Übersetzung für "Verbraucherschutzbewegung" in Englisch
Die
Bemühungen
sollten
fortgesetzt
und
die
Verbraucherschutzbewegung
gestärkt
werden.
These
efforts
should
be
maintained
and
consumer
movement
should
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
soll
in
der
Zivilgesellschaft
die
Entwicklung
einer
Verbraucherschutzbewegung
gefördert
werden.
In
addition,
aims
to
support
the
development
of
a
civil
society
movement
for
the
protection
of
consumer
rights.
TildeMODEL v2018
Wir
beschlossen,
nicht
in
den
Zug
der
Verbraucherschutzbewegung
und
des
Aussehens
einzusteigen.
We
chose
not
to
get
on
the
train
of
consumerism
and
appearances.
ParaCrawl v7.1
Verbraucherschutzbewegung
ist
eine
Drohung
zu
allen
traditionellen
Religionen.
Consumerism
is
a
threat
to
all
traditional
religions.
ParaCrawl v7.1
Religion
wurde
durch
den
Anklang
der
Verbraucherschutzbewegung
umgestürzt.
Religion
was
subverted
by
the
appeal
of
consumerism.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Jahren
hat
Verbraucherschutzbewegung
solche
Hauptbeschäftigungen
in
aufrichtige
Obsession
umgewandelt.
Over
the
years,
consumerism
has
transformed
such
preoccupations
into
frank
obsession.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Übernahme
des
Acquis
muß
sich
auch
eine
starke
und
unabhängige
Verbraucherschutzbewegung
entwickeln.
The
development
of
a
strong
and
independent
consumer
movement,
sustained
by
public
authorities,
will
need
to
accompany
the
introduction
of
the
acquis.
TildeMODEL v2018
Ungarn
war
eines
der
ersten
Länder
in
Mitteleuropa,
in
dem
eine
Verbraucherschutzbewegung
entstand.
Hungary
was
one
of
the
first
countries
in
Central
Europe
to
develop
a
consumer
movement.
TildeMODEL v2018
Es
ist
die
Werte
der
Verbraucherschutzbewegung
und
der
Unterhaltung
Kultur,
die
islamische
Kultur
angreifen.
It
is
the
values
of
consumerism
and
of
the
entertainment
culture
which
are
assaulting
Islamic
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
muss
sich
weiter
dafür
einsetzen,
dass
in
Kroatien
eine
unabhängige,
repräsentative
und
effiziente
Verbraucherschutzbewegung
entstehen
kann.
The
Government
should
continue
its
work
for
the
development
of
an
independent,
representative
and
effective
consumer
movement
in
Croatia.
TildeMODEL v2018
Da
die
Mitwirkung
nichtstaatlicher
Verbrauchergruppen
durch
dieses
Amt
unterstützt
wird,
gehören
der
Verbraucherschutzbewegung
in
Rumänien
zahlreiche
NRO
an,
darunter
auch
die
Vereinigung
für
Verbraucherschutz.
As
a
result
of
the
OPC's
efforts
to
encourage
grassroots
consumer
groups,
the
consumer
movement
in
Romania
involves
a
large
number
of
NGOs,
including
the
Association
for
the
Protection
of
Consumers.
TildeMODEL v2018
Kroatien
verfügt
zwar
bereits
über
drei
große
Verbraucherverbände,
die
die
Möglichkeit
haben,
in
verbraucherrelevanten
Entscheidungsprozessen
ihren
Standpunkt
darzulegen,
doch
nun
müssen
Anstrengungen
unternommen
werden,
damit
in
Kroatien
eine
starke,
unabhängige,
repräsentative
und
effiziente
Verbraucherschutzbewegung
entstehen
kann.
While
Croatia
counts
three
main
consumer
organisations,
which
are
associated
to
policymaking
via
a
platform,
efforts
are
needed
to
develop
a
strong,
independent,
representative
and
effective
consumer
movement.
EUbookshop v2
Demgegenüber
ist
das
Mall
von
Amerika
einer
vieler
"Bügel",
die
dem
Einkaufen
und
der
amerikanischen
"Religion"
der
Verbraucherschutzbewegung
gewidmet
werden.
In
contrast,
the
Mall
of
America
is
one
of
many
"temples"
devoted
to
shopping
and
the
American
“religion”
of
consumerism.
ParaCrawl v7.1
Barr
war
in
Handarbeit
ein
“heftige
Arbeiterklasse
inländische
Göttin”
Persona
in
den
acht
Jahren
vor
ihrem
Sitcom
und
wollte
ein
realistisch
erscheinen
über
eine
starke
Mutter
zu
tun,
nicht
Opfer
einer
patriarchalen
Verbraucherschutzbewegung
waren.
Barr
had
crafted
a
“fierce
working-class
domestic
goddess”
persona
in
the
eight
years
preceding
her
sitcom
and
wanted
to
do
a
realistic
show
about
a
strong
mother
who
was
not
a
victim
of
patriarchal
consumerism.
ParaCrawl v7.1
Das
Reverend
exhorted
die
erfassenmasse,
Starbucks,
den
Disney
Speicher,
den
Abstand
und
Verbraucherschutzbewegung
im
allgemeinen
zu
meiden.
The
Reverend
exhorted
the
gathering
crowd
to
shun
Starbucks,
the
Disney
Store,
the
Gap,
and
consumerism
in
general.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
nicht
immer
von
seiner
finanziellen
Entwicklungsfähigkeit
überzeugt
bin,
bin
ich
gänzlich
von
seinem
Wert
als
Mittel
der
Erhöhung
des
allgemeinen
Bewußtseins
der
Kosten
von
unserer
Verbraucherschutzbewegung
überzeugt.
Even
though
I
am
not
always
convinced
of
its
financial
viability,
I
am
thoroughly
convinced
of
its
value
as
a
means
of
increasing
public
awareness
of
the
cost
of
our
consumerism.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucherschutzbewegung,
die
Art
und
Weise
und
die
Modelle
des
Fernsehens
überzeugen
Tageszeitung
die
Kinder,
und
besonders
können
die
Jugendlichen,
daß
das
skeya'smata
der
Vitamine
und
die
Ergänzungen
der
Diät,
die
Nahrung
der
Familie
ersetzen.
The
consumerism,
the
fashion
and
the
models
of
television
convince
daily
the
children,
and
particularly
the
adolescents,
that
the
skeya'smata
of
vitamins
and
the
supplements
of
diet,
can
substitute
the
food
of
family.
ParaCrawl v7.1
In
der
korporativen
Matrix
von
Gier
und
von
Verbraucherschutzbewegung
hat
alles
einen
Preis,
denn
jeder
zahlt
einen
Preis.
In
the
corporate
matrix
of
greed
and
consumerism
everything
has
a
price,
because
everyone
pays
a
price.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Angelegenheit
warum
sollte
der
Gatte,
der
nach
links
bestraft
werden,
indem
man
nur
einen
Teil
der
Deckung
des
Gehilfen
hinter
ist
empfängt?Die
zutreffenden
Kosten
des
Kletterns
der
Sozialstrichleiter
sind
zweifellos
ein
Punkt,
der
gut
von
Larry
gebildet
wird
und
seine
Gedanken
auf,
wie
Verbraucherschutzbewegung
eine
Stimme
mit
der
Mappe
ist,
erleuchtet.
For
that
matter,
why
should
the
spouse
left
behind
be
penalized
by
receiving
only
a
portion
of
the
mate's
coverage?The
true
cost
of
climbing
the
social
ladder
is
certainly
a
point
well
made
by
Larry
and
his
thoughts
on
how
consumerism
is
a
vote
with
the
wallet
is
enlightening.
ParaCrawl v7.1