Übersetzung für "Verbindungsmuffe" in Englisch
Die
Anschrägung
ermöglicht
ein
erleichtertes
Einschieben
der
Rohre
in
eine
Verbindungsmuffe.
This
slope
makes
possible
an
easier
pushing-in
of
the
pipe
into
a
connection
socket.
EuroPat v2
Auch
die
Verbindungsmuffe
kann
in
einem
gesonderten
Arbeitsgang
oberflächenbeschichtet
werden.
The
connector
sleeve
may
likewise
be
surface-coated
in
a
separate
operation.
EuroPat v2
Neben
dieser
Verbindungsmuffe
30
ist
ein
Steckverbinder
38
vorgesehen.
Provided
beside
that
connecting
sleeve
30
is
a
plug
connector
38
.
EuroPat v2
Die
Verbindungsmuffe
wird
mit
einem
flachen
Schraubenzieher
eingedreht
(Bild
rechts).
The
connecting
sleeve
is
screwed
in
using
a
flat
screwdriver
(right
image).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Formgebung
der
Kupplung
muss
die
undichte
Verbindungsmuffe
nicht
demontiert
werden.
Due
to
the
shape
of
the
coupling,
the
leaking
connection
sleeve
does
not
have
to
be
dismantled.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsmuffe
13
wird
zweckmäßigerweise
ebenfalls
aus
Federstahl
hergestellt.
The
coupling
sleeve
13
is
advantageously
also
manufactured
from
spring
steel.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
äußere
Hülse
als
innere
Verbindungsmuffe
oder
Verbindungsmanschette
ausgebildet.
The
outer
bushing
is
configured
as
an
inner
connecting
sleeve
or
connecting
collar.
EuroPat v2
Dies
wird
benötigt,
um
später
die
Verbindungsmuffe
einschrauben
zu
können.
This
is
needed
in
order
to
be
able
to
screw
in
the
connecting
sleeve
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufweiten
eines
als
Verbindungsmuffe
dienenden
Hohlkörpers
aus
einer
Gedächtnislegierung.
The
invention
is
concerned
with
a
process
for
the
expansion
of
a
hollow
joining
sleeve
of
a
memory
alloy.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitgehend
glatte
Innenfläche
des
Rohres
an
der
Stelle
der
Verbindungsmuffe
erreicht.
Thereby
a
largely
smooth
inside
surface
of
the
pipe
is
achieved
at
the
coupling
sleeve.
EuroPat v2
Nach
dem
Einbau
in
die
Verbindungsmuffe
liegt
der
Mittelteil
38
im
ungespannten
Zustand
gemäß
Fig.
After
insertion
into
the
coupling
sleeve,
the
middle
portion
38
in
the
untightened
condition
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
einpolige
Verbindungsmuffe
wird
fabrikfertig
geliefert,
in
dem
erdbodenbeständigen
Isolierkörper
sind
die
Kontaktbuchsen
integriert.
The
single-pole
connection
sleeve
is
supplied
as
factory-built;
the
contact
bushings
are
integrated
into
the
soil-resistant
insulating
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Heizstab
20
wird
über
den
Kragen
19
und
den
Ring
16
in
bekannter
Weise
mit
dem
Griff
12,
beispielsweise
mittels
im
Griff
12
und
dem
Heizstab
20
angebrachter
Verbindungsmuffe,
verbunden.
A
heated
rod
20
is
connected
to
the
handle
12
through
the
stand
19
and
ring
16
in
a
manner
well
known
in
the
art,
such
as
by
means
of
connecting
sleeves
located
in
the
handle
12
and
rod
20.
EuroPat v2
An
sich
ist
eine
Kabelgarnitur
in
Form
einer
Verbindungsmuffe
auf
Gießharzbasis
bekannt,
bei
der
innerhalb
des
Gehäuses
ein
metallener
Zylinder
zur
Durchverbindung
der
Kabelschirme
angeordnet
ist.
A
cable
fitting
in
the
form
of
a
connecting
sleeve,
made
using
casting
resin
is
also
known,
in
which
a
metal
cylinder
is
arranged
within
the
housing
for
connecting
through
the
cable
shields.
EuroPat v2
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
eine
solche
Verbindungsmuffe
nur
mit
schwerem
Werkzeug,
z.B.
mit
einem
Gabelschlüssel
gelöst
werden
kann,
was
wiederum
vielfach
nur
mit
Hilfe
von
Schlägen
auf
das
Werkzeug
möglich
ist.
Practice
has
shown
that
such
a
connecting
sleeve
can
be
loosened
only
with
the
aid
of
a
heavy
implement
consisting,
e.g.,
of
a
fork
spanner,
and
it
is
often
necessary
to
strike
against
the
implement
in
order
to
loosen
said
sleeve.
EuroPat v2
Aus
der
nicht
vorveröffentlichten
Patentanmeldung
P
41
28
154.3
der
Anmelderin
sind
zur
zentrischen
Fuhrung
eines
Bohrrohres
Abstandhalter
bekannt,
die
durch
mehrere,
außenseitig
an
eine
zur
Kupplung
zweier
Bohrstangen
dienende
Verbindungsmuffe
angeschweißten
Rundeisen
gebildet
werden,
deren
Länge
im
wesentlichen
derjenigen
der
Muffe
entspricht.
The
central
guidance
of
a
boring
tube
with
a
spacer
is
disclosed
in
the
non-published
patent
application
P
41
28
154.3
of
the
applicant.
The
spacer
is
formed
by
several
round
iron
members
which
are
welded
on
the
connecting
sleeve
provided
for
coupling
of
two
boring
tubes,
and
the
length
of
the
round
iron
members
corresponds
to
the
length
of
the
respective
collar.
EuroPat v2
Im
endgültig
gespannten
Zustand,
in
dem
die
Verbindungsmuffe
fest
und
abdichtend
an
der
Außenseite
der
beiden
Rohrenden
anliegt,
ist
das
zuerst
nach
innen
ragende
und
als
Abstandshalter
zwischen
den
Rohrenden
dienende
zweite
Ende
des
Abstandsgliedes
so
weit
nach
außen
gedrückt,
daß
es
in
die
Innenfläche
bzw.
einen
entsprechend
langen
Schlitz
des
elastischen
Dichtstreifens
gepreßt
wird
und
nicht
mehr
in
den
Innenraum
vorsteht.
In
the
final
tightened
condition,
in
which
the
coupling
sleeve
presses
firmly
and
sealingly
against
the
outside
of
the
two
pipe
ends,
the
second
end
of
the
spacing
member,
which
at
first
was
projecting
inwardly
and
which
functions
as
a
spacer
between
the
pipe
ends,
is
forced
so
far
outward
that
it
is
pressed
into
the
inside
surface
or
into
a
correspondingly
long
slit
of
the
elastic
sealing
strip
and
no
longer
projects
into
the
interior
space.
EuroPat v2
Das
erste
Ende
34
besteht
aus
zwei
gespreizten,
gegenüber
dem
Mittelteil
38
insgesamt
um
etwa
270°
zum
zweiten
Ende
36
hin
abgewinkelten
und
umgebogenen
Bügeln
40,
die
beim
Einbau
des
Abstandsgliedes
32
in
die
Verbindungsmuffe
in
der
aus
den
Figuren
1
und
2
ersichtlichen
Weise
lose
über
den
Axialbolzen
23
gehängt
werden
und
diesen
teilweise
umgreifen.
The
first
end
34
has
two
stirrups
40
in
forked
arrangement,
which
stirrups
are
angled
and
bent
back
from
the
middle
portion
38
toward
the
second
end
36
by
approximately
270°,
and
which,
during
insertion
of
the
spacing
member
32
into
the
coupling
sleeve,
are
hung
loosely
over
the
axial
bolt
23,
partly
embracing
it
in
the
manner
shown
in
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Zwar
stellt
die
beim
Düsenwechsel
nicht
zu
lösende
Gewindeverbindung
zwischen
Verbindungsmuffe
und
Plastifizierzylinder
eine
thermische
Brücke
dar,
doch
liegt
die
Temperatur
im
Bereich
der
Gewindebolzen
weit
unter
der
Temperatur
in
Düsenkörper
und
Plastifizierzylinder.
In
that
case
the
screw-threaded
joint
connecting
the
connecting
sleeve
and
the
plasticizing
cylinder
is
not
eliminated
for
a
replacement
of
the
nozzle
and
constitutes
a
heat
transfer
bridge
but
the
temperature
adjacent
to
the
fixing
screws
is
far
below
the
temperatures
in
the
nozzle
body
and
the
plasticizing
cylinder.
EuroPat v2
Die
Befestigung
ist
dadurch
bewirkt,
daß
die
Verbindungsmuffe
23,123
mit
Hilfe
eines
Innengewindes
in
ein
Außengewinde
10a',
14a'
des
Flansches
10a,14a
des
Plastifizierzylinders
10
oder
des
Einsatzes
14
eingreift.
To
that
end,
internal
screw
threads
of
the
connecting
sleeve
23
or
123
are
screwed
onto
and
axially
supported
by
external
screw
threads
10a'
or
14a'
of
a
flange
10a
or
14a
of
the
plasticizing
cylinder
10
if
it
is
integral
or
of
the
forward
section
14
of
a
bipartite
plasticizing
cylinder.
EuroPat v2
Dort
wird
eine
wärmeschrumpfbare,
rohrförmgie
Verbindungsmuffe
beschrieben,
die
aus
einer
einzigen
wärmeschrumpfbaren
Folie
und
einer
schmelzbaren
Folienschicht
aus
Schmelzkleber
besteht,
wobei
stabförmige
Einlagen
als
Verstärkung
angeordnet
sind.
This
Patent
Specification
describes
a
heat-shrinkable,
tubular
coupling
sleeve
that
is
composed
of
a
single
heat-shrinkable
foil
and
of
a
meltable
foil
layer
of
hot-melt
glue,
wherein
rod-shaped
inserts
are
provided
as
reinforcing
elements.
EuroPat v2
Zur
Verstärkung
dieser
Umhüllung
dienen
diese
Verstärkungselemente,
die
in
Form
von
mechanisch
festen
Längsstäben
eingelagert
sind,
wobei
diese
quer
zur
Schrumpfrichtung
der
Verbindungsmuffe
verlaufen.
These
reinforcing
elements
are
embedded
in
the
form
of
mechanically
rigid
longitudinal
rods
that
extend
transversely
relative
to
the
shrink
direction
of
the
coupling
sleeve
and
serve
the
purpose
of
reinforcing
this
envelope.
EuroPat v2
Die
angeformte
muffenartige
Erweiterung
oder
die
getrennte
Verbindungsmuffe
erleichtern
nämlich
den
achsgleichen
Zusammenbau
der
Führungsrohrstücke
mit
den
rohrförmigen
Windenschäften.
A
tip-stretched
sleeve-like
enlargement
or
a
separate
connection
sleeve
simplify
the
construction
of
the
guide
tube
with
the
tubular
winch
shank
along
the
axis
thereof.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Element
des
Sanitär-
und
Heizungssystems
der
erfindungsgemäßen
Art
bildet
ein
Übergangsstück
zum
Verbinden
der
Kunststoffrohre
mit
Armaturen
aus
metallischen
Werkstoffen,
bei
dem,
wie
bei
der
oben
beschriebenen
Verbindungsmuffe
das
eine
Ende
eine
Bohrung
zum
Einschweißen
des
Kunststoffrohres
und
das
andere
Ende
eine
eingespritzte
metallene
Anschlußhülse
mit
einem
Gewinde
zum
Auf-
bzw.
Einschrauben
der
Armatur
aufweist
und
außerdem
eine
Verdrehsicherung
in
bezug
auf
einen
die
Anschlußhülse
umgebenden
Kunststoffkörper
vorgesehen
ist,
die
aus
in
dem
stirnseitigen
inneren
Ende
der
Anschlußhülse
angebrachten
Vertiefungen
in
Form
von
Schlitzen,
Bohrungen
u.
dgl.
besteht,
in
die
der
aufgespritzte
Kunststoff
eindringt,
wobei
ferner
auf
der
zylindrischen
äußeren
Oberfläche
der
metallenen
Anschlußhülse
Ringnuten
ausgebildet
sind,
in
die
der
aufgespritzte
Kunststoff
ebenfalls
eindringt.
A
further
component
of
the
plumbing
and
heating
pipe
system
of
the
kind
concerned
in
the
invention
is
a
reducer
for
connecting
the
plastic
pipes
to
fittings
of
metallic
materials,
in
which
similar
to
the
above-described
joining
sleeve
one
end
has
a
bore
for
welding
the
plastic
pipe
while
the
other
end
has
an
injected
metallic
connecting
sleeve
formed
with
a
screw
thread
for
screw-connecting
the
fitting
either
internally
or
externally,
and
in
which
furthermore
anti-twist
means
is
provided
relative
to
a
plastic
member
surrounding
the
connecting
sleeve,
said
anti-twist
means
being
constituted
by
cavities
in
the
form
of
slots,
bores
and
the
like
formed
in
the
end-side
internal
end
of
the
connecting
sleeve
into
which
the
injected
plastic
material
will
penetrate,
wherein
additionally
annular
grooves
are
formed
on
the
cylindrical
outer
surface
of
the
metallic
connecting
sleeve
into
which
the
injected
plastic
material
will
likewise
peneterate.
EuroPat v2
Zu
derartigen
wesentlichen
Bestandteilen
des
Sanitär-
und
Heizungsrohrsystems
der
erfindungsgemäßen
Art
gehört
auch
eine
kunststoffummantelte,
metallene
Verbindungsmuffe
zum
Verbinden
von
Kunststoffrohren
mit
Armaturen
aus
metallischen
Werkstoffen,
bei
der
das
eine
Muffenende
eine
abgesetzte
Bohrung
zum
Einschweißen
eines
Kunststoffrohres
und
das
andere
Muffenende
eine
eingespritzte
metallene
Anschlußhülse
mit
einem
Gewinde
zum
Aufschrauben
einer
Armatur
aufweist,
wobei
wenigstens
eine
Verdrehsicherung
auf
der
äußeren
Oberfläche
der
Stirnseite
der
Anschlußmuffe
vorgesehen
ist,
sowie
sich
um
die
äußere
zylindrische
Oberfläche
der
Anschlußmuffe
erstreckende
parallele
Dichtungsnuten.
Such
essential
components
of
the
plumbing
and
heating
pipe
system
of
the
type
according
to
the
invention
also
comprise
a
plastic-enclosed
metallic
joining
sleeve
for
joining
plastic
pipes
to
fittings
made
of
metallic
materials,
in
which
one
sleeve
end
includes
an
offset
bore
for
welding
a
plastic
pipe
therein
while
the
other
sleeve
end
includes
an
injected
metallic
connecting
sleeve
formed
with
a
threaded
portion
for
having
a
fitting
screwed
thereon,
wherein
at
least
one
anti-twist
means
is
provided
on
the
outer
surface
of
the
connecting
sleeve
end,
and
parallel
seal
grooves
extend
around
the
outer
cylindrical
surface
of
the
connecting
sleeve.
EuroPat v2
Diese
weitere
Verbindungsmuffe
123
umschließt
den
Plastifizierzylinder
im
Bereich
des
Niederdruckraumes,
so
daß
die
Fuge
zwischen
den
Stirnflächen
14b',10b
selbst
bei
maximaler
rückwärtiger
Stellung
der
Förderschnecke
12
nie
mit
dem
Hochdruckraum
H
in
Verbindung
steht.
That
additional
connecting
sleeve
123
surrounds
the
plasticizing
rear
section
10
adjacent
to
the
low-pressure
chamber
N
so
that
the
gap
between
the
end
faces
14b',
10b
will
not
adjoin
the
high-pressure
space
H
even
when
the
feed
screw
12
is
in
its
rearmost
position.
EuroPat v2