changes to the Civil Code on consumer contracts.
ParaCrawl v7.1
Im gemeinschaftlichen Verbraucherrecht fehlen allgemeine Rechtsbehelfe für Verbraucher, die für alle Verbraucherverträge gelten.
The acquis does not provide for a general set of remedies available to consumers for all consumer contracts.
TildeMODEL v2018
Sie zu registrieren war dennoch von Interesse, da die Lösungen möglicherweise auf Verbraucherverträge übertragbar sind.
The main reason for including these contracts is that the same solutions can be applied to consumer contracts.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat in seinen früheren Schlussfolgerungen Verbraucherverträge ausdrücklich in den Anwendungsbereich des Gemeinsamen Referenzrahmens einbezogen.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
TildeMODEL v2018
Dies gilt nicht für Verbraucherverträge.
This does not apply to consumer contracts.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine ganze Reihe zersplitterter Initiativen, einschließlich Ihrer Arbeit über die Verbraucherverträge und andere Änderungen.
We have a whole series of fragmented initiatives, including your work on consumer contracts, and other revisions.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang möchten wir einige Neuerungen einführen, einschließlich Unternehmerverträge und Verbraucherverträge, die durch ein optionales Instrument geregelt werden, das den Parteien eine größere Auswahl verschafft, und die Einführung eines Mechanismus zur Überwachung und Überarbeitung, um zu gewährleisten, dass das optionale Instrument mit den Bedürfnissen des Marktes und mit rechtlichen und wirtschaftlichen Entwicklungen Schritt hält.
In this regard, we wish to introduce some innovations, including business-to-business and business-to-consumer contracts regulated by an optional instrument that would enlarge the parties' choice, and the introduction of a monitoring and review mechanism in order to ensure that the optional instrument keeps up with market needs and legal and economic developments.
Europarl v8
Außerdem würde das Instrument nicht das Vertragsrecht der Mitgliedstaaten ersetzen, sondern nur dabei helfen, eine bessere Auswahl von Vertragsmodellen zwischen den Parteien mit Hilfe von auf allgemeinen Grundsätzen, Definitionen und Musterregelungen sowohl für Unternehmer- als auch für Verbraucherverträge basierenden Beispielen zu gewährleisten, ohne gegen die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zu verstoßen.
Furthermore, the instrument would not replace Member States' contract laws, but would merely help ensure a better choice of contract model between the parties, thanks to examples based on general principles, definitions and model regulations for both commercial and consumer contracts, without going against the principles of subsidiarity and proportionality.
Europarl v8
Folglich wird das auf Verbraucherverträge anzuwendende nationale Recht im Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs ausschließlich durch die Verordnung bestimmt.
As a consequence, the national law applicable to consumer contracts within the scope of the draft Directive will be determined exclusively by the Regulation.
Europarl v8
Wenn man bedenkt, dass der CFR ein langfristiges Projekt ist, müssen wir dafür sorgen, dass die endgültigen Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie für die Verbraucherrechte in den Abschnitt des CFR, in dem die Verbraucherverträge behandelt werden, integriert wird.
Given that the CFR will be a longer-term project, we will have to make sure that the final definitions and rules of the Consumer Rights Directive are incorporated in the section of the CFR dealing with consumer contracts.
Europarl v8
Mein vorrangiges Ziel besteht nun darin, mit der Reform der bestehenden Gesetzgebung zum Verbraucherschutz hinsichtlich der Verbraucherverträge die letzten Hindernisse zu beseitigen.
My priority now is to tackle the remaining obstacles, with the reform of existing consumer protection legislation related to consumer contracts.
Europarl v8
Die Entwicklung genormter Verbraucherverträge könnte etwas näher zu Untersuchendes sein, sobald dieses solide Fundament errichtet ist.
The development of standardised consumer contracts may be something to investigate further once this solid base is established.
Europarl v8
Ferner ist es wichtig, die Frage der Verbraucherverträge mit der Arbeit am Vertragsrecht insgesamt im Rahmen des bestehenden Prozesses in Verbindung zu bringen, der auf die Erarbeitung eines gemeinsamen Rahmens für das europäische Vertragsrecht ausgerichtet ist.
It is also important to link the problems concerning consumer contracts with work on contract law in its entirety within the context of the ongoing process aimed at developing common frameworks for European contract law.
Europarl v8
Einige Verbraucherschutzrichtlinien, zum Beispiel die Richtlinie 97/7/EG über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz, gelten für Verbraucherverträge, die auf elektronischem Wege geschlossen werden, und in der E-Commerce-Richtlinie steht ja ganz klar, dass sie das durch Gemeinschaftsrechtsakte eingeführte Schutzniveau für den Verbraucherschutz unberührt lässt, was den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz einschließt.
A number of consumer protection directives, such as Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, applies to consumer contracts concluded by electronic means and, indeed, the e-commerce Directive clearly states that it is without prejudice to the level of protection for consumer interests as established by Community acts, including the consumer acquis.
Europarl v8