Übersetzung für "Verbindungsschweißen" in Englisch
Unter
diesen
Voraussetzungen
können
die
Erzeugnisse
einem
Widerstandsschweißen
sowie
Verbindungsschweißen
unterworfen
werden.
If
appropriate
welding
conditions
are
selected,
the
product
is
suitable
for
resistance
and
fusion
welding.
EUbookshop v2
Die
Elektrode
Finox
4462
AC
eignet
sich
für
das
Verbindungsschweißen
an
korrosionsbeständigem
Duplex-Stahl.
The
electrode
Finox
4462
AC
is
suitable
for
joint
welding
on
corrosion-resistant
duplex
steel.
ParaCrawl v7.1
So
begannen
bereits
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
die
ersten
Versuche
zum
Verbindungsschweißen
von
Eisenbahnschienen
durch
Goldschmidt.
At
the
beginning
of
the
20th
century,
Goldschmidt
performed
the
first
trials
to
weld
rails
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
mechanisch
gesteuerten
Brennschneiden
und/oder
Verbindungsschweißen
von
Werkstücken,
insbesondere
zum
Ausbrennen
von
Stützenlöchem
in
Behälter
und
Einschweißen
von
Stutzen
in
die
Stützenlöcher.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
mechanically
controlling
the
flame
cutting
and/or
connection
welding
of
workpieces,
especially
the
burning
or
cutting-out
of
holes
in
vessels,
containers
or
tanks
for
connecting
members,
and
the
welding
of
such
connecting
members
into
these
holes.
EuroPat v2
Wir
schweißen
neue
Bauteile,
die
nicht
in
einem
Stück
geschmiedet
werden
können,
aus
mehreren
Schmiedeteilen
zusammen
oder
reparieren
im
Einsatz
gebrochene
Wellen,
Walzen,
Zuganker,
Zugstangen,
Zylinderstangen
oder
Plunger
durch
Verbindungsschweißen
und
anschießendes
mechanisches
Fertigbearbeiten.
We
weld
new
components
which
cannot
be
forged
in
one
piece
together
from
several
forging
parts
and
repair
shafts,
rolls,
tension
rods,
tie
rods,
cylinder
rods,
or
plungers
which
have
broken
during
use
with
joint-welding
and
following
mechanical
finishing.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Walzenhülse
ist
eine
Auftragsschweißung
aufgebracht,
für
deren
Durchführung
Schweißparameter
so
gewählt
sind,
dass
beim
Schweißen
des
Schutzauftrages
auf
die
äußere
Mantelfläche
der
Walzenhülse
gleichzeitig
ein
Verbindungsschweißen
zwischen
Kern
und
Hülse
durchgeführt
wird.
A
build-up
weld
is
applied
to
the
roll
sleeve,
the
welding
parameters
for
carrying
out
said
build-up
welding
being
selected
such
that
joint
welding
between
the
core
and
sleeve
is
carried
out
at
the
same
time
as
the
protective
build-up
is
welded
onto
the
outer
lateral
surface
of
the
roll
sleeve.
EuroPat v2
Diese
dienen
beim
Verbindungsschweißen
zu
der
Stahlzarge
als
definierte
Anlagepunkte
und
vereinfachen
hierdurch
das
(Elektro-)
Schweißen.
These
weld
bumps
act
as
defined
contact
points
during
joint
welding
to
the
steel
door
frame,
thus
simplifying
arc
welding.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
allgemein
bekannt,
dass
beim
Verbindungsschweißen
von
Ummantelungen
oder
Blechen
ein
zweiachsiger
Spannungszustand
des
Metalls
in
der
Schweißzone
auftritt,
der
die
Folge
der
Verschiebung
der
zu
schweißenden
Ränder
bei
der
Erhitzung
der
sich
bewegenden
Wärmequelle
ist.
It
is
likewise
generally
known
that,
when
full
fusion
welding
jackets
or
plates,
a
biaxial
stress
state
of
the
metal
arises
in
the
welding
zone,
which
is
the
consequence
of
displacement
of
the
edges
to
be
welded
on
heating
by
the
moving
heat
source.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsform
ist
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
das
Einbringen
des
Werkstückes
bzw.
miteinander
zu
verbindender
Werkstückteile
(Verbindungsschweißen)
in
die
Schweißvorrichtung
bzw.
die
Positionierung
des
Werkstückes
im
Arbeitsbereich
des
Schweißkopfes
auf
sehr
einfache
Weise
erfolgen
kann.
The
advantage
of
this
embodiment
in
particular
is
that
it
offers
a
very
simple
way
of
introducing
the
workpiece
or
workpiece
parts
to
be
joined
to
one
another
(joint
welding)
into
the
welding
device
and
positioning
the
workpiece
in
the
working
area
of
the
welding
head.
EuroPat v2
Beim
Verbindungsschweißen
von
zwei
Teilen,
beispielsweise
von
zwei
Rohren
oder
zwei
Stegen,
wird
eine
mehrlagige
Schweißnaht
in
einer
Fuge
erzeugt.
In
joint
welding
of
two
components,
for
example
of
two
tubes
or
two
strips,
a
multi-layer
weld
seam
is
formed
in
a
joint.
EuroPat v2
Wir
halten,
was
wir
versprechen
-
auf
einer
improvisierten
Baustelle
in
exponierter
Lage
konnten
sich
die
Besucher
von
unseren
erfolgreichen
Lösungen
für
das
Verbindungsschweißen
überzeugen.
We
deliver
what
we
promise
-
on
an
improvised
construction
site
in
an
exposed
location
the
visitors
were
able
to
meet
our
successful
joining
solutions.
CCAligned v1
Unser
Produktportfolio
umfasst
Erzeugnisse
für
das
Reparatur-
und
Verbindungsschweißen,
Verschleißschutzplatten,
Autogentechnik,
Gasversorgungsvorrichtungen,
Schneidesysteme
sowie
diagnostische
Geräte.
Our
product
portfolio
includes
prodcuts
for
repair
and
fusion
welding,
protective
wear
plates,
autogenous
welding,
gas
supply
devices,
cutting
systems
and
diagnostic
devices.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
100
Jahren
Erfahrung
ist
voestalpine
Böhler
Welding
die
globale
Top-Adresse
für
die
täglichen
Herausforderungen
in
den
Bereichen
Verbindungsschweißen,
Verschleiß-
und
Korrosionsschutz
sowie
für
das
Hartlöten.
With
over
100
years
of
experience,
voestalpine
Böhler
Welding
is
the
global
top
address
for
the
daily
challenges
in
the
areas
of
joint
welding,
wear
and
corrosion
protection
as
well
as
brazing.
ParaCrawl v7.1
Trumpf
ist
die
Elektrode
für
eine
sehr
hohe
Schweißgeschwindigkeit
beim
Verbindungsschweißen
im
Maschinenbau,
Stahlbau
und
Schiffbau.
Trumpf
is
the
electrode
for
joint
welding
at
very
high
welding
speed
in
engineering,
steel
construction
and
ship
building.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einstellbare
Rotationsgeschwindigkeit
und
die
breit
verteilte
Einbringung
des
Zusatzwerkstoffs
wird
beispielsweise
beim
Verbindungsschweißen
eine
sehr
gute
Flankenbindung
erreicht,
was
neue
Wege
im
kompletten
Schweißprozess
eröffnet.
Through
the
adjustable
rotation
speed
and
the
broadly
distributed
addition
of
filler
material,
very
good
edge
bonding
is
achieved
with
joint
welding,
for
example,
which
opens
up
new
paths
in
the
complete
welding
process.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Marke
Böhler
Welding
werden
alle
Zusatzstoffe
für
Verbindungsschweißen
gebündelt,
unter
der
Marke
UTP
Maintenance
die
Zusatzstoffe
für
Reparatur-
und
Auftragsschweißen
und
unter
der
Marke
Fontargen
Brazing
alle
Lötzusätze.
All
consumables
for
joint
welding
are
consolidated
under
the
Böhler
Welding
brand;
consumables
for
repair
and
build-up
welding
are
under
the
UTP
Maintenance
brand;
and
all
soldering
consumables
are
under
the
Marke
Fontargen
Brazing
brand.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verbindungsschweißen
haben
wir
uns
auf
das
Fügen
großer
Bauteile
und
sehr
dicker
Wandstärken
bis
hin
zu
massiven
Querschnitten
spezialisiert.
In
the
field
of
joint-welding,
we
specialise
in
joining
large
components
and
particularly
high
wall
thicknesses
all
the
way
to
solid
cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignet
sich
vor
allem
zum
Verbindungsschweißen
im
Fahrzeugbau,
Behälterbau,
Kesselbau,
Rohrleitungsbau,
Schiffbau,
Stahlbau
und
Maschinenbau
an
un-
und
niedriglegierten
Stählen.
It
is
especially
suitable
for
joint
welding
of
unalloyed
and
low-alloyed
steel
in
vehicle,
container,
boiler
and
pipeline
construction,
ship
building,
steel
construction
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Gemeinschaftsbeitrag
aller
Materialhersteller
wird
die
erfolgreiche
Herstellung
und
Verarbeitung
der
Nickellegierungen
für
die
jeweiligen
Komponenten
der
HWT-II-Teststrecke
im
GKM
zusammenfassend
beschrieben:
Erschmelzung
und
Umschmelzen,
Schmieden
der
Vormaterialien
und
Schmiedeteile/Stäbe,
Warmstrangpressen
und
Kaltpilgern
von
Kesselrohren,
Fertigung
der
dickwandigen
Rohre
durch
Strangpressen
sowie
Schweißzusätze
für
das
Verbindungsschweißen
der
Nickellegierungen.
In
this
paper
all
material
manufacturers
summarise
their
successful
production
and
processing
of
the
nickel
based
alloys
for
the
components
of
the
HWT
II
test
track
in
GKM:
melting
and
remelting,
forging
of
pre-materials
and
forgings/rods,
hot
extrusion
and
cold
pilgering
of
boiler
tubes,
production
of
thick-walled
pipes
by
extrusion
as
well
as
welding
consumables
for
fusion
welding
of
the
nickel
alloys.
ParaCrawl v7.1
Platten
aus
Sphäroguss
und
niedriggekohltem
Stahl
3
wurden
durch
Auftragsschweissen
(5,
6)
und
Verbindungsschweissen
(7)
nach
dem
Lichtbogen-Schweissverfahren
zu
einem
Werkstück
vereinigt.
Plates
made
of
nodular
cast
iron
and
low-carbon
steel
3
were
assembled
into
a
workpiece
by
build-up
welding
5,
6
and
weld
joining
(7)
by
the
arc
welding
process.
EuroPat v2