Übersetzung für "Verbraucherschutzgesetz" in Englisch

Ein Verbraucherschutzgesetz wurde hingehalten zehn Jahre lang in Louisiana und schließlich unseretwegen umgesetzt.
A consumer protection bill that had been stalled in the Louisiana legislature for 10 years passed after we launched.
TED2020 v1
Durch das Verbraucherschutzgesetz sind die meisten Bereiche des Verbraucherschutzes teilweise geregelt.
The existence of the Consumer Protection Act means that most areas of consumer protection are partially regulated.
TildeMODEL v2018
Zur rechtlichen Absicherung der Ausbildungsteilnehmer unterliegen Ausbildungs­angebote dieser Art dem Verbraucherschutzgesetz.
As far as students' legal safeguards are concerned, education services in this category are covered by consumer protection legislation.
EUbookshop v2
Das können zum Beispiel die durch das Verbraucherschutzgesetz geschützten Verbraucherrechte sein.
For example, these are the consumers’ rights granted by the Consumer protection Act.
ParaCrawl v7.1
In Montenegro ist ein Verbraucherschutzgesetz in Kraft getreten.
In Montenegro the Consumer Protection Act has come into operation.
CCAligned v1
Der Kunde hat nach dem finnischen Verbraucherschutzgesetz ein 14-tägiges Rückgaberecht.
The customer has a 14 day right of return in accordance with the Finnish Consumer Protection Act.
ParaCrawl v7.1
Das schwedische Verbraucherschutzgesetz ist das leitende Organ.
Swedish Consumer protection law is the governing body.
ParaCrawl v7.1
Folgendes gilt für Verbraucher, in Übereinstimmung mit dem schwedischen Verbraucherschutzgesetz.
The following applies to Consumers in accordance to the Swedish Consumers Purchases Act.
ParaCrawl v7.1
Die eingeschränkte Apple-Garantie gilt zusätzlich zu den durch das Verbraucherschutzgesetz gewährten Rechten.
The Apple Limited Warranty is in addition to rights provided by consumer law.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie schränkt die sich aus dem Verbraucherschutzgesetz ergebenden Rechte nicht ein.
This warranty does not limit rights written down in the consumer protection laws.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche LMBG entspricht dem österreichischen Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz (LMSVG).
The German LMBG corresponds to the Austrian Food Safety and Consumer Protection Act (LMSVG).
ParaCrawl v7.1
Polen hat kein allgemeines Verbraucherschutzgesetz.
Poland does not yet have a general Consumer Protection Act.
TildeMODEL v2018
Zuständig für Verbraucherangelegenheiten ist das Wirtschaftsministerium, dessen Rolle allerdings nicht im Verbraucherschutzgesetz definiert wird.
The overall responsibility for consumer affairs lies with the Ministry of Economy, although its role is not defined in the Consumer Protection Act.
TildeMODEL v2018
Kroatien hat namentlich mit dem Verbraucherschutzgesetz den Grundstein für eine rechtliche Regelung des Verbraucherschutzes gelegt.
Croatia has set up a basic legal framework for consumer protection, in particular through the Consumer Protection Act.
TildeMODEL v2018
Czech Republic: Die Novelle zum Verbraucherschutzgesetz ist Ende des Jahres 2015 in Kraft getreten.
Czech Republic: The amendment to the Consumer Protection Act has come into force as at the end of 2015.
ParaCrawl v7.1
Unsere Waren werden mit Garantien ausgeliefert, die gemäß dem australischen Verbraucherschutzgesetz nicht ausgeschlossen werden können.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
ParaCrawl v7.1
Schuhhändler wurden am stärksten vom Seminar zum Verbraucherschutzgesetz und zu Grundsätzen der Reklamationsverfahren angesprochen.
Footwear retailers were addressed by a seminar dealing with the Customer protection Act and principles of the complaint procedure.
ParaCrawl v7.1
Rechtliches Spielzeug zählt zu den Gebrauchsgegenständen und unterliegt dem Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz (LMSVG).
Toys are objects of use and, thus, are subject to the Austrian Food Safety and Consumer Protection Act (LMSVG).
ParaCrawl v7.1
Während es im Grünbuch der Verbraucher um kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verstöße gegen das Verbraucherschutzgesetz geht, befasst sich das Weißbuch der Generaldirektion Wettbewerb ausschließlich mit Verletzungen des Wettbewerbsrechts.
Whereas the consumer green paper deals with redress for breaches of consumer protection law, the competition white paper is strictly about competition law infringements.
Europarl v8
In den USA könnten die Dodd-Frank-Reform der Wall Street und das Verbraucherschutzgesetz sowie neue Initiativen zur Überwachung der Sicherheit von Finanzprodukten die Finanzarchitektur verändern.
In the United States, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, and new initiatives to monitor the safety of financial products, could alter the architecture of finance.
News-Commentary v14
Das Justizministerium zeichnet für die Ausarbeitung gesetzlicher Bestimmungen im Bereich des Verbraucherschutzes, d.h. für Produkthaftung sowie für das Verbraucherschutzgesetz, verantwortlich.
The Ministry of Justice is responsible for drafting legislation in the field of consumer protection, i.e. concerning product liability and the consumer protection act.
TildeMODEL v2018
In Slowenien fehlen zwar bisher ein Verbraucherschutzgesetz und eine spezielle Verwaltungsstruktur für den Schutz der Verbraucherrechte, doch erörtert das Parlament bereits seit mehreren Jahren einen entsprechenden Gesetzentwurf.
Although Slovenia does not yet have a Consumer Protection Act , a draft law has been discussed for several years by Parliament.
TildeMODEL v2018
Zuständig für Verbraucherschutz und Verbraucherpolitik ist das Wirtschaftsministerium, dessen für Warenkontrolle zuständige Dienststelle zusammen mit anderen Prüf- und Kontrollbehörden das Verbraucherschutzgesetz anwendet und durchsetzt.
The Ministry of Economy is responsible for consumer protection and policy while the Trade Inspection within the Ministry is entitled to implement and enforce the Consumer Protection Act in co-operation with other testing and inspection authorities.
TildeMODEL v2018
Mit dem neuen Verbraucherschutzgesetz sollen verschiedenen EG-Richtlinien, wie die über mißbräuchliche Vertragsklauseln, Pauschalreisen, Fabrikverkauf oder Verbraucherkredite, umgesetzt werden.
The new draft version of the Consumer Protection Act aims at implementing different EC directives, such as unfair terms, package travel, sales away from business premises and consumer credit.
TildeMODEL v2018