Übersetzung für "Verbindungskette" in Englisch

Sie sind das erste Glied in der Verbindungskette in Richtung Bordell.
They are the first link in the chain that takes the recruits to the brothels.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungskette 11 Seen fördert eine der einzigartigsten Bass Fishing Erfahrungen Florida.
This interconnect chain of 11 lakes promotes one of the most unique Florida bass fishing experiences.
ParaCrawl v7.1
Cl:... Verbindungskette eingebunden werden muss als materielles im Prinzip totes Gerät.
Cl:... connection link as a materialistic, in principle dead device.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination HS305 besteht aus den Handschellen HS105, den Fußschellen HS205 und einer Verbindungskette.
Combination HS305 is made of handcuffs HS105, leg cuffs HS205 and a conneting chain.
ParaCrawl v7.1
Die kürzeste Verbindungskette zwischen zwei Acrylatgruppen in Molekül dieses Reaktivverdünners beinhaltet nur 3 Atome.
The shortest connecting chain between two acrylate groups in molecule of this reactive thinner contains only 3 atoms.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Verbindungskette erzielt, die in Kombination mit den Gelenken 4 die einzelnen Faltsegmente 5 am Zentralpanel 3 definiert führt und verbindet.
In this manner, a connecting chain is obtained which, in combination with the joints 4, guides and links the individual segments 5 to the central panel 3.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit sieht vor, das Wischblatt beweglich an dem Halter aufzuhängen und seine Neigung mittels einer Verbindungskette, die einenends an einem ortsfesten Lager und anderenends entweder an der Gelenkwelle, die dann drehfest mit dem Wischblatt verbunden ist, oder an dem Wischblatt direkt, angeschlossen ist, zu steuern.
One possibility provides for the suspension of the wiper blade from the retainer to control its inclination by means of a connecting linkage. The connecting linkage is connected at one end to a fixed bearing and at the other end, it is either attached to the joint shaft, which in turn is fixed against rotation to the wiper blade, or directly to the wiper blade.
EuroPat v2
Zur Halterung und Winkelbeweglichkeit dieser Verbindungskette, die aus einem Verbindungsglied und einem Universalgelenk bestehen kann, ist an dem Gestänge eine Lasche oder dergleichen und zwischen dem Verbindungsglied und der Gelenkwelle ein Universalgelenk vorgesehen.
A bracket or similar part is provided at the linkage, and a universal joint is provided between the connecting link and the joint shaft, for the retention and the freedom to move through a range of angles for this connecting linkage, which may consist of a connecting linkage.
EuroPat v2
Eine Verbindungskette ist außerdem vom CCD-Meßsystem 14 über den Framegrabber 21 und die Binarisierung 22 zum Bildspeicher 23 hergestellt.
A connection chain also exists from CCD measurement system 14 via frame grabber 21 and binarizer 22 to image memory 23 .
EuroPat v2
Er schloss die Verbindungskette zwischen den größeren Veränderungen in unserer Zivilisation und diesem Muster, das nun sichtbar wurde in der Atmosphäre unseres ganzen Planeten.
He drew the connections between the larger changes in our civilization and this pattern that was now visible in the atmosphere of the entire planet.
OpenSubtitles v2018
Die Pfandvorrichtung 3 setzt sich aus einem Rumpf 8 zusammen, an dem eine Verbindungskette 4 mit dem Wagen befestigt ist.
The deposit system device 3 is composed of a body 8 on which there is fixed a chain 4 for connection with the trolley.
EuroPat v2
Die Kette zwischen den Fußschellen hat genau in der Mitte einen Ring, mit dem auch die Verbindungskette verbunden ist.
In the middle of chain for leg cuffs is a ring, it is also joined with the connecting chain.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsliste ist ein Excel-Export aus EB und ist ein Gesamtüberblick der gesamten Verbindungskette mit allen relevanten Informationen.
The connection list is an Excel export from EB and gives an overview of the complete connection chain with all relevant information.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht die Ressourcenfreigabe innerhalb Ihres lokalen Netzwerks und vom Internet aus sowie Verbindungen zu Geräten innerhalb der Verbindungskette zum Kopieren, Übertragen und Teilen von Dateien und Ressourcen.
It allows resource sharing within your local network and from the Internet as well as connections to devices within the connection chain to copy, transfer, and share files and resources.
ParaCrawl v7.1
Diese Nippelklemmen bieten einen hohen Druck dank dem Schmetterlingssystem, das auch entwickelt wurde, um die Empfindungen zu erhöhen, wenn Sie an der Verbindungskette ziehen.
These nipple clamps offer high pressure thanks to the butterfly system, which is also designed to increase sensations if you pull the chain linking them.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzahl von Paternoster-Speicherbehältern 21, die über eine Verbindungskette 22 gleichzeitig in Bewegung setzbar sind, laufen in einer wählbaren Rotationsrichtung R um und bilden so die erwähnte Paternoster-Schlaufe.
A number of paternoster storage containers 21, which can be put into motion simultaneously by means of a connection chain 22, run round in a selectable direction of rotation R and thus form the aforementioned paternoster loop.
EuroPat v2
Ist eine derartige Anforderung nicht erforderlich oder nur eine Trennstelle in der Verbindungskette vorhanden, so kann der Abreißkraftschwellwert auch höher sein, beispielsweise auch größer 70 N sein.
If such a requirement is not necessary or only a disconnection location is present in the connection chain, thus, the release force threshold value can also be higher, for example also greater than 70 N.
EuroPat v2
Dabei können die Kohlenstoffatome als Verbindungskette zwischen zwei Aminogruppen vorliegen oder als Substituenten der Stickstoffatome an diese gebunden sein.
In this context, the carbon atoms can be present as connecting chain between two amino groups or can be bound to same as substituents of the nitrogen atoms.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung sind Verbindungen mit Strukturen, die im dendritischen Kern Siloxan- und/oder Carbosilaneinheiten, als Verbindungskette lineare, unverzweigte Alkylengruppen, als lineare konjugierte oligomere Ketten unsubstituierte Oligothiophenketten und Oligo(3,4-ethylendioxythiophen)ketten mit 2 bis 4 Thiophen- bzw. 3,4-Ethylendioxythiophen-Einheiten sowie C 6 -C 12 -Alkylgruppen als flexible nichtkonjugierte Ketten enthalten.
Preferred embodiments of the present invention are compounds with structures that contain in the dendritic core siloxane- and/or carbosilane units, as the binding chain linear, unbranched alkylene groups, as linear conjugated oligomeric chains unsubstituted oligothiophene chains and oligo(3,4-ethylenedioxythiophene) chains with 2 to 4 thiophene- or 3,4-ethylenedioxythiophene units and also C 6 -C 12 -alkyl groups as flexible non-conjugated chains.
EuroPat v2
Durch das Fehlen der Verbindungskette entfällt beim Abbremsen und Beschleunigen die druckweise Verschiebung des oberen Förderbandes zum unteren Förderband, zudem wird der Verschleiß erheblich verringert.
As a result of the lack of the connecting chain, during the braking and acceleration the pressurized displacement of the upper conveyor belt toward the lower conveyor belt is dispensed with and, in addition, the wear is reduced considerably.
EuroPat v2
Über eine zusätzliche Verbindungskette 17 ist auf dieser Seite die Bewegung der korrespondierenden Auflagezone 14 mit der Bewegung der Faltkante 13 ebenfalls synchron gekoppelt.
Via an additional connection chain 17 on this side the motion of the corresponding support zone 14 is also synchronously coupled with the motion of the folding edge 13.
EuroPat v2
Erlaubt Ihnen, herauszufinden, wo der Zusammenbruch stattgefunden hat, indem Sie Ihnen die richtige Verbindungskette vom Switch zum letzten Ziel zeigen.
Permits you to figure out where the breakdown in connection has happened by demonstrating to you the right chain of connection from switch to switch to the last target.
CCAligned v1
Es besteht aus einem Halsband, einem Paar Bizeps-Fesseln, einem Paar Handschellen, einem Paar Fussgelenk-Fesseln und einer Verbindungskette aus Metall.
It includes a collar, a pair of bicep shackles, a pair of handcuffs, a pair of ankle restraints and a metal connection chain.
ParaCrawl v7.1
Es gibt fünf Produktionsstätten unter unseren hundertVermögen Unternehmen (Plasma Spraying Fabrik, arbeitsintensive Herstellungsmaschine Fabrik, Forschungs- und Entwicklungszentren, große Nicht-Standard-Producing Fabrik, feuerfestes Material Factory) .Giving spielen, um unser Unternehmens aller Funktionen aus verschiedenen Materialien die meisten professionellen Prozess Verbindungskette, die alle Aspekte der Zielproduktion zu erreichen.
There are Five production bases under our wholly-assets company (Plasma Spraying Factory, Labor-intensive Machine Producing Factory, Research and Development Centers, Large Non-standard Producing Factory, Refractory Material Factory).Giving play to our company’s all functions of different materials to achieve the most professional process link chain, covering all aspects of target production.
ParaCrawl v7.1