Übersetzung für "Verbindungsebene" in Englisch

Jeder Körper definiert eine Verbindungsebene mit gleicher Anzahl von Verbindungselementen.
Each body defines a connecting plane with equal number of the connecting members.
EuroPat v2
Dagegen liegt die Gasfeder bei dem bekannten Schwenkarm im wesentlichen in dieser Verbindungsebene.
In the known swivel arm the pneumatic spring is substantially positioned in said connection surface.
EuroPat v2
Die beiden Halbschalen können bezüglich der Verbindungsebene des Verbindungsflansches spiegelbildlich gleich ausgebildet sein.
The two half shells may be mirror symmetrically identical in relation to the connection plane of the connection flanges.
EuroPat v2
Die beiden Halbschalen sind bezüglich der Verbindungsebene des Verbindungsflansches 12 spiegelbildlich ausgebildet.
The two half shells are mirror symmetrical in relation to the connection plane of the connection flanges 12 .
EuroPat v2
Die Längsdichtung 5 ist zu der Verbindungsebene 6 symmetrisch ausgebildet.
The longitudinal seal 5 is structured to be symmetrical to the connecting plane 6.
EuroPat v2
Die Sourcemetallisierung ist eine Verbindungsebene, die Kontakte zum Sourcegebiet im Substrat umfaßt.
The source metallization is a connection level that comprises contacts to the source region in the substrate.
EuroPat v2
Auch die Verbindungsebene selbst wurde in einen geeigneten atmungs Mörtel verbunden.
Also, the joint plane itself was bonded with a suitable breathable mortar.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Oberteil 20 in der Verbindungsebene (siehe Fig.
The top part 20 is then displaced to the right in the connection plane (see FIG.
EuroPat v2
Die vierte Verbindungsgeometrie 326 ist ebenfalls in der zweiten Verbindungsebene 329 angeordnet.
The fourth connection geometry 326 is likewise arranged in the second connection plane 329 .
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel ist die zweite Verbindungsebene 330 eine xy-Ebene.
In the example shown, the second connecting plane 330 is an xy plane.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel ist die erste Verbindungsebene 368 eine xy-Ebene.
In the example shown, the first connecting plane 368 is an xy plane.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt verläuft die Schwenkachse zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Verbindungsebene des Handgriffgehäuses.
Particularly preferably, the pivot axis runs at least substantially perpendicularly in relation to the joint plane of the handle housing.
EuroPat v2
Die Gelenkachse verläuft dabei vorzugsweise parallel zu einer Verbindungsebene der beiden Kopfstützenstangen.
The joint axis here runs preferably parallel to a connecting plane of the two headrest rods.
EuroPat v2
Kehlnähte, belastet in der Ebene senkrecht zur Verbindungsebene (T-Stoß).
Fillet welds loaded in the plane perpendicular to the connection plane (T-joints).
ParaCrawl v7.1
Kehlnähte, belastet in der Verbindungsebene (Überlappstöße).
Fillet welds loaded in the connection plane (Lap joints).
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsebene ist jedoch im Modul auswählbar (Bild 02).
However, you can select the joint plane in the module (Figure 02).
ParaCrawl v7.1
Die beiden Abrollwerkzeuge 12, 13 sind also genau bezüglich der Verbindungsebene 52 spiegelsymmetrisch.
The two rolling dies 12, 13, therefore, are exactly mirror-symmetrical relative to the connecting plane 52.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt sind dabei Verfahren, die weitgehend ohne zusätzliche Materialien in dieser Verbindungsebene auskommen.
Here, methods that, to a large extent, do not require additional materials in this connection plane are quite especially preferred.
EuroPat v2
In der extrem umkämpften Geschäftswelt von heute brauchen Ihre Kunden und Interessenten eine tiefere Verbindungsebene.
With today's extremely competitive environment, your customers and prospects need a deeper level of connection.
ParaCrawl v7.1
Die mehreren Zugträger 42 sind im Bereich der Verbindungsebene 52 in dem zweilagigen Riemenkörper 44 eingebettet.
The plurality of tensile carriers 42 is embedded in the double-layer belt body 44 in the region of the connecting plane 52 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt umfasst das Handgriffgehäuse zumindest zwei Handgriffgehäuseschalenelemente, die in einer Verbindungsebene miteinander verbindbar sind.
Particularly preferably, the handle housing comprises at least two handle housing shell elements, which can be joined to each other in a joint plane.
EuroPat v2
In der ersten Verbindungsebene sind sowohl die erste Verbindungsgeometrie als auch die zweite Verbindungsgeometrie angeordnet.
Both the first connection geometry and also the second connection geometry are arranged in the first connection plane.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausbildungsform verfügen die vorgefertigten Gehäuseteile an ihrer Verbindungsebene über eine Labyrinthstruktur.
In an expedient form of design the prefabricated parts of the housing have a labyrinth structure at their plane of connection.
EuroPat v2
Somit kann das Sperrelement unter Durchgriff durch die Verbindungsebene in die dritte Hinterschneidung eingreifen.
Thus the lock element can engage into the third undercut, passing through the connecting plane.
EuroPat v2
Die Übergangsschnittstelle zwischen Abkantpresse 2 und Stützvorrichtung 15 wird durch eine Verbindungsebene 22 repräsentiert.
The transitional interface between the press brake 2 and support device 15 is represented by a connecting plane 22 .
EuroPat v2