Übersetzung für "Verbindungsstange" in Englisch

Und was haben Sie festgestellt in Bezug auf die Verbindungsstange?
And what did you find in connection with the gearshift rod?
OpenSubtitles v2018
An ihren einen Enden sind sie durch eine Verbindungsstange 23 starr miteinander gekoppelt.
At one of their ends they are rigidly coupled to each other by a connection rod 23.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist eine nachfolgend näher erläuterte Verbindungsstange nach der Erfindung dargestellt.
The FIGURE is a view of a connecting rod constructed according to the present invention. DETAILED DESCRIPTION
EuroPat v2
Die beiden Konsolen 5, 6 sind über eine Verbindungsstange 7 miteinander verbunden.
The two consoles 5 and 6 are connected with each other via a connecting rod 7.
EuroPat v2
Ebenso erstreckt sich die Verbindungsstange 8 durch die Ventilbohrung 11 hindurch.
Equally, the connecting rod 8 extends through the valve bore 11.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über die Verbindungsstange 108 der hintere Schlitten 109 nach hinten mitgenommen.
Simultaneously, connecting bar 108 draws sliding carriage 109 along to the rear.
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 18 wird dadurch um den Anlenkpunkt des Kugelgelenkes 17 geringfügig geschwenkt.
The connecting rod 18 is thus minimally pivoted about the connecting point of the ball joint 17 .
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 86 ist in einer Führungsbahn 87 der Führungsschiene 22 längsverstellbar geführt.
Connecting rod 86 is guided to be displaceable lengthwise in a guide track 87 of guide rail 22.
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 18 ist axial verschiebbar in der Hauptspindel 6 geführt.
The connecting bar 18 is guided to be axially movable in the work spindle 6 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über die Verbindungsstange 86 die Anhebekulisse 82 nach vorne bewegt.
Simultaneously, by connecting rod 86, lifting sliding block 82 is moved forward.
EuroPat v2
Die Auf- und Abwärtsbewegung der Verbindungsstange 8 wird durch den Doppelpfeil 41 angedeutet.
The upward and downward movement of the connecting rod 8 is indicated by the double-headed arrow 41 .
EuroPat v2
Dadurch ist die Verbindung zwischen der Verbindungsstange 215 und dem Rohr 216 gelöst.
This causes the connection between the connecting rod 215 and the pipe 216 to be released.
EuroPat v2
Die Lampen sind durch eine vernickelte Verbindungsstange frei einstellbar.
The headlamps are adjustable by a nickel plated connecting rod.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsstange zwischen Einfachlagerbock und Türverschluss kann beliebig lang ausgeführt werden.
The connecting rod between the single bearing block and door interlock can be any length.
ParaCrawl v7.1
Die modifizierten Chokegehäuse bedingten auch eine Änderung der Verbindungsstange.
The modified Chokegehaeuse caused also a change of the tie bar.
ParaCrawl v7.1
Der Exzenter wird dazu von einer Verbindungsstange 17 bewegt oder gedreht.
For this purpose, the eccentric is moved or turned by a connecting bar 17 .
EuroPat v2
Der Laschenwagen 106 kann auch nur eine Verbindungsstange 111 umfassen.
The link plate unit 106 may comprise as well only one connecting rod 111 .
EuroPat v2
Die Gleitstücke 60 sind über eine Verbindungsstange 62 miteinander verschweißt.
The sliders 60 are welded to each other through a connecting rod 62 .
EuroPat v2
Zwischen den beiden Gleitstücken 60 sind Stellhebel 67 an die Verbindungsstange 62 geschweißt.
Between the two sliders 60, adjusting levers 67 are welded to the connecting rod 62 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das mindestens eine Verbindungselement in Form einer Verbindungsstange ausgebildet.
The at least one connecting element is preferably configured as a connecting rod.
EuroPat v2
Das Verbindungselement kann insbesondere als Verbindungsseil oder Verbindungsstange ausgebildet sein.
The connecting element can be fashioned in particular as a connecting rope or connecting rod.
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 31 besteht im gezeigten Beispielsfall aus Kunststoffmaterial.
The connecting rod 31 is formed in the illustrated example case of plastic material.
EuroPat v2
An der Verbindungsstange ist weiterhin das Bowdenkabel 14 befestigt.
In addition, the Bowden cable core 14 is connected to the connecting bar.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Wickelwellenlagerstück und der Verbindungsstange kann durch Blindnieten erfolgen.
The connection between the winding shaft bearing piece and the connecting bar can be implemented by blind rivets.
EuroPat v2
Dies geschieht bei der dargestellten Ausführungsform mittels einer als Stößel 18 bezeichneten Verbindungsstange.
In the shown embodiment this is achieved by means of a connecting rod, designated as a pushrod 18 .
EuroPat v2
In die Kugelgelenke greift eine Verbindungsstange 34 ein, welche starr ist.
A connecting rod 34, which is rigid, engages in the ball joints.
EuroPat v2