Übersetzung für "Verbraucherthemen" in Englisch
Auf
der
anderen
Seite
wird
jedoch
den
Verbraucherthemen
relativ
wenig
Zeit
gewidmet.
On
the
other
hand,
time
spent
on
consumer
issues
is
relatively
short.
EUbookshop v2
Haushaltserhebungen
zu
Verbraucherthemen
und
Meinungsumfragen
spielen
heute
eine
sehr
wichtige
Rolle.
Household
surveys
on
consumer
issues
and
opinion
polls
now
have
a
very
important
role
to
play.
EUbookshop v2
Mit
unserem
Lesson
Builder
können
Sie
schnell
Unterrichtspläne
zu
den
einzelnen
Verbraucherthemen
erstellen.
Our
Lesson
Builder
allows
you
to
quickly
create
lesson
plans
for
each
consumer
topic.
ParaCrawl v7.1
Unsere
interessanten
Aktivitäten
und
Projektideen
bieten
Inspiration
für
Ihren
Unterricht
zu
Verbraucherthemen.
Our
fun
activities
and
project
ideas
will
inspire
you
to
teach
consumer
topics.
ParaCrawl v7.1
Websites,
mit
denen
Sie
Ihr
Wissen
über
wichtige
Verbraucherthemen
erweitern
können.
Websites
that
will
help
to
improve
your
knowledge
on
key
consumer
topics.
CCAligned v1
Das
Qualitätssiegel
Hier
finden
Sie
aktuelle
Verbraucherthemen
und
Informationen
zu
unserem
Qualitätssiegel.
Consumer
information
Here
you
will
find
consumer
topics
and
information
about
our
stamp
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bekanntheitsgrad
von
Gesundheits-
und
Verbraucherthemen
zeigen
sich
nach
wie
vor
große
Unterschiede.
There
are
still
big
differences
where
levels
of
awareness
of
health
and
consumer
topics
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Der
inhaltliche
Schwerpunkt
liegt
auf
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Verbraucherthemen.
The
content
is
largely
geared
to
economic,
financial
and
consumer
topics.
ParaCrawl v7.1
Beim
Grad
der
Bekanntheit
von
Gesundheits-
und
Verbraucherthemen
zeigen
sich
wie
schon
2014
große
Unterschiede.
As
regards
the
degree
of
awareness
relating
to
health
and
consumer
issues
there
are,
as
in
2014,
great
differences.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher-Links
für
Lehrer
Websites,
mit
denen
Sie
Ihr
Wissen
über
wichtige
Verbraucherthemen
erweitern
können.
Consumer
Links
for
Teachers
Websites
that
will
help
to
improve
your
knowledge
on
key
consumer
topics.
ParaCrawl v7.1
Raquel
Vidales
ist
Redakteurin
bei
El
País
und
schreibt
über
Gesellschafts-
Ernährungs-
und
Verbraucherthemen.
El
País
journalist
Raquel
Vidales
writes
about
social
issues,
food
and
consumer
affairs.
ParaCrawl v7.1
Neben
tagesaktuellen
Nachrichten
zu
Verbraucherthemen
bietet
OMS
Publishing
vielseitige
Tarifrechner
zur
Integration
auf
anderen
Websites
an.
Beside
up
to
date
messages
to
consumer
topics
COM
Publishing
offers
versatile
tariff
computers
for
the
integration
on
other
Websites.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig
wurde
in
dieser
Ausgabe
ermittelt,
wie
groß
das
Interesse
an
gesundheitlichen
Verbraucherthemen
ist.
It
was
determined
for
the
first
time
in
this
issue
how
great
the
interest
in
consumer
health
topics
is.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ganz
sicher,
dass
der
Präsident
irgendwie
den
Verbraucherthemen
umfassende
Beachtung
schenken
wird,
und
ich
bin
überzeugt,
dass
die
Politik
sehr
stabil
bleiben
wird.
I
am
absolutely
certain
that
the
President
will
pay
full
attention
to
consumer
issues
one
way
or
another,
and
I
am
convinced
the
policy
will
remain
very
stable.
Europarl v8
Dies
scheint
genau
die
Art
Bereich
zu
sein,
wo
wir
die
Mitgliedstaaten
ermutigen
sollten,
vielleicht
mit
Unterstützung
durch
die
Kommission,
die
Mietwagenfirmen
zusammen
zu
bekommen
und
eine
Verhaltensweise
zu
erarbeiten,
die
seriöse
Unternehmer
unterzeichnen
müssen,
wodurch
die
Themen
abgedeckt
wären,
worüber
meine
Kollegen
sprechen,
zuzüglich
anderer
ernster
Verbraucherthemen.
This
seems
to
be
exactly
the
sort
of
area
where
we
should
be
encouraging
Member
States,
perhaps
facilitated
by
the
Commission,
to
get
the
car
rental
operators
together
to
produce
a
code
of
conduct
that
reputable
operators
would
have
to
sign
up
to,
which
would
cover
the
issues
that
my
colleagues
are
talking
about,
plus
other
serious
consumer
issues
as
well.
Europarl v8
Wir
würden
es
daher
begrüßen,
wenn
der
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz,
der
sich
mit
Verbraucherthemen
befasst
und
am
schnellsten
reagiert,
innerhalb
der
Kommission
die
weiteren
Schritte
in
diesem
Bereich
koordinieren
würde.
We
would
therefore
like
the
Committee
on
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
which
is
linked
to
consumers
and
is
the
most
responsive,
to
coordinate
within
the
Commission
the
further
efforts
in
this
area.
Europarl v8
Wie
in
seinem
Jahresbericht
für
2013
ausgeführt,
hatten
die
Umsetzung
des
Stockholm-Programms
im
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts,
Binnenmarktthemen
wie
die
Reform
des
Finanzsektors,
sowie
Entwicklungen
im
Gesundheitswesen
und
bei
Verbraucherthemen
ebenfalls
Auswirkungen
auf
den
Datenschutz.
As
outlined
in
his
Annual
Report
for
2013,
however,
the
implementation
of
the
Stockholm
programme
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
and
issues
in
the
internal
market,
such
as
financial
sector
reform,
and
in
public
health
and
consumer
affairs,
also
had
an
impact
on
data
protection.
TildeMODEL v2018
Durch
die
crossmediale
Ausbildung
sind
die
Studierenden
in
der
Lage,
komplexe
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Verbraucherthemen
attraktiv,
zeitgemäß
und
leicht
verständlich
für
verschiedene
Medienkanäle
aufzubereiten.
This
cross-media
training
course
gives
students
the
ability
to
prepare
complex
economic,
financial
and
consumer
topics
in
an
attractive,
contemporary
and
easily
comprehensible
way
for
different
media
channels.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Unternehmen
erarbeiten
wir
innovative
Lösungen
für
komplexe
verbraucherpolitische
Anforderungen
und
entwickeln
Strategien,
damit
sie
sich
durch
einen
vorausschauenden
Umgang
mit
Verbraucherthemen
erfolgreich
am
Markt
zu
positionieren.
Together
with
companies,
we
find
innovative
solutions
for
complex
consumer
policy
requirements
and
develop
strategies
to
successfully
position
our
clients
in
the
marketplace
through
the
forward-looking
handling
of
consumer
issues.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Highlights
im
umfangreichen
Programm
der
Konferenz
ist
die
Rede
von
Hannes
Jaenicke,
einem
der
gefragtesten
deutschen
Schauspieler,
Dokumentarfilmer
sowie
Autor
von
Debattenbüchern
zu
Umwelt-
und
Verbraucherthemen.
Among
the
highlights
of
the
full
conference
program
will
be
the
speech
of
Hannes
Jaenicke,
one
of
the
most
popular
German
actors,
documentary
filmmaker,
and
author
of
numerous
publications
on
environmental
and
consumer
issues.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Pilotansatzes
"Verbraucherberatung
im
Quartier"
bietet
die
Verbraucherzentrale
Nordrhein-Westfalen
seit
2016
Sprechstunden
und
Veranstaltungen
zu
Verbraucherthemen
in
drei
Kölner
Quartieren
an,
um
speziell
die
dort
lebenden
einkommensschwachen
Bürgerinnen
und
Bürger
besser
zu
erreichen.
As
part
of
the
pilot
project
"Consumer
Advice
in
the
Neighborhood",
since
2016,
the
Consumer
Advice
Center
of
North
Rhine-Westphalia
has
been
offering
consultation
hours
and
education
on
consumer
topics
in
three
districts
in
Cologne
in
order
to
better
reach
the
citizens
living
there.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
unser
Lehrerforum
und
unser
Lehrerverzeichnis,
um
mit
anderen
Lehrern
zu
kommunizieren
und
mit
ihnen
bei
schulübergreifenden
Projekten
zu
Verbraucherthemen
zusammenzuarbeiten.
Use
our
teacher's
forum
and
directory
to
communicate
and
collaborate
on
inter-school
projects
with
fellow
teachers
on
consumer
topics.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermutigen
Lehrer,
Verbraucherthemen
im
Unterricht
zu
behandeln,
indem
wir
ihnen
eine
umfangreiche
Bibliothek
mit
hochwertigen
Unterrichtsressourcen
zur
Verfügung
stellen.
We
encourage
teachers
to
deliver
lessons
in
Consumer
topics
by
offering
an
extensive
library
of
high
quality
teaching
resources.
ParaCrawl v7.1
Für
Personen
und
Organisationen,
die
sich
für
europäische
Verbraucherthemen
interessieren
und
sich
in
diesem
Bereich
weiterbilden
wollen,
gibt
es
eine
neue
Möglichkeit:
Consumer
Champion.
Professionals
and
organisations
which
are
interested
in
European
consumer
topics
and
seek
education
in
this
area
are
given
a
new
possibility:
Consumer
Champion.
CCAligned v1
Seit
1998
führt
Cotton
Council
International
(CCI)
regelmäßig
die
Verbraucherstudie
„Global
Lifestyle
Monitor“
durch,
um
wertvolle
Erkenntnisse
zu
einer
breiten
Palette
an
Lifestyle-relevanten
Verbraucherthemen
mit
Schwerpunkt
Kleidung,
Einkaufsverhalten
und
Textilien
aller
Art
zu
gewinnen.
Since
1998,
Cotton
Council
International
(CCI)
has
regularly
conducted
the
“Global
Lifestyle
Monitor”
consumer
survey
to
gain
valuable
insights
into
a
broad
range
of
lifestyle-relevant
consumer
products
with
a
focus
on
clothing,
purchasing
behavior
and
textiles
of
all
kinds.
CCAligned v1