Übersetzung für "Verbindungswinkel" in Englisch
Die
Verbindungselemente
können
vorfabrizierte
einstückige
Formteile
sein,
welche
einen
bestimmten
Verbindungswinkel
definieren.
The
connecting
elements
can
be
prefabricated
single-piece
moldings
that
define
a
certain
connection
angle.
EuroPat v2
Vergessene
Verbindungswinkel,
Anschlag-Profile
und
Auflage-Profile
führen
zu
einer
teilweisen
Demontage
Ihrer
Konstruktion.
Forgotten
connecting
brackets,
stop
profiles
and
support
profiles
will
lead
to
partly
dismantling
your
design.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
Anzahl
und
Lage
der
Verbindungswinkel,
Scharniere
usw.
ersehen.
In
this
way
you
can
see
the
number
and
position
of
the
connecting
brackets,
hinges
etc.
ParaCrawl v7.1
An
dem
in
Fahrtrichtung
hinteren
Ende
der
Beschläge
23,
24
ist
der
Verbindungswinkel
26
sichtbar.
The
assembly
angle
26
is
visible
at
that
end
of
the
fittings
23,
24
which
is
to
the
rear
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Ein
Verbindungswinkel
zwischen
den
Kontaktschienen
und
dem
Verbindungsstück
beträgt
daher
vorzugsweise
jeweils
90°.
A
connection
angle
between
the
contact
rails
and
the
connection
element
is
preferably
90°.
EuroPat v2
Hierbei
müssen
Sie
sich
vor
allem
Gedanken
über
die
Reihenfolge
der
einzuschiebenden
Verbindungswinkel
machen.
Above
all
you
must
think
about
the
sequence
of
the
connecting
brackets
that
need
pushing
in.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Schrauben
32,
die
einen
breiten
Kopf
33
haben,
werden
die
kurzen
Schenkel
39
weiterer
Verbindungswinkel
35
mit
der
Laufschiene
20
verbunden.
Screws
32,
which
have
an
enlarged
secure
head
33,
secure
the
short
legs
39
of
additional
brackets
35
to
the
track
20.
EuroPat v2
Solagen
die
Schrauben
32
nicht
festgezogen
sind,
kann
der
Verbindungswinkel
35
mit
der
Befestigungsmutter
31
entlang
der
Längsnut
26
verstellt
und
so
auf
die
richtige
Stellung
eingestellt
werden,
damit
der
lange
Schenkel
39
mittels
Schrauben
38
an
der
Trennwand
10
oder
einer
Seitenwand
festgeschraubt
werden
kann.
As
long
as
the
screws
32
are
not
tightened,
the
bracket
35
with
its
fastening
nut
31
can
be
displaced
lengthwise
along
the
groove
26
and
can
thus
be
adjusted
to
the
correct
position
so
that
the
long
leg
39
can
be
screwed
to
the
dividing
wall
10
or
a
side
wall
by
means
of
screws
38.
EuroPat v2
Zur
Eckverbindung
zwischen
je
einem
Profil
1
und
einem
Profil
2
wird,
wie
in
den
Figuren
1
und
5
gezeigt,
ein
Verbindungswinkel
20
in
die
entsprechenden
Nuten
7
der
auf
Gehrung
geschnittenen
Profilenden
eingeschoben.
As
illustrated
in
FIGS.
1
to
5,
in
order
to
form
the
corner
joint
between
a
profile
1
and
a
profile
2,
a
joining
angle
piece
20
having
bevelled
ends
may
be
introduced
in
the
corresponding
grooves
7.
EuroPat v2
Wie
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
1
und
2
gezeigt
ist,
werden
die
Deckplatte
11
und
die
Bodenplatte
12
mittels
an
sich
bekannter
Verbindungswinkel
35
mit
der
Trennwand
10
verbunden.
Referring
to
FIGS.
1
and
2,
it
will
be
seen
that
the
cover
plate
11
and
the
bottom
plate
12
are
connected
with
the
dividing
wall
10
by
means
of
brackets
35
which
are
known
in
the
furniture
art
and
are
thus
commercially
available.
EuroPat v2
Die
Befestigungslasche
9
weist
Verbindungswinkel
25
auf,
die
Durchbrüche
26
durchragen,
so
daß
sie
anschließend
umgebogen
bzw.
verdreht
werden
können.
The
attachment
bracket
9
has
connecting
tabs
25
which
protrude
through
holes
26
defined
in
the
arm
8
so
that
they
can
subsequently
be
bent
or
twisted.
EuroPat v2
In
dieser
Ruhestellung
wird
die
Weichenschiene
41b
über
die
Verbindungsstange
40
gehalten,
die
hierzu
über
einen
Verbindungswinkel
44
und
die
Achse
45
mit
der
Weichenschiene
41b
gelenkig
verbunden
ist
und
sich
an
einem
Ende
an
der
Schlitzscheibe
37
abstützt,
die
in
ihrer
Ruhestellung
über
aneinander
liegenden
Anlageflächen
34',
37'
der
Schlitzscheibe
37
und
der
Stiftscheibe
34
gehalten
wird.
In
this
neutral
position,
the
distributing
rail
41
b
is
held
via
the
connecting
rod
40,
which
is
connected
in
an
articulated
way
for
this
with
the
distributing
rail
41
b
through
an
assembly
angle
44
and
the
axle
45
and
is
supported
on
one
end
of
the
slotted
disk
37,
which
is
held
in
its
neutral
position
through
bearing
surfaces
34
?,
37
?,
of
the
slotted
disk
37
and
the
pin
disk
34,
lying
one
on
the
other.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
die
Beschläge
10,
11
sowie
die
Verbindungswinkel
26
der
Vorderradpacktasche
7,
8
und
die
Seitenteile
65,
67
des
Trägers
12
mit
jeweils
gleicher
Materialstärke
zu
fertigen,
so
daß
Schnellspanner
mit
einem
feststehenden
Widerlager
anstelle
der
Zweirippenmutter
74
Verwendung
finden
können.
It
is
suitable
for
the
fittings
10,
11,
the
assembly
angles
26
of
the
front
wheel
bag
7,
8
and
the
side
pieces
65,
67
of
the
carrier
12
to
be
of
the
same
thickness,
permitting
use
of
quick
attachment
means
having
a
fixed
abutment
instead
of
the
two-ribbed
nut
74
and
further
simplifying
connection
of
the
component
parts.
EuroPat v2
An
dem
in
Fahrtrichtung
hinteren
Ende
der
Beschläge
23,
24
ist
je
ein
Verbindungswinkel
26
vorgesehen,
dessen
im
wesentlichen
um
90
Grad
abgewinkelter
Schenkel
zur
Frontseite
der
Packtasche
7
gerichtet
ist
und
eine
Aussparung
27
aufweist.
One
assembly
angle
26
is
provided
at
each
of
those
ends
of
the
fittings
23,
24
which
are
situated
to
the
rear
in
the
direction
of
travel.
The
assembly
angle
side
at
essentially
90°
is
directed
to
the
front
of
the
bag
7
and
has
a
recess
27.
EuroPat v2
Gemäß
Herstellerangaben
liefert
Sogefi
blanke
Stäbe
oder
mit
gebundenen
oder
traditionellen
Gummibuchsen
versehene
Stäbe
und
Verbindungswinkel,
die
entwickelt
wurden,
um
den
Komfort
zu
optimieren
und
die
Geräuschentwicklung
zu
reduzieren.
In
accordance
with
the
manufacturer’s
specifications,
Sogefi
supplies
bare
bars
or
bars
fitted
with
bonded
or
traditional
rubber
bushings
and
connecting
brackets,
developed
to
optimize
comfort
and
reduce
noise.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbindung
der
einzelnen
benachbarten
Längsprofile
2,
3,
4,
5
miteinander
sind
Verbindungswinkel
14
vorgesehen.
Connection
angles
14
are
provided
for
connecting
the
individual
neighbouring
longitudinal
profiles
2,
3,
4,
5
to
each
other.
EuroPat v2
An
den
Flächen
130
bzw.
130'
münden
die
Durchlässe
175
bzw.
175',
die
entlang
der
Winkelhalbierenden
der
Verbindungswinkel
der
Seinwände
der
Halterungen
400
bzw.
400'
verlaufen
und
an
ihrer
Mündung
an
den
Flächen
130
bzw.
130'
ein
größeres
Innenmaß
aufweisen,
als
an
ihrem
anderen
Ende.
The
passages
175
and
175
?
open
out
at
the
surfaces
130
and
130
?,
which
passages
run
along
the
angle
bisector
of
the
connection
angles
of
the
side
walls
of
the
holders
400
and
400
?
and
which
have
a
greater
inside
dimension
at
their
opening
at
the
surfaces
130
and
130
?
than
at
their
other
end.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
100
hat
eine
erste
Seitenwand
110,
die
längs
einer
Schnittgeraden
S,
die
in
den
Figuren
als
gestrichelte
Linie
angedeutet
ist,
mit
einer
zweiten
Seitenwand
120
in
einem
Verbindungswinkel
von
90
Grad
verbunden
ist.
The
base
body
100
has
a
first
side
wall
110
which
is
connected
along
an
intersection
line
S,
which
is
indicated
in
the
figures
as
dashed
line,
to
a
second
side
wall
120
at
a
connection
angle
of
90
degrees.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
können
gegebenenfalls
auch
geeignete
Anschlagelemente
vorgesehen
werden,
beispielsweise
zwischen
einer
Rotorplatte
und
einem
Verbindungswinkel.
In
this
context,
if
required,
it
is
also
possible
to
provide
suitable
stop
elements,
for
example
between
a
rotor
plate
and
a
connecting
bracket.
EuroPat v2
Je
nach
Anordnung
der
Öse
entlang
des
radial
geführten
Teiles
des
Verbindungshebels
ergibt
sich
somit
auch
ein
Anschlag
zwischen
abgewinkeltem
Abschnitt
des
Stößels
und
dem
Verbindungswinkel
wodurch
ein
maximaler
Einstellwinkel
festgelegt
ist.
Depending
on
the
arrangement
of
the
eye
along
the
radially
guided
part
of
the
connecting
lever,
this
thus
also
results
in
a
stop
between
the
angled
section
of
the
push
rod
and
the
connecting
bracket,
thus
defining
a
maximum
angle
of
incidence.
EuroPat v2
Insbesondere
in
diesem
Zusammenhang
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
ein
biegeelastisches
Verbindungselement
so
die
Verbindungswinkel
paarweise
verbindet,
dass
senkrecht
zu
den
Rotationsachsen
angreifende
Zentrifugalkräfte
sich
aufheben
und
eine
zusätzliche
RÜckstellkraft
entsteht,
die
die
Rotationsachsen
in
die
Ursprungslage
überführt.
In
particular,
it
is
also
possible
to
provide
in
this
context
for
a
flexible
elastic
connecting
element
to
connect
the
connecting
brackets
in
pairs
such
that
centrifugal
forces
which
act
at
right
angles
to
the
rotation
axes
are
cancelled
out,
and
an
additional
restoring
force
is
produced
which
moves
the
rotation
axes
to
the
original
position.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
beispielsweise
ein
einziger
Verbindungswinkel
eingesetzt
werden,
der
die
zur
Verstellung
der
Einstellwinkel
erforderliche
Kraft
überträgt.
For
this
purpose,
by
way
of
example,
a
single
connecting
bracket
may
be
used,
which
transmits
the
force
that
is
required
to
adjust
the
angles
of
incidence.
EuroPat v2