Übersetzung für "Verbindungsleiste" in Englisch
Ein
Ausführungsbeispiel
dieser
Verbindungsleiste
47
ist
in
der
Fig.
An
exemplified
embodiment
of
the
connection
strip
47
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleiste
34
ist
entsprechend
zu
der
Ausführungsform
nach
Fig.
The
connecting
blade
34
is
connected
in
the
manner
of
the
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Verbindungssteg
ist
daher
auf
der
dem
Flansch
abgekehrten
Seite
der
Verbindungsleiste
angeformt.
The
connecting
bar
is
thus
provided
on
the
side
of
the
connecting
bracket
which
is
away
from
the
flange.
EuroPat v2
Drehen
Sie
die
Befestigungsplatten
von
unterhalb
der
Arbeitsplatte
lo-
cker
und
auf
der
Verbindungsleiste
ein.
Loosely
turn
in
fixing
plates
from
below
on
the
worktop
and
on
the
connection
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsleiste
14
ist
bei
dem
Ausführungsbeispiel
auf
der
Schußeintragseite
des
Webblattes
1
angebracht.
In
this
embodiment
the
connecting
blade
14
is
mounted
on
the
filling
insertion
side
of
the
reed
1
.
EuroPat v2
Installationsschaltgerät
nach
Anspruch
4,
wobei
die
erste
Rastfläche
einen
spritzen
Winkel
mit
der
Verbindungsleiste
bildet.
Service
switching
device
according
to
claim
2,
the
first
latching
face
forming
an
acute
angle
with
the
connecting
strip.
EuroPat v2
Halter
8
vorgesehen,
die
einstückig
mit
einer
gemeinsamen
Verbindungsleiste
in
Form
einer
Hülle
9
gebildet
sind.
The
retaining
members
8
are
of
one
piece
with
a
common,
insulating
mounting
member
in
the
form
of
a
jacket
9.
EuroPat v2
Wasser,
das
auf
den
Oberstoff
auftritt
und
die
Abdeckleistennaht
bzw.
die
Zwischenleistennaht
durchdringt,
kann
zwar
durch
die
dann
durchlöcherte
und
mit
Nähfäden
durchsetzte
Funktionsschicht
des
Hauptteils
des
Kleidungsstückes
hindurchgelangen,
bis
zur
zugehörigen
Verbindungsleiste.
Water
which
contacts
the
face
fabric
and
penetrates
the
outer
flap
seam
or
the
intermediate
flap
seam
can
penetrate
the
functional
layer
of
the
main
part
of
the
garment
which
is
stitched
through
and
contains
sewing
threads
up
to
the
corresponding
connecting
inner
face
laminate.
EuroPat v2
Hierzu
sind
für
jede
der
Laschen
3
und
damit
für
jede
der
Schrauben
6
aus
Isolierstoff
bestehende
Halter
8
vorgesehen,
die
einstückig
mit
einer
gemeinsamen
Verbindungsleiste
in
Form
einer
Hülle
9
gebildet
sind.
To
this
end,
an
insulating
retaining
member
8
is
provided
for
each
of
the
screws
6.
The
retaining
members
8
are
of
one
piece
with
a
common,
insulating
mounting
member
in
the
form
of
a
jacket
9.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
ist
der
obere
Abschnitt
der
Randpartie
des
Palettenkörpers
7
mit
einem
Absatz
34
versehen
und
mit
der
horizontalen
Flanke
28
dieses
Absatzes
34
steht
die
zweite
Seitenwand
der
Vertiefung
26
in
der
Verbindungsleiste
25
in
Eingriff.
In
the
example
shown,
the
upper
section
of
the
edge
part
of
the
pallet
body
7
is
provided
with
a
shoulder
34,
and
the
second
side
wall
of
the
recess
26
in
the
connecting
strip
25
is
in
engagement
with
the
horizontal
flank
28
of
this
shoulder
34.
EuroPat v2
Die
Teilstücke
des
ersten
Schenkels
52
und
die
daran
angeordneten
zweiten
Schenkelelemente
55
sind
über
eine
Verbindungsleiste
57
miteinander
verbunden,
die
parallel
zum
ersten
Schenkel
52
versetzt
so
angeordnet
ist,
daß
sie
im
montierten
Zustand
an
oder
innerhalb
der
Türumrandung
angeordnet
ist.
The
partial
pieces
of
the
first
leg
52
and
the
second
leg
elements
55
disposed
thereon
are
connected
with
each
other
via
a
connecting
strip
57
which
is
disposed
parallel
with
the
first
leg
52
offset
in
such
a
way
that
in
the
installed
state
it
is
arranged
on
or
inside
the
door
frame.
EuroPat v2
Das
Schließblech
50
besitzt
drei
Schraubenlöcher
59,
wobei
dazu
fluchtende
Schraubenlöcher
60
in
der
Verbindungsleiste
57
und
dem
ersten
Schenkel
52
vorgesehen
sind,
von
denen
in
der
perspektivischen
Darstellung
nur
ein
Schraubenloch
60
im
mittleren
Bereich
der
Verbindungleiste
57
an
einem
Fortsatz
derselben
angeordnet
ist.
The
locking
plate
50
has
three
screw
holes
59,
wherein
screw
holes
60
aligned
with
it
are
provided
in
the
connecting
strip
57
and
the
first
leg
52,
of
which
only
one
screw
hole
60
in
the
center
area
of
the
connecting
strip
57
is
arranged
on
an
extension
thereof
in
the
perspective
representation.
EuroPat v2
Das
zu
dem
Webblatt
1
gehörige
Ende
29
der
Verbindungsleiste
14
ist
an
dem
oberen
Profil
4
des
Webblattes
1
angebracht.
The
end
29
of
the
connection
blade
14
which
is
directed
to
the
reed
1
is
mounted
to
the
upper
U-channel
4
of
said
reed.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleiste
14
ist
zwischen
der
Leiste
30
und
der
Halteleiste
32
angeordnet
und
mittels
einer
Schraube
31
gehalten.
The
connecting
blade
14
is
mounted
between
the
strip
30
and
the
retention
strip
32
and
is
affixed
by
a
screw
31
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Leiste
30
aus
Stahl,
da
dies
für
die
Befestigung
der
Verbindungsleiste
14
mittels
einer
Schraube
31
vorteilhaft
ist.
Preferably
the
strip
30
is
made
of
steel
because
such
a
selection
is
advantageous
when
affixing
the
connecting
blade
14
using
a
screw
31
.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
weist
die
Verbindungsleiste
14
eine
Dicke
auf,
die
im
wesentlichen
der
Dicke
des
hinteren
Schenkels
33
(Fig.
The
thickness
of
the
connecting
blade
14
of
this
embodiment
substantially
corresponds
to
the
thickness
of
the
rear
leg
33
(FIG.
EuroPat v2
Bei
einer
abgewandelten
Ausführungsform
ist
die
Verbindungsleiste
14
unmittelbar
mittels
einer
Schraube
an
dem
oberen
Profil
4
des
Webblattes
1
befestigt.
In
one
embodiment
variation,
the
connecting
blade
14
is
directly
affixed
by
a
screw
to
the
upper
U-channel
4
of
the
reed
1
.
EuroPat v2
Häufig
anzutreffen
sind
Trägerelemente
nach
der
PCMCIA-Norm,
bei
denen
es
sich
um
Karten
handelt,
die
eine
normgemäße
matrixartige
Verbindungsleiste
aufweisen
und
je
nach
Verwendungszweck
die
unterschiedlichsten
elektronischen
Bauteile
aufnehmen
können.
Frequently
encountered
are
carrier
elements
in
accordance
with
PCMCIA
standards
that
are
cards
that
comprise
a
standard-compliant
matrix-like
connector
strip
and
can
accommodate
a
great
variety
of
electronic
components,
depending
on
application.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
an
dem
Webblatt
1
eine
langgestreckte
Verbindungsleiste
14
angebracht,
die
sich
im
wesentlichen
in
Längsrichtung
A
des
Webblattes
1
erstreckt
und
die
eine
Bewegung
des
Webblattes
1
in
dieser
Längsrichtung
A
verhindert.
In
addition,
an
elongated
connecting
blade
or
brace
element
14
is
mounted
on
the
reed
1
and
extends
substantially
in
the
longitudinal
direction
A
of
this
reed
1
and
prevents
said
reed
from
moving
in
said
direction
A
relative
to
beam
12
.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleiste
14,
die
beispielsweise
aus
Stahl
besteht,
weist
in
Querrichtung
B
eine
Dicke
in
der
Größenordnung
von
2
mm
auf.
The
connecting
blade
14
is
made
of
steel
for
instance
and
its
thickness
in
the
transverse
direction
B
is
roughly
2
mm.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleiste
hat
ferner
eine
Länge
in
der
Größenordnung
von
etwa
100
mm
bis
etwa
200
mm.
The
connecting
blade?s
length
is
about
100
to
200
mm.
EuroPat v2
Das
Ende
15
der
Verbindungsleiste
14
ist
in
Abstand
zu
dem
Webblatt
1
mit
dem
Ladenbalken
12
verbunden.
The
end
15
of
the
connecting
blade
14
is
connected
to
the
batten
beam
12
and
is
spaced
from
the
reed
1
.
EuroPat v2
Es
ist
berechnet
worden,
daß
eine
Verbindungsleiste
14
oder
34
mit
einer
Dicke
von
etwa
2
mm
und
einer
Höhe
von
etwa
15
mm
einen
ausreichenden
Widerstand
gegen
ein
Ausknicken
bietet,
wenn
Kräfte
wirken,
die
bei
einer
Webgeschwindigkeit
von
1.200
Schüssen
pro
Minute
und
entsprechend
vielen
Anschlägen
auftreten.
Calculation
shows
that
a
connecting
blade
14
or
34
about
2
mm
thick
and
about
15
mm
high
is
adequately
resistant
to
bending
when
forces
that
arise
at
a
weaving
rate
of
1,200
filling
insertions
a
minute
and
with
as
many
corresponding
beatups.
EuroPat v2
Nur
die
Verbindungsleiste
23
auf
der
Nut
12
ist
in
der
Mitte
unterbrochen
um
einen
Aufnahmeplatz
für
den
Informationsträger
22
zu
schaffen.
Only
the
connector
strip
23
on
the
channel
12
is
interrupted
in
the
center
in
order
to
provide
a
support
and
mounting
place
for
the
information
carrier
22.
EuroPat v2
Erstreckt
sich
die
Verbindungsleiste
17
nicht
über
die
ganze
Höhe
des
Abschnittes
10,
dann
kann
sie
beliebig
verstellt
und
mit
einer
Schraube,
die
in
eine
nicht
belegte
Gewindebohrung
18
eingeschraubt
wird,
in
der
T-Nut
11
verspannt
und
festgelegt
werden.
If
connecting
strip
17
does
not
extend
for
the
entire
vertical
height
of
side
wall
component
10,
it
is
movable
and
may
be
braced
and
fixed
in
T-groove
11
with
a
screw
fastened
in
an
empty
tapped
hole
18.
EuroPat v2
Unterhalb
dieser
Halteeinrichtung
32,
unmittelbar
anschließend
an
die
Verbindungsleiste
34,
ist
eine
nach
innen
verlagerte
Rinne
35
vorgesehen.
Below
this
holding
arrangement
32,
connecting
directly
to
the
connecting
strip
34,
a
groove
35
is
provided
that
is
displaced
toward
the
inside.
EuroPat v2
Dabei
sind
diese
Scharnierteile
50
selbst
mit
einer
Verbindungsleiste
versehen,
so
daß
die
Schraube
52
in
die
Gewindebohrung
51
eingeschraubt
und
darüber
das
Scharnierteil
50
in
der
versetzten
T-Nut
25
verspannt
werden
kann.
Stationary
hinge
components
have
a
connecting
strip
so
that
screw
52
is
attached
in
the
tapped
bore
51
and
hinge
component
50
is
thereby
braced
in
offset
T-groove
25.
EuroPat v2
Die
Schraube
59
wird
durch
die
Bohrung
58
hindurch
in
die
Gewindebohrung
58
der
Verbindungsleiste
17
eingeschraubt.
Screw
59
is
fastened
through
bore
58
into
tapped
hole
18
of
connecting
strip
17.
EuroPat v2