Übersetzung für "Verbindungsprozess" in Englisch
Wir
prüfen
Kristallgitter,
um
diesen
Verbindungsprozess
zu
erkennen.
We're
looking
at
crystal
lattices
to
see
the
bonding
process
in
this.
TED2013 v1.1
Beim
Verbindungsprozess
wird
der
lonenspeicher
des
elektrochromen
Elements
eingefügt.
In
the
connection
process,
the
ion
storage
of
the
electrochrome
element
is
inserted.
EuroPat v2
Der
Verbindungsprozess
dauerte
ein
paar
Minuten
vom
Anfang
bis
zum
Licht
an.
The
connection
process
took
me
a
few
minutes
from
start
to
lights
on.
CCAligned v1
In
unserem
Technikum
finden
wir
den
optimalen
Verbindungsprozess
für
Ihr
Produkt.
We
find
the
optimal
connection
process
for
your
product
in
our
technical
centre.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Verbindungsprozess
wird
vom
Protokollmanager
auf
Basis
der
Information
in
der
PROTOCOL.INI
kontrolliert.
This
bind
process
is
controlled
by
the
Protocol
Manager
based
on
information
in
PROTOCOL.INI.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Verbindungsprozess
zu
verstärken,
wird
typischerweise
zusätzlich
eine
Temperaturbehandlung
durchgeführt.
A
temperature
treatment
is
also
typically
used
to
reinforce
the
bonding
process.
EuroPat v2
Dieser
Verbindungsprozess
wird
als
"thermisches
Bonding"
bezeichnet.
This
connecting
process
is
known
as
“thermal
bonding”.
EuroPat v2
Der
mechanische
Verbindungsprozess
erzeugt
keine
externen
Reaktionskräfte
oder
Momente.
The
mechanical
connection
process
does
not
produce
any
external
reaction
forces
or
torque.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Verbindungsprozess
ist
keine
Abkühl-
oder
Aushärtezeit
erforderlich.
After
the
connection
process
is
carried
out,
no
cooling
or
curing
time
is
necessary.
EuroPat v2
Dieser
Verbindungsprozess
erfolgt
vorzugsweise
mittels
Laserschweißen.
This
connecting
process
is
preferably
carried
out
using
laser
welding.
EuroPat v2
Nach
dem
nächsten
Verbindungsprozess,
schließen
Sie
das
Paket.
After
the
next
connection
process,
close
the
package.
CCAligned v1
Im
Verbindungsprozess
spielt
dann
besonders
die
Qualität
der
Rändelung
die
wichtigste
Rolle.
During
the
crimping
process
the
quality
of
knurling
then
particularly
plays
the
most
important
role.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
schlagen
der
Verbindungsprozess
und
die
Installation
fehl.
Otherwise,
the
connection
process
and
installation
will
fail.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
den
Verbindungsprozess
neu
durch
Drücken
einer
beliebigen
Taste.
Restart
the
connection
process
by
pressing
any
key.
ParaCrawl v7.1
Das
Einschalten
des
Spirits
startet
den
Verbindungsprozess.
Power
cycling
the
Spirit
start
the
bind
process.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
vorteilhaft
in
einem
Verbindungsprozess
von
Linse
und
Umlenkmittel
bzw.
Zapfen
in
einem
Verklebungsverfahren.
This
is
advantageous
in
a
process
of
connecting
the
lens
and
the
deviation
means,
or
spigot,
in
an
adhesive
bonding
method.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
ein
Wechsel
zwischen
der
Stanzmatrize
36
und
der
Clinch-Matrize
38
für
den
nachfolgenden
Verbindungsprozess.
Here,
a
change
between
the
punching
die
36
and
the
clinch
die
38
for
the
following
connection
process
takes
place.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
in
besonders
rationaler
Weise
mit
besonders
wenigen
Antrieben
der
Verbindungsprozess
durchgeführt
werden.
In
this
way,
the
joining
process
can
be
carried
out
in
a
particularly
rational
manner
with
particularly
few
drives.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
oder
Nichtvorhandensein
von
bestimmten
Gasen
in
einem
Kunststoff
hat
einen
Einfluss
auf
die
Reaktionsgeschwindigkeit
beim
Verbindungsprozess.
The
presence
or
absence
of
specific
gases
in
a
plastic
influences
the
reaction
speed
in
the
connection
process.
EuroPat v2
Die
Neigung
bewirkt,
dass
die
kopfseitig
angeordneten
Verbindungsstellen
des
Hauptauslegers
unterhalb
der
Verbindungsstellen
der
Auslegererweiterung
liegen,
was
den
nachfolgenden
Verbindungsprozess
vereinfacht.
The
inclination
has
the
effect
that
the
junctions
of
the
main
boom,
which
are
arranged
on
the
side
of
the
head,
are
located
beneath
the
junctions
of
the
boom
enhancement,
which
simplifies
the
subsequent
connection
process.
EuroPat v2
Der
neue
Verbindungsprozess
zwischen
den
Informationssystemen
der
öffentlichen
Verwaltung
ist
es,
die
bisher
Praxis
zu
beschleunigen,
was
zu
erheblichen
Verzögerungen
bei
der
Projektumsetzung.
The
new
interconnection
process
between
the
information
systems
of
public
administration
is
to
speed
up
the
hitherto
practice,
which
led
to
significant
delays
in
project
implementation.
CCAligned v1
Der
Benutzer
wählt
das
gewünschte
WLAN
aus
einer
Liste,
Proximus
Home
Optimizer
führt
im
Anschluss
durch
den
vollständigen
Verbindungsprozess.
The
users
choose
the
desired
Wi-Fi
connection
from
a
list;
the
Proximus
Home
Optimizer
then
guides
through
the
full
connection
process.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
setzt
einen
Verbindungsprozess
zwischen
den
Tragplättchen
und
dem
Zahnbürstenkörper
voraus,
sodass
mindestens
ein
Teil
des
Materials
des
Trgplättchens
und/oder
Zahnbürstenkörpers
aufgeschmolzen
wird,
und
damit
eine
Schweisszone
mittels
Materialschluss
entsteht.
The
method
according
to
the
invention
presupposes
a
connection
process
between
the
carrier
plate
and
the
toothbrush
body,
and
therefore
at
least
some
of
the
material
of
the
carrier
plate
and/or
of
the
toothbrush
body
is
melted,
thus
producing
a
weld
zone
by
means
of
material
connection.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
hierbei
zunächst
die
einstellbare
Achsfederung
nahezu
vollständig
abgelassen,
wodurch
eine
insgesamt
sehr
niedrige
und
daher
leicht
zugängliche
Arbeitshöhe
für
den
nachfolgenden
Verbindungsprozess
zwischen
Auslegererweiterung
und
Hauptausleger
ermöglicht
wird.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
adjustable
axle
suspension
is
here
first
lowered
almost
completely,
resulting
in
an
overall
very
low
and
consequently
easily
accessible
working
height
for
the
subsequent
connection
process
between
the
boom
enhancement
and
the
main
boom.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
Verfahren
ermöglicht
eine
Verbindung
des
Anpasskörpers
über
beispielsweise
das
Entkopplungselement
und/oder
die
Abdichtungsfolie
mit
dem
Gehäuse
in
vorzugsweise
einem
einzigen
Verbindungsprozess
zu
einer
Baugruppe,
die
drei
oder
mehr
Einzelteile
aufweist.
The
proposed
method
makes
possible
the
connection
of
the
matching
element
to
the
housing
via,
for
instance,
the
decoupling
element
and/or
the
sealing
foil
in
what
may
be
one
single
connecting
process
to
form
an
assembly
which
has
three
or
more
individual
parts.
EuroPat v2
An
der
Engstelle
201
des
konusartigen
oder
trichterartigen
(200)
Regelstückes
21,
welche
die
Öffnung
29
begrenzt,
wird
das
Material
der
Engstelle
201
in
dem
nachfolgenden
Verbindungsprozess
in
die
Umfangsnut
24
des
Regelstiftes
20
eingepresst
oder
eingestemmt
und
so
eine
exakte
und
auch
mechanisch
gut
belastbare
Verbindung
hergestellt.
At
the
narrow
point
201
of
the
tapered
or
funnel-like
(200)
control
part
21
limiting
the
opening
29
the
material
of
the
narrow
point
201
is
pressed
or
jammed
in
the
circumferential
groove
24
of
the
control
pin
in
the
following
connecting
process,
and
thus
an
exact
connection
which
can
also
be
mechanically
stressed
is
produced.
EuroPat v2
Ferner
sind
für
den
Verbindungsprozess
zwischen
den
Komponenten
im
Allgemeinen
Überlappungen
bzw.
Flansche
erforderlich,
die
immer
ein
Zusatzgewicht
bedingen.
In
addition,
overlaps
or
flanges
are
generally
required
in
the
process
of
joining
the
components
together
and
these
always
entail
additional
weight.
EuroPat v2
Im
Schritt
119
wird
die
zweite
Schicht
mit
der
ersten
Schicht
aus
vorzugsweise
demselben
Fotolack
in
einem
speziellen
Verbindungsprozess
fest
verbunden.
In
step
119,
the
second
layer
is
firmly
connected
with
the
first
layer
of
preferably
the
same
type
of
photoresist,
by
a
specific
connecting
process.
EuroPat v2