Übersetzung für "Verbindungsschiene" in Englisch
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
das
Kunststoffteil
formschlüssig
an
der
Verbindungsschiene
verriegelt.
In
one
embodiment
the
plastic
part
is
fitted
on
the
connecting
piece
by
positive
interlock.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Verbindungsschiene
VS,
die
vorzugsweise
aus
Kunststoff
hergestellt
ist.
The
connecting
bar
VS
is
shown
in
FIG.
2
and
is
preferably
formed
of
plastic.
EuroPat v2
Dies
verleiht
der
Verbindungsschiene
6
besonders
hohe
Stabilität
und
minimiert
leckanfällige
Verbindungen.
This
imparts
particularly
high?stability
to
the
connecting
rail
6
and
minimizes
connections
which
are
prone
to
leaks.
EuroPat v2
Die
Verbindungsschiene
56
weist
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Außenkontur
auf.
The
connecting
rail
56
has
a
substantially
rectangular
outer
contour.
EuroPat v2
17A,
17B
Ansichten
zur
Darstellung
des
Anschlusses
einer
Verbindungsschiene
mithilfe
einer
Anschlussklemme;
17A,
17B
show
views
to
illustrate
the
connection
of
a
connection
rail
with
the
aid
of
a
connecting
terminal;
EuroPat v2
Die
Verbindungsschiene
23
kann
integrales
Bauelement
eines
elektrischen
Gerätes
sein.
The
connection
rail
23
can
be
an
integral
component
of
an
electric
device.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Verbindungsschiene
9
wird
dabei
mittels
einer
Kontaktierungsklemme
11
elektrisch
kontaktiert.
The
respective
connection
bar
9
is
electrically
contacted
by
means
of
a
contact
clamp
11
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
Kontaktierungsklemme
11
pro
Verbindungsschiene
9
zum
elektrischen
Kontaktieren
vorgesehen.
Further,
one
contact
clamp
11
per
connection
bar
9
is
provided
for
electrical
contact.
EuroPat v2
Die
Anschlusseinrichtung
muss
lediglich
an
dem
gewünschten
Ende
der
Verbindungsschiene
befestigt
werden.
The
connection
device
merely
has
to
be
fastened
to
the
desired
end
of
the
connection
bar.
EuroPat v2
Außerdem
wird
nur
eine
Verbindungsschiene
pro
Phase
vorgesehen.
Moreover,
only
one
connection
bar
per
phase
is
provided.
EuroPat v2
Die
Verbindungsschiene
10'
stellt
eine
Kopplung
mit
dem
Oszillationsantrieb
8
her.
The
connection
rail
10
?
establishes
a
coupling
with
the
oscillation
drive
8
.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
der
Verbindungsschiene
kann
etwa
ein
Griffstück
angeordnet
sein.
For
example,
a
grip
stock
may
be
arranged
at
the
lower
side
of
the
connection
rail.
EuroPat v2
Die
Verbindungsschiene
13
ist
hier
als
einfache
gerade
Schiene
ausgeführt.
In
this
case
the
connecting
bar
13
is
implemented
as
a
simple
straight
bar.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Ausbildung
der
Verbindungsschiene
sind
hier
die
korrespondierenden
Befestigungsmittel
vorgesehen,
zum
Beispiel
Rastelemente.
Corresponding
to
the
design
of
the
connecting
bar,
the
corresponding
securing
means,
such
as
locking
elements,
are
also
provided.
EuroPat v2
Die
Entnahmeteile
der
Gasbehälter
sind
ohne
Zwischenschaltung
von
Rohrleitungen
direkt
mit
einer
Verbindungsschiene
verbunden.
The
removal
parts
of
the
gas
vessels
are
directly
connected
to
a
connecting
rail,
without
any
pipelines
therebetween.
EuroPat v2
Am
Ende
1a
der
Gleitschiene
1
ist
über
einen
Gelenk
19
die
Verbindungsschiene
5
befestigt.
The
connecting
rail
5
is
fastened
via
a
joint
19
to
the
end
la
of
the
slide
rail
1.
EuroPat v2
An
einer
Verbindungsschiene
sind
Flansche
oder
Supporte
zur
Aufnahme
der
Teile
einer
Seitenwand
befestigt.
Flanges
or
supports
to
receive
the
parts
of
a
side
wall
assembly
are
secured
to
a
connecting
bar.
EuroPat v2
Wahlweise
zusätzlich
können
über
die
jeweilige
Verbindungsschiene
9
wenigstens
eine,
wie
in
nachfolgender
Fig.
Optionally,
in
addition
to
the
respective
connection
bar
9,
at
least
one,
as
in
the
following
FIG.
EuroPat v2
Gemäß
einer
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Sammelschienenadapters
ist
wenigstens
eine
Verbindungsschiene
pro
Phase
vorgesehen.
In
one
possible
embodiment
of
the
busbar
adapter
according
to
the
invention,
at
least
one
connection
bar
per
phase
is
provided.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
die
Verbindungsschiene
wenigstens
einer
Phase
an
beiden
Enden
durch
eine
Anschlusseinrichtung
kontaktierbar
sein.
Further,
the
connection
bar
of
at
least
one
phase
may
be
contactable
at
both
ends
by
a
connection
device.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
trägt
jede
Verbindungsschiene
zwei
weitere,
viertelkreisförmige,
sich
längs
erstreckende,
mit
ihren
Krümmungsmittelpunkten
ebenfalls
in
den
Schwenkachsen
liegende
Zylinderwandungen,
denen
zwei
weitere
Stege
gegenüberstehen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
each
connecting
rail
is
also
provided
with
two
additional
quarter-circle
cylindrical
walls
extending
lengthwise
of
the
connecting
rail,
with
the
center
of
their
respective
radius
of
curvature
also
being
disposed
in
the
pivot
axes.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
7
und
8
bezeichneten
Seitenansichten
und
Draufsichten
des
Maschinenraumes
zeigen
die
Außenpontons
1,
die
Verbindungsschiene
3
für
Pontons
und
Wassereinlaßgitter,
den
Boden
5
des
Maschinenraumes,
die
Decke
6,
Laufschienen
für
einen
Aufzug,
wobei
die
doppelt
wirkende
Pumpe
16
über
mit
einem
Saugkorb
versehene
Ansaugstutzen
17
mit
einer
abgehenden
Druckleitung
19
verbunden
sind.
The
side
views
and
plan
views
of
the
machine
chamber
illustrated
in
FIGS.
7
and
8
show
the
outer
pontoons
1,
the
connecting
bar
3
for
the
pontoons
and
the
water
inlet
grate,
the
bottom
5
of
the
machine
chamber,
the
ceiling
6,
the
guide
rails
for
a
lift,
whereby
the
double
acting
pump
16
is
connected
with
a
discharging
pressure
line
19
by
means
of
the
suction
basket
and
the
suction
socket
17.
EuroPat v2
Die
Ausstiegsvorrichtung
weist
ein
Schienenstück
auf,
das
um
eine
Drehachse
6
drehbar
auf
einer
Verbindungsschiene
7
gelagert
ist,
die
ein
U-Profil
ist
und
sich
mit
den
Enden
3,
4
der
Führungsschiene
1
überlappt
und
mit
diesen
verbunden
ist.
The
exit
device
includes
a
piece
of
rail,
which
is
mounted
for
rotation
about
an
axis
6
of
rotation
on
a
connecting
rail
7,
which
has
a
C-profile
and
is
overlapping
with
the
ends
3,
4
of
the
guide
rail
1
and
is
connected
to
them.
EuroPat v2
Durch
einen
unterhalb
der
Drehachse
6
in
der
Verbindungsschiene
7
angeordnete
und
in
einem
Langloch
12
des
Bodens
des
Schienenstücks
2
gleitenden
Anschlagbolzen
13
wird
der
Schwenkbereich
des
Schienenstücks
2
so
begrenzt,
daß
das
Schienenstück
2
nur
im
Uhrzeigersinn
und
nur
soweit
verschwenkt
werden
kann,
daß
die
linke
Wange
14
des
Schienenstücks
2
bei
der
rechten
Wange
15
des
Endes
3
der
Führungsschiene
1
liegt
und
damit
der
Schlitten
gerade
noch
aus
dem
Schienenstück
2
nach
oben
herausgezogen
werden
kann.
The
pivoting
range
of
piece
2
of
the
rail
is
limited
by
means
of
a
stop
pin
13,
which
is
disposed
beneath
axis
of
rotation
6
in
the
connecting
rail
7
and
sliding
within
an
elongated
hole
12
in
the
base
of
piece
2
of
the
rail.
This
is
in
a
manner
such
that
piece
2
of
the
rail
can
be
pivoted
in
a
clockwise
direction
only,
and
only
to
an
extent
such
that
left-hand
cheek
14
(i.e.
side)
of
piece
2
of
the
rail
lies
near
the
right-hand
cheek
15
of
the
end
3
of
the
guide
rail
1
and,
hence,
the
carriage
can
just
be
pulled
upwardly
out
of
piece
2
of
the
rail.
EuroPat v2
Von
der
Riegelplatte
16
erstreckt
sich
eine
Gewindestange
17
durch
ein
Langloch
18
der
Verbindungsschiene
7
nach
hinten,
und
auf
das
rückwärtige
Ende
der
Gewindestange
17
ist
ein
Kugelkopf
19
aufgeschraubt.
A
threaded
rod
17
extends
from
the
locking
plate
16
through
an
elongated
hole
18
of
the
connecting
rail
7
to
the
back,
and
a
ball
head
19
(in
FIG.
3)
is
screw-attached
to
the
rearward
end
of
the
threaded
rod
17.
EuroPat v2